ИНФОРМАЦИОННОЙ МАГИСТРАЛИ на Английском - Английский перевод

• information highway
• communication line

Примеры использования Информационной магистрали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание<< информационной магистрали>> в Африке.
Building Africa's information highway.

Эта инициатива может стать предварительным этапом для развития расширенной информационной магистрали Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.
This initiative may serve as a preliminary phase for the development of an extended South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) information highway.

XXX Создание<< информационной магистрали>> в Африке.
XXX Building Africa's information highway.

Доступ к информационной магистрали позволяет этим общинам без труда общаться друг с другом, вести дела или просто обмениваться информацией и идеями.
Access to the Information Highway provides these communities with the ability to easily communicate with each other, conduct business, or simply exchange information and ideas.

Оратор уверяет делегации в том, что Департамент, продвигаясь по" информационной магистрали", тем не менее не будет оставлять без внимания и традиционные средства распространения информации.
He reassured delegations that even though the Department was advancing on the information highway, it would not overlook traditional means of disseminating information..

Появление информационной магистрали создает широкие и уникальные возможности для обеспечения крайне необходимого социально-экономического развития сельских общин.
The rapid emergence of the Information Highway represents a unique and important opportunity for rural communities to experience much needed economic and social development.

Целью этого проекта являются стимулирование подсоединения всех 5 тыс. сельских населенных пунктов к информационной магистрали и создание к концу 1998 года не менее 1500 публичных пунктов доступа по всей Канаде.
The aim of the project is to encourage all 5,000 rural communities to get linked to the Information Highway and to establish at least 1,500 public access points across Canada by the end of 1998.

Имитация устойчивой неисправности в информационной магистрали после подсоединения к шестому штырю соединителя ISO 7638 и проверка наличия желтого предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2 настоящих Правил.
Simulate a permanent failure in the communication line to pin 6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation is displayed.

К концу 1996 года доступ пользователей к электронным средствам связи расшириться благодаря оперативному доступу к Интернет, и Эфиопия станет 24- й африканской страной, полностью подключенной к информационной магистрали.
By the end of 1996, the access capacity of users was to be upgraded to have on-line access to Internet, and Ethopia should have become the twenty-fourth African country to be fully connected to the information superhighway.

В настоящее время ведется работа по расширению доступа всех жителей Нью- Брансуика к общинному образованию, компьютерным технологиям и информационной магистрали в общинных центрах доступа, организованных при государственных школах и в других общинных учреждениях.
Community education and the provision of access to technologies and the information highway is being made available to all New Brunswickers at Community Access Centres located in public schools and other communitybased locations.

Эти два практикума, которые были нацелены на создание" информационной магистрали для арабского региона", оказались весьма эффективными, поскольку в их рамках 16 стран арабского региона, которые являются членами ОИК, получили реальные возможности для обмена техническим опытом.
These two workshops, which were aimed at establishing an"Arab regional information highway", proved to be highly successful in providing the 16 OIC countries of the Arab region with an effective forum for the sharing and exchange of technical expertise.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в необходимости подключения Франкоязычного сообщества к процессу укрепления" информационной магистрали" с целью способствовать сохранению и расцвету всех языков и культур, составляющих общее достояние человечества.
Convinced of the need for the French-speaking world to be involved in development of the information highway, in order to protect and promote the development of all the languages and cultures that form the common heritage of mankind.

Федеральное правительство в сотрудничестве с правительствами всех других уровней, местными группами, объединенными общими интересами, и частным сектором стремится обеспечить, чтобы преимуществами информационной магистрали для деловой активности и социальной жизни могли воспользоваться все канадцы.
The federal Government, in cooperation with all other levels of government, community interest groups and the private sector, is working to ensure that the business and social benefits of the Information Highway will be available to all Canadians.

Организация Объединенных Наций также была представлена на Конференции министров франкоязычных стран, занимающихся вопросами" информационной магистрали", которое состоялось в мае 1997 года в Монреале, Канада, а также в совещании Контактной группы франкоязычных стран по ситуации в районе Великих озер, состоявшемся в июне 1997 года.
The United Nations was also represented at the Conference of Ministers of French-speaking Countries working with the information highway and new information technologies, held at Montreal, Canada, in May 1997, as well as at the meeting of the Francophone Contact Group on the situation in the Great Lakes region, held in June 1997.

Секретариат Организации Объединенных Наций( Департамент общественной информации) и Международный союз электросвязи самым непосредственным образом участвовали в подготовке и проведении Конференции министров франкоязычных стран, занимающихся вопросами" информационной магистрали", которое состоялось в Монреале( Канада) 19- 21 мая 1997 года.
The United Nations Secretariat(Department of Public Information) and the International Telecommunication Union were closely involved in the preparations for and the holding of the Conference of Ministers of French-speaking Countries working with the information highway, held at Montreal, Canada, from 19 to 21 May 1997.

В 1996 году, признав возможности многоцелевого использования школ и их потенциал в плане обеспечения удобного доступа граждан Нью- Брансуика к информационной магистрали, Департамент образования в партнерстве с Министерством промышленности Канады и компанией" Нью- Брансуик тел." подготовил программу по подсоединению новых абонентов Нью- Брансуика и программу по развитию сети доступа общин Нью- Брансуика.
In 1996, recognizing the multipurpose capacity of schools and the future potential of providing New Brunswick citizens with affordable access to the information highway, the Department of Education in partnership with Industry Canada and New Brunswick Tel created Connect New Brunswick Branché and the New Brunswick Community Access Network.

Месье Делор объявил вчера по телевидению, что в Европе будут построены огромные информационные магистрали.
Delors said on television yesterday that Europe will build huge information highways.

В этом контексте франкоязычные страны должны содействовать региональному обмену в области связи, с тем чтобы участвовать в революционном процессе развития информационных магистралей.
In this context, the French-speaking world must promote regional exchanges in the area of communications in order to participate in the vitally important information highway revolution.

Сосредоточение подавляющей части средств массовой информации в руках всего лишь нескольких стран препятствует достижению целей" мировой деревни" и обеспечению того, чтобы информационные магистрали были открыты для всех.
The concentration of most of the media in just a few countries militated against the goal of a global village and of information highways open to all.

Был сделан вывод о быстром развитии новых технологий, которое получит дополнительный импульс в результате расширения доступности соответствующих технических вспомогательных средств, таких как информационные магистрали и Интернет.
It was realized that new technologies had been developing rapidly and would develop further as technical supports such as information highways and the Internet became more widely accessible.

AISDN- это информационная магистраль, по которой передаются данные со всех сенсоров и систем оружия.
The AISDN is the information highway on which data from all the sensors and weapon ride.

ПРИМУТ МЕРЫ к обеспечению взаимодополняемости национальных, двусторонних и многосторонних усилий в целях расширения присутствия французского языка на" информационных магистралях.
Will ensure the complementarity of national, bilateral and multilateral efforts to develop the presence of French on the information highways;

В любом случае одним из способов обхода преград, существующих во внутрифирменных сетях, может оказаться эффективное применение" информационных магистралей" для целей предоставления услуг.
In any case, effective use of"Information highways" to supply services could be a means of bypassing proprietary networks.

В январе г-н Райнер фон Шиллинг посетил Секретариат, чтобы помочь спланировать конференцию<< Современный дефицит информационных магистралей и наукоемкое общество.
Mr. Rainer Von Schilling visited the secretariat in January to assist in planning the conference on the theme"New Deficit of the Information Highways and Knowledge Society.

Кроме того, АБР выделил 16 млн. долл. США в виде грантов и займов для инициативы по созданию высокоскоростных информационных магистралей в рамках программы Субрегионального экономического сотрудничества Южной Азии( СЭСЮА), которая направлена на создание и расширение существующих мощностей передачи данных между Бангладеш, Бутаном, Индией и Непалом.
Similarly, ADB has approved about $16 million in grants and loans for the South Asia Subregional Economic Cooperation(SASEC) Information Highway initiative, which aims to establish and enhance existing data connectivity capacity among Bangladesh, Bhutan, India, and Nepal.

Охрана информации может обеспечиваться техническими средствами кодирования( шифрования), благодаря которым доступ к содержанию сообщений и файлов, передаваемых или хранимых на информационных магистралях, могут иметь исключительно их отправители и определенный круг пользователей 37/.
The security of information can be protected through technical coding methods(encryption), which can render the contents of transmissions and files sent or stored on the Information Highway inaccessible to anyone but their originators and designated audience.

Согласование целенаправленных усилий, капиталовложений и ресурсов в шести приоритетных областях РСИС- 6 метаданные, справочная среда, сбор первичных данных, разработка и интеграция технологий ЭОД, мультимедийные средства и информационные магистрали, интеграция с технологиями сетевого взаимодействия.
Agreement on concentrated efforts, investments and resources on DSIS 6 priorities metadata, reference environment, raw data collection, design and integration of EDI technologies, multimedia and information highways, integration with networking technologies.

Одна из задач таких совещаний заключается в оценке характера взаимодействия основной инфраструктуры различных сегментов информационных магистралей, главным образом, совмещение телекоммуникаций, систем вещания, включая спутниковое вещание, и электронных сетей.
One of the purposes of the meetings is to assess the basic infrastructure of various segments of information superhighways, mainly the convergence of telecommunications, broadcasting, including satellite broadcasting, and electronic networks.

Во исполнение этого решения три региональных комитета для регионов Латинской Америки, Азии и Европы провели совещания по вышеупомянутому вопросу для оценки базовой инфраструктуры различных сегментов информационных магистралей, главным образом совмещение телекоммуникаций, систем вещания, включая спутниковые вещания, и электронных сетей.
Following this decision, three regional committees, for the regions of Latin America, Asia and Europe, held meetings on the above-mentioned subject in order to assess the basic infrastructure of the various segments of the information superhighways, mainly the convergence of telecommunications, broadcasting, including satellite broadcasting, and electronic networks.

Так, с целью предоставления населению широкого доступа к информации по вопросам репродуктивного здоровья и репродуктивных прав женщин, профилактики раковых заболеваний в 2002 году Донецкая инициативная группа<< Медик- инфо>> неприбыльной общественной организации<< Клуб гражданских инициатив>> при поддержке Международного фонда<< Возрождение>> создала консультативный онлайн- центр<< Информационная магистраль-- здоровью женщин>>, который, в частности, содержит электронную базу данных общественных организаций, занимающихся охраной репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
For example, with a view to providing broad public access to information about reproductive health and the reproductive rights of women and the prevention of cancers, in 2002 the Donetsk action group"Medik-info" and the non-profit organization"Civic Initiatives Club", with help from the International Renaissance Foundation, created an on-line advisory centre known as"Information highway to women's health", which, amongst other things, contains a database on civil society organizations concerned with the protection of reproductive health and reproductive rights.