ИНТЕНСИВНОСТЬ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• intensity of the conflict

Примеры использования Интенсивность конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я отмечал в своем последнем докладе, на протяжении последних 15 лет общая интенсивность конфликта в Мьянме значительно понизилась.
As I observed in my last report, the past 15 years have seen a significant reduction in the overall level of conflict in Myanmar.

Интенсивность конфликта существенно возросла в последние дни в результате проведения сербской полицией крупной наступательной операции в юго-западной части Косово, прилегающей к албанской границе.
The intensity of the conflict significantly increased in recent days as a result of a major Serbian police offensive operation in the south-western part of Kosovo, adjacent to the Albanian border.

Настоящий доклад со всей очевидностью свидетельствует о том, что со времени представления моего предыдущего доклада интенсивность конфликта в Дарфуре, особенно в Северном Дарфуре.
The present report clearly indicates that conflict has intensified in Darfur since my last report, particularly in Northern Darfur.

Присутствие СООНО, действительно, сдержало серьезные нападения на эти города, ослабило интенсивность конфликта, способствовало уменьшению потерь и улучшению элементарных гуманитарных условий в Сребренице и Жепе.
The presence of UNPROFOR forces has indeed deterred major attacks on these towns, reduced the level of conflict, lowered casualties and improved basic humanitarian conditions in Srebrenica and Zepa.

Поэтому в тех случаях, когда интенсивность конфликта не дает возможности осуществлять лесозаготовки или ведет к серьезному сокращению их масштабов, гуманитарные или социально-экономические последствия запрета на импорт древесины будут весьма и весьма незначительными.
Therefore, in situations where the intensity of the conflict precludes or severely constrains logging activity, the humanitarian or socio-economic effects of the timber ban will be negligible.

Чешская Республика рассматривает их в качестве инструментов, способных ослабить интенсивность конфликта, поддерживает их и соблюдает их без оговорок.
The Czech Republic views them as instruments capable of reducing the intensity of a conflict, supports them and observes them without reservation.

Интенсивность конфликта, затронувшего обширные участки территории страны, степень разрушения гражданской инфраструктуры и чреватые далеко идущими последствиями ограничения в плане доступа к гуманитарной помощи обострили кризисную ситуацию.
The intensity of the conflict affecting large parts of the country, the degree of destruction of civilian infrastructure and the far-reaching limitations on humanitarian access exacerbated the crisis.

Для оценки рисков в миротворческих миссиях были предусмотрены следующие категории рисков: интенсивность конфликта, инспекционно- оценочная деятельность УСВН в ходе предыдущей оценки миссии, сложность мандата миссии и размер миссии.
For peacekeeping mission risk assessments, the following risk dimensions were introduced: intensity of the conflict, OIOS inspection and evaluation in previous coverage of the mission, complexity of the mission's mandate and mission size.

По непроверенным данным в мухафазе Риф- Димишк в феврале и марте около 15 000- 20 000 человек вернулись в Мадамият- эш- Шам после того, как благодаря достигнутой на местном уровне договоренности о прекращении огня снизилась интенсивность конфликта и установилась относительная стабильность.
In Rural Damascus governorate, unverified reports indicate that around 15,000 to 20,000 people returned to Madamiyet Elsham in February and March following a decrease in the intensity of the conflict and the relative stability of the local ceasefire agreement.

Вместе с тем в рамках эффективного процесса посредничества должны не только предприниматься попытки уменьшить интенсивность конфликта, но и оказываться содействие формированию новой системы общих ценностей, которые позволят сторонам успешнее регулировать их взаимоотношения в будущем.
On the other hand, an effective mediation process should not only attempt to reduce the intensity of a conflict, but also promote a new set of common values that will permit the parties to more successfully manage their relationship in the future.

Таким образом, для того чтобы конкретная ситуация была квалифицирована как вооруженный конфликт немеждународного характера, к которому будет применяться международное гуманитарное право, должны быть удовлетворены два совокупных критерия: интенсивность конфликта и организация сторон конфликта..
Two cumulative criteria must thus be satisfied for a particular situation to be classified as a non-international armed conflict to which international humanitarian law would apply: the intensity of the conflict and the organization of the parties to the conflict..

С апреля 1998 года масштабы и интенсивность конфликта в Косово резко возросли, а положение в области прав человека ухудшилось, и перспективы на улучшение обстановки появились лишь после заключения 13 октября 1998 года соглашения между президентом Слободаном Милошевичем и посланником Соединенных Штатов Америки Ричардом Холбруком.
From April 1998, the scope and intensity of the conflict in Kosovo grew dramatically while the human rights situation deteriorated, and prospects for improvement arose only with the accord reached on 13 October 1998 between President Slobodan Milosevic and Richard Holbrooke, the envoy of the United States of America.

При определении того, может ли договор или некоторые его положения остаться в силе, должны приниматься во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предмет и цель договора, характер и интенсивность конфликта или ситуацию, проистекающую из него, характер самого обязательства по договору и последующие действия сторон в отношении договора.
In determining whether a treaty or some of its provisions could continue in force, all relevant circumstances, including the object and purpose of the treaty, the nature and intensity of the conflict or the situation arising therefrom, the nature of the treaty obligation itself and the subsequent actions of the parties in relation to the treaty should be taken into account.

Меньшая интенсивность конфликта обусловлена рядом факторов, в том числе присутствием сил наблюдателей МАСС, бегством большей части населения из районов наибольшего соперничества между сторонами в лагеря для внутренне перемещенных лиц и беженцев, давлением со стороны международного сообщества и укреплением противоборствующими сторонами контроля над занимаемыми ими территориями.
The lower level of conflict is attributable to a number of factors, including the presence of AMIS forces, the flight of most of the population from heavily contested areas to internally displaced persons camps and refugee camps, pressure by the international community, and consolidation of areas of control by the warring parties.

Хотя это должно фактически зависеть от уровня интенсивности конфликта, термин" немеждународный вооруженный конфликт" следует понимать в соответствии с Дополнительным протоколом II к Женевским конвенциям 1949 года.
While that should indeed depend on the level of intensity of the conflict, the term"non-international armed conflict" should be understood along the lines of Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.

Доступ в некоторые районы был по-прежнему чрезвычайно ограниченным вследствие наличия заграждений( например, Горажде и анклав Маглай/ Тесань) и интенсивности конфликта например, восточный Мостар.
Access to some areas remained severely restricted by obstruction(for example, Gorazde and the Maglaj/Tesanj enclave) and the intensity of the conflict for example, East Mostar.

Приток боевиков повлек за собой укрепление ИГИЛ и ФАН и обусловил изменение динамики и интенсивности конфликта в Ираке и Сирийской Арабской Республике.
The inflow of fighters has strengthened ISIL and ANF and shifted the dynamics and intensity of the conflict in Iraq and the Syrian Arab Republic.

Нормы международного гуманитарного права различаются в зависимости от характера и интенсивности конфликта.
The rules of international humanitarian law are different depending on the nature and intensity of the conflict.

Мы считаем, что можно применить те или иные необходимые меры сообразно интенсивности конфликта.
We believe that necessary measures can be taken in a manner proportionate to the intensity of conflict.

С появлением деревенских отрядов обороны и ополчений и с притоком в регион стрелкового оружия и вооружений значительно возросла интенсивность конфликтов.
The intensity of conflicts increased significantly with the formation of village defence groups and militias and the influx of small arms and light weapons into the region.

Считая, что рост количества и интенсивности конфликтов требует от международного сообщества принятия безотлагательных мер, чтобы предотвратить, сдержать и затушить их.
Considering that the growth in the number and intensity of conflicts requires the adoption of urgent measures by the international community in order to prevent, restrain and suppress them.

Некоторые из этих мер были реализованы и в значительной степени содействовали сокращению числа и интенсивности конфликтов в Африке.
Some of these measures have been implemented and have contributed significantly to reducing the number and intensity of conflicts in Africa.

Он отметил, что сотрудничество между его организацией и ЮНИСЕФ приобретает все более тесный характер и все более важное значение с учетом увеличения числа и интенсивности конфликтов.
He referred to the deepening cooperation between his organization and UNICEF, which had become more crucial because of the escalation in the number and intensity of conflicts.

Хотя несколько государств субрегиона решительно встали на путь экономических и демократических реформ и хотя по сравнению с предыдущим годом уменьшились интенсивность конфликтов и число погибших в ходе боевых действий людей, субрегион по-прежнему значительно уязвим.
While several States in the subregion have resolutely embarked on the path to economic and democratic reforms, and although the intensity of conflicts has lessened, with fewer people killed in combat than in the previous year, the subregion remains acutely vulnerable.

Во многих резолюциях, решениях, заявлениях и докладах Организации Объединенных Наций отмечалось, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки стрелкового оружия и легких вооружений тесно связаны с увеличением числа и усилением интенсивности конфликтов и с высокими уровнями преступности и насилия.
Many United Nations resolutions, decisions, statements and reports have noted that excessive and destabilizing accumulations and transfers of small arms and light weapons are closely related to the increased incidence and intensity of conflicts and high levels of crime and violence.

Обращаясь к критерию интенсивности конфликта, выступающий отметил, что, согласно достаточно обоснованным утверждениям, этот критерий более не соблюдается за пределами театров военных действий в Афганистане и Ираке с учетом того, что после событий 11 сентября 2001 года прошло много времени и что случаи организованных вооруженных нападений на Соединенные Штаты с тех пор являются относительно редкими.
Turning to the criterion of intensity of conflict, he noted that it had been argued with some justification that this criterion was no longer being met outside the battlefields of Afghanistan and Iraq, given the time that had elapsed since the events of 11 September 2001 and the relative infrequency of organized armed attacks against the United States since then.

Признавая важный вклад санкционированных Советом оружейных эмбарго в дело противодействия незаконной передаче стрелкового оружия и легких вооружений, уменьшения интенсивности конфликтов и создания благоприятных условий для мирного урегулирования ситуаций, создающих угрозу для международного мира и безопасности или подрывающих их, и признавая также вклад, который санкционированные Советом оружейные эмбарго вносят в усилия по содействию предотвращению конфликтов, постконфликтному миростроительству, разоружению, демобилизации и реинтеграции и реорганизации сектора безопасности.
Acknowledging the important contribution of Council-mandated arms embargoes in countering the illicit transfer of small arms and light weapons, mitigating the intensity of conflict and creating conditions conducive to the peaceful resolution of situations that threaten or breach international peace and security, and acknowledging also the contribution Council-mandated arms embargoes make in supporting conflict prevention, post-conflict peacebuilding, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.

Совет выступил с заявлением Председателя по Африке, в котором были отмечены позитивные события, выражалась обеспокоенность по поводу числа и интенсивности конфликтов на континенте и содержалась просьба к Генеральному секретарю подготовить к февралю 1998 года всеобъемлющий доклад о причинах конфликтов в Африке, путях урегулирования этих конфликтов и о мерах, позволяющих заложить основу для прочного мира и экономического роста в Африке.
The Council issued a presidential statement on Africa, which noted positive developments, expressed concern over the number and intensity of conflicts on the continent and asked the Secretary-General to prepare a comprehensive report by February 1998 on the sources of conflict in Africa, ways to address these conflicts and how to lay the foundation for long-term peace and economic growth in Africa.

На Межпарламентской конференции, которая состоялась в Гаване в апреле 2001 года, Судан представил проект резолюции, в котором содержалось предложение о создании международного форума для проведения диалога между культурами, цивилизациями и религиями в целях поощрения мира, безопасности и стабильности, снижения интенсивности конфликтов и войн во всем мире, формирования консенсуса на минимальном уровне взаимного доверия и использования этой позитивной атмосферы в интересах международного сообщества.
Sudan submitted a draft resolution to the Inter-Parliamentary Conference held in Havana in April 2001, calling for the establishment of an international forum for dialogue among cultures, civilizations and religions in order to promote peace, security and stability, lessen the intensity of conflicts and wars throughout the world, achieve consensus on a minimal level of mutual respect and exploit this positive atmosphere in service of the international community.

В Дарфуре, несмотря на уменьшение интенсивности конфликта, положение гражданских лиц все еще остается неприемлемым.
In Darfur, although the intensity of the conflict had diminished, the situation of civilians was still unacceptable.