ИНТЕНСИВНОСТЬ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• intensidad del conflicto

Примеры использования Интенсивность конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы развития и интенсивность конфликта в Косово возросли в течение отчетного периода с 20 декабря 1998 года.
El ritmo y la intensidad del conflicto en Kosovo han aumentado durante el período a que se refiere el informe desde el 20 de diciembre de 1998.

Чешская Республика рассматривает их в качестве инструментов, способных ослабить интенсивность конфликта, поддерживает их и соблюдает их без оговорок.
La República Checa los considera instrumentos capaces de reducir la intensidad de un conflicto, los apoya y los observa sin reservas.

Интенсивность конфликта существенно возросла в последние дни в результате проведения сербской полицией крупной наступательной операции в юго-западной части Косово, прилегающей к албанской границе.
La intensidad del conflicto aumentó considerablemente en los últimos días como consecuencia de una importante ofensiva de la policía serbia en la parte sudoccidental de Kosovo, junto a la frontera de Albania.

Настоящий доклад со всей очевидностью свидетельствует о том, что со времени представления моего предыдущего доклада интенсивность конфликта в Дарфуре, особенно в Северном Дарфуре.
En este informe se indica claramente que el conflicto se ha intensificado en Darfur, particularmente en Darfur del Norte, desde la presentación de mi último informe.

Присутствие СООНО, действительно, сдержало серьезные нападения на эти города, ослабило интенсивность конфликта, способствовало уменьшению потерь и улучшению элементарных гуманитарных условий в Сребренице и Жепе.
La presencia de las fuerzas de la UNPROFOR ha prevenido que se lanzaran ataques contra esas ciudades, ha reducido el nivel de conflicto, ha disminuido las bajas y ha mejorado la situación humanitaria básica en Srebrenica y en Zepa.

Интенсивность конфликта, затронувшего обширные участки территории страны, степень разрушения гражданской инфраструктуры и чреватые далеко идущими последствиями ограничения в плане доступа к гуманитарной помощи обострили кризисную ситуацию.
La crisis se vio exacerbada por la intensidad del conflicto, que afectaba a grandes partes del país, por el grado de destrucción de la infraestructura civil y por las grandes limitaciones al acceso humanitario.

Для оценки рисков в миротворческих миссиях были предусмотрены следующие категории рисков: интенсивность конфликта, инспекционно- оценочная деятельность УСВН в ходе предыдущей оценки миссии, сложность мандата миссии и размер миссии.
En las evaluaciones de riesgos de las misiones de mantenimiento de la paz se introdujeron las siguientes dimensiones de riesgo: intensidad del conflicto, actividades de inspección y evaluación de la OSSI en el examen anterior de la misión, complejidad del mandato de la misión, y tamaño de la misión.

Поэтому в тех случаях, когда интенсивность конфликта не дает возможности осуществлять лесозаготовки или ведет к серьезному сокращению их масштабов, гуманитарные или социально-экономические последствия запрета на импорт древесины будут весьма и весьма незначительными.
Por consiguiente, en situaciones en que la intensidad del conflicto impide o limita considerablemente la explotación maderera, las repercusiones humanitarias o socioeconómicas de la prohibición de las importaciones de madera serán desdeñables.

Вместе с тем в рамках эффективного процесса посредничества должны не только предприниматься попытки уменьшить интенсивность конфликта, но и оказываться содействие формированию новой системы общих ценностей, которые позволят сторонам успешнее регулировать их взаимоотношения в будущем.
Por otra parte, un proceso de mediación efectivo no solo debe intentar reducir la intensidad de un conflicto, sino también promover un nuevo conjunto de valores comunes que permita a las partes gestionar mejor su relación en el futuro.

По непроверенным данным в мухафазе Риф- Димишк в феврале и марте около 15 000- 20 000 человек вернулись в Мадамият- эш- Шам после того, как благодаря достигнутой на местном уровне договоренности о прекращении огня снизилась интенсивность конфликта и установилась относительная стабильность.
En la provincia de Damasco Rural, informes que no fueron verificados indican que entre 15.000 y 20.000 personas regresaron a Madamiyet Elsham en febrero y marzo, una vez que disminuyó la intensidad del conflicto y se logró una estabilidad relativa en lo que respecta al acuerdo de alto el fuego local.

При определении того, может ли договор или некоторые его положения остаться в силе, должны приниматься во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предмет и цель договора, характер и интенсивность конфликта или ситуацию, проистекающую из него, характер самого обязательства по договору и последующие действия сторон в отношении договора.
Para determinar si un tratado o alguna de sus disposiciones pueden seguir en vigor, es necesario tomar en cuenta todas las circunstancias pertinentes, lo que incluye el objeto y fin del tratado, la naturaleza y la intensidad del conflicto o de la situación derivada del mismo, la naturaleza de la propia obligación dimanante del tratado y las medidas posteriores de las partes en relación con el tratado.

Таким образом, для того чтобы конкретная ситуация была квалифицирована как вооруженный конфликт немеждународного характера, к которому будет применяться международное гуманитарное право, должны быть удовлетворены два совокупных критерия: интенсивность конфликта и организация сторон конфликта..
Se deben reunir dos criterios acumulativos, por lo tanto, para que una situación particular se pueda considerar un conflicto armado no internacional al que se aplicaría el derecho internacional humanitario: la intensidad del conflicto y la organización de las partes en el conflicto.

Нормы международного гуманитарного права различаются в зависимости от характера и интенсивности конфликта.
Las normas del derecho humanitario internacional varían según sea la naturaleza y la intensidad del conflicto.

Они широко используются средствами массовой информации и общественностью для оценки интенсивности конфликта и масштабов страданий людей.
Los medios de comunicación y el público los utilizan ampliamente para medir la intensidad de un conflicto y el grado de sufrimiento humano.

Приток боевиков повлек за собой укрепление ИГИЛ и ФАН и обусловил изменение динамики и интенсивности конфликта в Ираке и Сирийской Арабской Республике.
La corriente de combatientes ha fortalecido a ISIL y al Frente al-Nusra y ha cambiado la dinámica y la intensidad del conflicto en la República Árabe Siria y el Iraq.

С появлением деревенских отрядов обороны и ополчений и с притоком в регион стрелкового оружия и вооружений значительно возросла интенсивность конфликтов.
La intensidad de los conflictos aumentó significativamente con la formación de grupos de defensa y milicias de las aldeas y la entrada de armas pequeñas y livianas en la región.

Некоторые из этих мер были реализованы и в значительной степени содействовали сокращению числа и интенсивности конфликтов в Африке.
Algunas de esas medidas se han aplicado y han contribuido de manera significativa a la reducción del número y la intensidad de los conflictos en África.

Цены на оружие остаются практически постоянными, однако фактор спроса, обусловленный интенсивностью конфликта, вызывает определенные колебания цен на боеприпасы, несмотря на попытки« Аш- Шабааб» осуществлять ценовой контроль на этом рынке.
Aunque los precios de las armas tienden a mantenerse relativamente estables, hay factores ligados a la demanda, como la intensidad del conflicto, que llevan a fluctuaciones en los precios de las municiones pese a los intentos de Al Shabaab de ejercer un control regulatorio del mercado.

Хотя несколько государств субрегиона решительно встали на путь экономических и демократических реформ и хотя по сравнению с предыдущим годом уменьшились интенсивность конфликтов и число погибших в ходе боевых действий людей, субрегион по-прежнему значительно уязвим.
Si bien varios Estados de la subregión han emprendido decididamente el camino de las reformas económicas y democráticas, y pese a que la intensidad de los conflictos ha disminuido con una reducción en el número de muertos en combate en comparación con el año anterior, la subregión sigue siendo extremadamente vulnerable.

Доступ в некоторые районы был по-прежнему чрезвычайно ограниченным вследствие наличия заграждений( например, Горажде и анклав Маглай/ Тесань) и интенсивности конфликта( например, восточный Мостар).
El acceso a determinadas zonas siguió muy restringido debido a la obstrucción(por ejemplo, en el caso de Gorazde y el enclave de Maglaj/Tesanj) y a la intensidad del conflicto(por ejemplo, en Mostar oriental).

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить свое глубочайшее беспокойство, вызываемое формами проявления и интенсивностью конфликтов, отрицательно сказывающихся на повседневной жизни различных стран и их народов, с катастрофическими внутренними и региональными последствиями.
Antes de concluir, quiero expresar mi profunda preocupación acerca de la forma y la intensidad de los conflictos que siguen afectando la vida diaria de varios países y de sus pueblos, con consecuencias desastrosas a nivel interno y regional.

С учетом масштабов и интенсивности конфликтов, бушевавших в Ливане, выживание нашей страны доказывает, что ливанское государство слишком сильно, для того чтобы его можно было ликвидировать, и что оно имеет давние традиции, которые выдержат испытание временем.
Dada la magnitud e intensidad de los conflictos que han asolado el Líbano, la supervivencia de nuestro país demostró que la nación libanesa es demasiado fuerte para ser eliminada y que tiene tradiciones de larga data que pueden resistir la prueba del tiempo.

Считая, что рост количества и интенсивности конфликтов требует от международного сообщества принятия безотлагательных мер, чтобы предотвратить, сдержать и затушить их.
Considerando que el aumento y la intensificación de los conflictos exigen la adopción de medidas urgentes por parte de la comunidad internacional a efectos de prevenir, contener y poner fin a esos conflictos,.

Он отметил, что сотрудничество между его организацией и ЮНИСЕФ приобретает все более тесный характер и все более важное значение с учетом увеличения числа и интенсивности конфликтов.
Se refirió a la ampliación de la cooperación entre su organización y el UNICEF, que había adquirido mucha más importancia debido al rápido aumento del número y la intensidad de los conflictos.

Это нередко может быть результатом перехода от одного типа операции в пользу мира к другому и отражать изменение характера и интенсивности конфликта( например, перехода от поддержания мира к постконфликтному миростроительству).
A menudo esto puede ser el resultado de una transición de un tipo de operación de paz a otro, en que se refleja el cambio en el carácter y la intensidad de un conflicto(por ejemplo, del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz después del conflicto)..

Во многих резолюциях, решениях, заявлениях и докладах Организации Объединенных Наций отмечалось, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки стрелкового оружия и легких вооружений тесно связаны с увеличением числа и усилением интенсивности конфликтов и с высокими уровнями преступности и насилия.
En muchas resoluciones, decisiones, declaraciones e informes de las Naciones Unidas se ha señalado que las acumulaciones y las transferencias excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras están estrechamente relacionadas con la mayor incidencia e intensidad de los conflictos y el alto grado de delincuencia y violencia.

Снижение интенсивности конфликта не устранило опасности для детей, поскольку, согласно оценкам, помимо прочего, на всей территории республики разбросано порядка 3 млн. наземных мин. В соответствии с Конвенцией о правах ребенка Республика Хорватия представила Комитету по правам ребенка свой первоначальный доклад, который в настоящее время находится на рассмотрении.
Si bien la intensidad del conflicto ha disminuido, el peligro para los niños no ha sido eliminado, pues se calcula, entre otras cosas, que todavía hay aproximadamente 3 millones de minas terrestres dispersas en todo el territorio de la República. Con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño, la República de Croacia presentó su informe inicial al Comité de los Derechos del Niño, que actualmente lo está examinando.

Обращаясь к критерию интенсивности конфликта, выступающий отметил, что, согласно достаточно обоснованным утверждениям, этот критерий более не соблюдается за пределами театров военных действий в Афганистане и Ираке с учетом того, что после событий 11 сентября 2001 года прошло много времени и что случаи организованных вооруженных нападений на Соединенные Штаты с тех пор являются относительно редкими.
En cuanto al criterio de la intensidad del conflicto, observó que se había argumentado con cierta base que ese criterio ya no se cumplía fuera de los campos de batalla del Afganistán y el Iraq, habida cuenta del tiempo que había transcurrido desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y la frecuencia relativamente escasa de ataques armados organizados contra los Estados Unidos desde esa fecha.

Совет выступил с заявлением Председателя по Африке, в котором были отмечены позитивные события, выражалась обеспокоенность по поводу числа и интенсивности конфликтов на континенте и содержалась просьба к Генеральному секретарю подготовить к февралю 1998 года всеобъемлющий доклад о причинах конфликтов в Африке, путях урегулирования этих конфликтов и о мерах, позволяющих заложить основу для прочного мира и экономического роста в Африке.
El Consejo hizo pública una declaración presidencial sobre África, en la que se señalaban los acontecimientos positivos, se expresaba inquietud por el número y la intensidad de los conflictos en el continente y se pedía al Secretario General que antes de febrero de 1998, preparara un informe amplio en el que tratara del origen de los conflictos en África, las formas de resolverlos y el modo de sentar las bases para la paz y el crecimiento económico a largo plazo en África.

На Межпарламентской конференции, которая состоялась в Гаване в апреле 2001 года, Судан представил проект резолюции, в котором содержалось предложение о создании международного форума для проведения диалога между культурами, цивилизациями и религиями в целях поощрения мира, безопасности и стабильности, снижения интенсивности конфликтов и войн во всем мире, формирования консенсуса на минимальном уровне взаимного доверия и использования этой позитивной атмосферы в интересах международного сообщества.
En la Conferencia Interparlamentaria celebrada en La Habana en abril de 2001, el Sudán presentó un proyecto de resolución en el que instó a que se estableciera un foro internacional para el diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones a fin de promover la paz, la seguridad y la estabilidad, atenuar la intensidad de los conflictos y las guerras en todo el mundo, conseguir el consenso sobre un mínimo grado de respeto mutuo y poner este ambiente positivo al servicio de la comunidad internacional.