Примеры использования Autopista de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Autopista de la información!
Инфо- автомагистраль!Esto lo encontren en la Autopista de la Información.
Я нашла это в" информационном шоссе".Incluso sin la autopista de la información, las buenas noticias parece que siempre viajan rápido.
Porfavor no lo llames la autopista de la información.
Пожалуйста не называй его информационным шоссе.En particular, se deben adoptar medidas parapromover el acceso de los países en desarrollo a la nueva autopista de la información.
В частности, должны приниматься меры,способствующие доступу развивающихся стран к новой информационной супермагистрали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cuanto antes se conecte la gente con la autopista de la información, tanto mejor para la sociedad en su conjunto.
Чем скорее все подключатся к информационной сверхмагистрали, тем лучше будет для общества в целом.Estos puntos de acceso público aInternet sirven de" rampas de acceso" a la autopista de la información.
Эти сайты для коллективного доступа кИнтернету служат в качестве своего рода терминалов информационной магистрали.Cuando un material de esta clase entra en la autopista de la información, no hay forma de detener su difusión.
Как только такие материалы попадают в информационные магистрали, остановить их распространение оказывается невозможным.En este contexto, se deben adoptar medidas parapromover el acceso de los países en desarrollo a la nueva" autopista de la información".
В этом контексте следует принять меры порасширению доступа развивающихся стран к новой" информационной супермагистрали".Информационная" супермагистраль" призвана способствовать уменьшению разрыва между странами, а не усиливать неравенство в развитии между Севером и Югом.En la era de la mundialización y de la autopista de la información las posibilidades de éxito son mayores que hace decenios.
На этапе глобализации и возникновения" информационной супермагистрали" возможности достижения успеха стали намного выше, чем несколько десятилетий назад.Se presentará una exposición alrespecto en la reunión sobre el tema de la comunidad francoparlante y la autopista de la información que se celebrará en Montreal.
На совещании, посвященном рассмотрению темы" Франкоязычные страны и информационная супермагистраль", которое будет проведено в Монреале, будет сделан доклад по этому вопросу.Han creado una red, una autopista de la información, y han facilitado las corrientes comerciales y financieras que han hecho que las fronteras sean permeables.
Они создали сеть связи, суперканал информации, и содействовали движению финансовых и торговых потоков, в результате чего границы стали менее жесткими.Acordamos practicar y promover nuevas colaboraciones en las esferas de las culturas y las artes, los medios de información y las comunicaciones,las artes nuevas y emergentes y la autopista de la información.
Мы соглашаемся практиковать и поощрять новое партнерство в культуре и искусстве, средствах массовой информации и коммуникации,новых и новаторских видах искусства и в рамках" информационной магистрали".Доступ к информационной магистрали позволяет этим общинам без труда общаться друг с другом, вести дела или просто обмениваться информацией и идеями.A tal efecto, algunos miembros del Comité indicaron su preocupación respecto de la propagación de la violencia racista ylas ideologías xenófobas mediante la utilización de nuevas tecnologías, como la autopista de la información(en particular Internet) y los juegos de vídeo.
В этой связи некоторые члены Комитета заявили о своей обеспокоенности в связи с распространением пропагандирующих насилие идеологий расизма иксенофобии с помощью современных технологий, таких, как информационные супермагистрали( особенно" Интернет") и видеоигры.Информационная супермагистраль способствует обмену информацией и может также содействовать развитию и повышению уровня общественного сознания в мировых масштабах.Федеральное правительство в сотрудничестве с правительствами всех других уровней, местными группами, объединенными общими интересами, и частным сектором стремится обеспечить,чтобы преимуществами информационной магистрали для деловой активности и социальной жизни могли воспользоваться все канадцы.Construyeron una súper autopista de la información, aumentaron infraestructura que les permitió… les permitió participar en la revolución de la tecnología de la información. Y por eso, crearon trabajo en su economía.
Они использовали ее, чтобы построить информационную магистраль, чтобы развить инфраструктуру, позволяющую им участвовать в En 1996, en reconocimiento de la polivalencia de las escuelas y del potencial futuro de brindar a los ciudadanos de Nueva Brunswick un acceso económico a la autopista de la información, el Departamento de Educación, en colaboración con Industry Canada y New Brunswick Tel, creó Connect New Brunswick Branché y la Red de Acceso Comunitario de Nueva Brunswick.
В 1996 году, признав возможности многоцелевого использования школ и их потенциал в плане обеспечения удобного доступа граждан Нью-Брансуика к информационной магистрали, Департамент образования в партнерстве с Министерством промышленности Канады и компанией" Нью- Брансуик тел." подготовил программу по подсоединению новых абонентов Нью- Брансуика и программу по развитию сети доступа общин Нью- Брансуика.Aunque la autopista de la información promueve efectivamente el desarrollo político, social y económico, muchos países, especialmente los países en desarrollo, se han beneficiado muy poco con estas tecnologías avanzadas.
Хотя информационная" супермагистраль" действительно содействует политическому, социальному и экономическому развитию, многие страны, особенно развивающиеся страны, получили в результате внедрения таких передовых технологий очень мало выгод.Организация Объединенных Наций также была представлена наКонференции министров франкоязычных стран, занимающихся вопросами" информационной магистрали", которое состоялось в мае 1997 года в Монреале, Канада, а также в совещании Контактной группы франкоязычных стран по ситуации в районе Великих озер, состоявшемся в июне 1997 года.Esta nueva" autopista de la información" evolucionará gradualmente con el tiempo e incorporará toda una serie de tecnologías en materia de suministro tales como satélites, cables de fibra óptica y comunicaciones inalámbricas avanzadas.
Такая формирующаяся" информационная магистраль" со временем будет постепенно эволюционировать и включать в себя комплекс технологий передачи информации, таких, как спутниковая связь, волоконно-оптическая связь и новейшие системы беспроволочной связи.A pesar de los decisivos avances tecnológicos de la autopista de la información, la radio sigue siendo uno de los medios de comunicación más sencillos y económicos, y de mayor influencia en la mayoría de la población del mundo.
Несмотря на технологический прорыв, связанный с формированием информационной супермагистрали, одним из самых простых и недорогостоящих средств коммуникации остается радио, которое оказывает самое значительное воздействие на большинство населения мира.Incluso cuando comenzamos a hablar sobre la autopista de la información, que fue hace mucho tiempo, antes de las redes sociales, Twitter y demás estaba realmente asustada de que se pusieran a personas entre ciertos carriles y túneles y tenerlos solo enfocados en áreas de su propio interés en vez de ver el panorama general.
Даже когда мы только начинали говорить об информационной автостраде, а это было очень давно, еще до появления социальных сетей, Твиттера и остальных, уже тогда я очень боялась, что она направит людей по конкретным направлениям и туннелям, и они сфокусируются только на своих интересах вместо того, чтобы увидеть общую картину целиком.Además, Azerbaiyán ha presentado una iniciativa para establecer una gran autopista de la información, que esperamos sirva como elemento importante del corredor de transporte Este-Oeste y facilite la provisión de servicios de Internet, sistemas de telecomunicaciones, recursos para la información electrónica y economías digitales a 20 países de la región.
Азербайджан также выдвинул инициативу создания Трансевразийской информационной сверхмагистрали, которая, как ожидается, станет важным элементом транспортного коридора Восток- Запад и будет обеспечивать Интернет- обслуживание, телекоммуникационные системы, ресурсы электронной информации и электронную экономику в 20 странах региона.ASEGURARÁN la complementariedad de las actividades nacionales,bilaterales y multilaterales tendientes a fomentar la presencia del francés en las autopistas de la información;
ПРИМУТ МЕРЫ к обеспечению взаимодополняемости национальных,двусторонних и многосторонних усилий в целях расширения присутствия французского языка на" информационных магистралях".En los planes de desarrollo industrial también deben tenerse en cuenta los nuevos adelantos tecnológicos:por ejemplo, las autopistas de la información y otras nuevas tecnologías.
В планах промыш- ленного развития следует также учитывать новые вопросы, возникающие в связи с техническим про- грессом: например,вопросы использования инфор- мационных каналов и других новых технологий.Aunque la mayor parte de la información que contiene esa publicación estará disponible en línea, muchas instituciones y particulares carecen de los conocimientos o de los recursos financierosnecesarios para aprovechar las ventajas que ofrecen las" autopistas de la información".
Хотя в большинстве своем информация, содержащаяся в этой публикации, будет доступна в интерактивном режиме, многие учреждения и отдельные лица не располагают либо знаниями,либо финансовыми ресурсами для использования преимуществ информационного канала.Pauktuutit celebró sesiones de educación y estrategia con las mujeres del Norte, creó un sitio Web para facilitar información a lo largo del proceso de plebiscito yenseñó a las mujeres a utilizar los medios de telecomunicación y las autopistas de la información para crear redes y formar coaliciones.
Пауктуутит проводила просветительскую и агитационную работу с женщинами со всего Севера, создала свой веб- сайт для размещения информации во время подготовки к плебисциту иобучала женщин методам использования средств телекоммуникации и информационных каналов для формирования сетей и коалиций.
