ИНТЕГРИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• integration
• integrated

Примеры использования Интегрированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

А благодаря интегрированности между модулями уменьшается бюрократическая нагрузка.
Reduced the intensity of bureaucratic paperwork through integration between modules.

Эффективные институты способствуют повышению социальной, политической и экономической интегрированности.
Good institutions promote social, political and economic inclusiveness.

В ней также охарактеризована общая степень интегрированности этих проблем в НПД и ДССБ.
It also identifies the general degree of inclusion of these issues in the NAP and PRSP.

Повышение интегрированности систем в масштабах трех конвенций, которые способствуют осуществлению конвенций Сторонами;
More integrated systems across three conventions that facilitate the implementation of the conventions by the parties;

Кроме того, миссии сильно разнятся по уровню интегрированности, масштабам операций, видам и задачам.
Also, missions differ significantly in their level of integration, size, type and mandate.

ОД1 Укрепление государственных стратегий финансирования в целях поощрения финансовой интегрированности малых и средних предприятий.
EA1 Strengthened public financial policies to promote financial inclusion of small and medium-sized enterprises.

Желательно добиться взаимодействия и интегрированности систем для целей информирования и коммуникации.
Achieving interoperability and integrated systems for information and communication is desirable.

Представлена методика, позволяющая осуществить первоначальную оценку интегрированности вуза в региональные процессы.
Technique allowing to carry out initial evaluation of a high school's integration in regional processes is presented.

В презентации губернатором был затронут и вопрос интегрированности шахматного спорта в общеобразовательный процесс в Югре.
In her presentation the governor of the region has also mentioned the issue of integration of chess in the educational process in Ugra.

Можно утверждать, что более интегрированная административная структура будет способствовать большей интегрированности программной структуры.
It can be argued that a more integrated administrative structure will foster a more integrated programme structure.

Поскольку органы штатов начали осуществлять свои РПОС, степень интегрированности НПД, как предполагается, повысится.
As the Regional States start implementing their RCSs, the degree of integration of the NAP is expected to increase.

Наиболее важным предиктором суверенного эмиграционного наме- рения оказывается низкий уровень социокультурной интегрированности образной сферы личности.
Low socioculturally integrated personality imaginative sphere appears to be one of the major predictors of sovereign emigration intentions.

Еще одним основным препятствием на пути внедрения УОКР является отсутствие интегрированности в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.
Another main obstacle to the RBM approach is the lack of integration within the United Nations Secretariat and its funds and programmes.

В данной части исследования собиралась информация о наличии девяти баз данных независимо от их интегрированности на национальном уровне.
In this part of the survey, information was sought on the availability of nine databases, regardless of their integration at the national level.

Отдельные проекты должны способствовать интегрированности сети ТРАСЕКА и обеспечивать связь с внутренними районами стран для оптимизации грузопотоков.
The individual projects should contribute to the cohesion of the TRACECA network and hinterland connections needed for optimisation of cargo flows.

Участие всех центральных и местных исполнительных органов в работе АНК является результатом интегрированности государства и общества, обеспечения равенства всех граждан в реальной политике.
Participation of central and local executive bodies in the work of the APK is the result of integration of the state and society, provision of equality of all citizens in the real politics.

Продолжающийся кризис ярко продемонстрировал степень интегрированности экономик наших стран, неделимость нашего коллективного благосостояния и неприемлемость узкого подхода, ориентированного на краткосрочные выгоды.
The ongoing crisis has highlighted the extent to which our economies are integrated, the indivisibility of our collective well-being and the unsustainability of a narrow focus on short-term gains.

Формирование некоторых рынков еще не закончено, поскольку они еще не достигли полной взаимосвязанности и интегрированности или поскольку действующие на них потребители еще не могут позволить себе выбирать между поставщиками или видами топлива.
Some markets are not mature in the sense of not being fully interconnected and integrated, or consumers lack the flexibility to switch between suppliers or between fuels.

Сами по себе эти риски необязательно сопряжены с той или иной группой стран; они могут порождаться какой-либо национальной проблемой, которая в силу современной интегрированности мировой экономики влечет глобальные последствия.
These risks themselves are not necessarily associated with a group of countries; they can stem from a national problem that, because of today's integrated world economy, has global consequences.

Степень интегрированности ориентирующихся на экспорт отраслей и фирм с участием иностранного капитала в местную экономику имеет решающее значение с точки зрения вклада ПИИ в индустриализацию принимающих стран.
The degree to which export-oriented industries and foreign-invested firms were embedded in the local economy is crucial with regard to enhancing the contribution of FDI to the industrialization of host countries.

Совершенствование национальной градостроительной политики или концепций территориального планирования в целях обеспечения компактности, интегрированности и инфраструктурного развития городов, принятых органами власти мегаполисов, регионов и стран.
Improved national urban policies or spatial frameworks for compact, integrated and connected cities adopted by partner metropolitan, regional and national authorities.

Тарифы являются традиционными ценовыми инструментами торговой политики, тогда как нетарифные меры способны также повысить операционные издержки и тем самым оказать воздействие на степень интегрированности фирм и стран в ГПСЦ.
Tariffs are traditional price-based trade policy instruments, while non-tariff measures can also add to the cost of trading and thus have an impact on the extent to which firms and countries integrate into GSCs.

Таким образом, в послед ние годы усилился процесс вовлечения российско го продовольственного сектора в мировую эконо мику: показатель интегрированности российско го агропродовольственного сектора в мировую торговлю довольно высок и достигает 30 40.
Therefore, the Russian food product sec tor became more integrated into the world economy over the last few years: integration index of the Rus sian agri food sector into the world trade is high enough, 30 to 40.

Бесплатное и открытое программное обеспечение как инструмент повышения доступа к ИКТ, генерирования основанных на ИКТ возможностей предпринимательской деятельности и трудоустройства и поощрения интегрированности и расширения возможностей всех народов и общин.
Free and open-source software as an instrument to improve access to ICT, generate ICT-based business and employment opportunities and promote inclusion and empowerment of all peoples and communities.

СНГ имеет существенные преимущества- высокую степень интегрированности экономики, сходные социально-политические структуры и ментальность населения, а также многонациональный состав большинства республик, общие исторические традиции.
CIS has substantial advantages- a high degree of integration of the economy, similar socio-political structures and mentality of the population and also the multinational composition of most of the republics and common historical traditions.

Я надеюсь, что когда вы будете рассматривать эти ежегодные доклады и всеобъемлющий доклад, вы будете использовать этот процесс оценки как возможность для повышения общей согласованности и интегрированности системы отчетности.
When you consider how you will review these annual reports and the comprehensive report, it is my hope that you will use the assessment process as an occasion for strengthening the overall coherence and integration of the reporting system.

В целях достижения большей интегрированности и взаимодополняемости усилий был проведен ряд мероприятий по оказанию помощи, касающихся включения в национальное законодательство не только положений Конвенции и протоколов к ней, но и положений международных договоров о наркотиках, коррупции и терроризме.
For greater integration and synergy, a number of assistance activities dealt with legislative incorporation not only of the Convention and its Protocols, but also of instruments on drugs, corruption and terrorism.

Было бы предпочтительнее, если бы в рамках морских автострад предоставлялись также услуги по грузовым перевозкам по железнодорожным и/ или внутренним водным путям, что способствовало бы большей устойчивости и интегрированности обслуживания по принципу" от двери до двери";
The Motorways of the Sea should preferably also include inland rail and/or inland waterways freight transport services thereby contributing to more sustainable and integrated door-to-door services;

Это означает, что, хотя благоприятствующие торговле условия имеют решающее значение, для обеспечения конкурентоспособности в мировой торговле и, в конечном счете, большей интегрированности в мировую экономику требуется активизировать усилия в сфере образования и здравоохранения в африканских странах.
This suggests that while a pro-trade environment is critical, global trade competitiveness and, ultimately, greater integration into the world economy require increased efforts in educating the African people and improving their health.

Увеличение числа выступающих в качестве партнеров органов власти мегаполисов, регионов и стран, которые приняли национальную градостроительную политику или концепцию территориального планирования в целях обеспечения компактности, интегрированности и инфраструктурного развития городов.
Increased number of partner metropolitan, regional and national authorities that have adopted national urban policies or spatial frameworks that support compact, integrated and connected cities.