ИНФОРМАЦИОННОЙ МАГИСТРАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• autopista de la información
• de la carretera de información

Примеры использования Информационной магистрали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание<< информационной магистралиgt;gt; в Африке.
Creación de la carretera de información en África.

На пороге нового столетия" балтийский путь" станет уже частью глобальной информационной магистрали.
Al final de este siglo, la Vía báltica será ya una parte integrante de la autopista global de la información.

( XXX)- 1994 Создание" информационной магистрали" в Африке.
(XXX) Creación de la carretera de información en África.

Эти сайты для коллективного доступа к Интернету служат в качестве своего рода терминалов информационной магистрали.
Estos puntos de acceso público a Internet sirven de" rampas de acceso" a la autopista de la información.

Значительный вклад в превращение глобальной информационной магистрали в реальность внесли спутниковые системы.
Los sistemas de satélites habían contribuido apreciablemente a hacer realidad la autopista mundial de la información.

Расширение доступа к Интернету благодаря трансевразийской высокоскоростной информационной магистрали( подпрограммы 1, 5, 6 и 8).
Mejora de las conexiones por medio de la gran autopista euroasiática de la información(subprogramas 1, 5, 6 y 8).

Доступ к информационной магистрали позволяет этим общинам без труда общаться друг с другом, вести дела или просто обмениваться информацией и идеями.
El acceso a la autopista de la información permite que esas comunidades se comuniquen fácilmente entre sí, realicen operaciones mercantiles o simplemente intercambien información e ideas.

Мы соглашаемся практиковать и поощрять новое партнерство в культуре и искусстве, средствах массовой информации и коммуникации, новых и новаторских видах искусства и в рамках" информационной магистрали".
Acordamos practicar y promover nuevas colaboraciones en las esferas de las culturas y las artes, los medios de información y las comunicaciones, las artes nuevas y emergentes y la autopista de la información.

Появление информационной магистрали создает широкие и уникальные возможности для обеспечения крайне необходимого социально-экономического развития сельских общин.
El rápido surgimiento de la autopista de la información representa una oportunidad importante para que las comunidades rurales logren el desarrollo económico y social que tanto necesitan.

В сентябре 1994 года в Департаменте экономического развития и туризма был создан секретариат по вопросам" информационной магистрали" с целью создания в провинции оптимальных условий для экономического развития.
En septiembre de 1994 se creó la Secretaría de la Autopista de la Información en el Departamento de Desarrollo Económico y Turismo a fin de impulsar el logro de los máximos beneficios económico en la provincia.

Вместе с тем, достижения в создании" информационной магистрали" имеют свойство миновать развивающиеся страны или навязывать им нечто такое, что совершенно не соответствует их нуждам или культурным традициям.
No obstante, los adelantos que ocurren a lo largo de la superautopista de la información tienden a dejar de lado las sociedades en desarrollo o a imponerles pautas completamente inadecuadas para sus necesidades o costumbres culturales.

Целью этого проекта являются стимулирование подсоединения всех 5 тыс. сельских населенных пунктов к информационной магистрали и создание к концу 1998 года не менее 1500 публичных пунктов доступа по всей Канаде.
El proyecto tiene por objeto alentar a las 5.000 comunidades rurales a que se conecten a la autopista de la información y establecer, antes de que concluya el año 1998, por lo menos 1.500 sitios de acceso público en todo el Canadá.

Федеральное правительство в сотрудничестве с правительствами всех других уровней, местными группами, объединенными общими интересами, и частным сектором стремится обеспечить, чтобы преимуществами информационной магистрали для деловой активности и социальной жизни могли воспользоваться все канадцы.
El Gobierno federal, en cooperación con todos los demás niveles de la administración pública, los grupos de intereses y el sector privado, vela por que todos los canadienses puedan beneficiarse de las ventajas sociales y comerciales que entraña la autopista de la información.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в необходимости подключения Франкоязычного сообщества к процессу укрепления" информационной магистрали" с целью способствовать сохранению и расцвету всех языков и культур, составляющих общее достояние человечества.
CONVENCIDOS de que es necesario que la comunidad de habla francesa se incorpore al desarrollo de la autopista de la información con objeto de propiciar la presencia y el pleno desarrollo de todas las lenguas y las culturas que constituyen el patrimonio común de la humanidad;

Секретариат Организации Объединенных Наций( Департамент общественной информации) и Международный союз электросвязи самым непосредственным образом участвовали в подготовке и проведении Конференции министров франкоязычных стран, занимающихся вопросами" информационной магистрали", которое состоялось в Монреале( Канада) 19- 21 мая 1997 года.
La Secretaría de las Naciones Unidas(Departamento de Información Pública) y la Unión Internacional de Telecomunicaciones colaboraron estrechamente en los preparativos y la celebración de la Conferencia de Ministros de los países de habla francesa que utilizan la autopista informática, que tuvo lugar en Montreal(Canadá) del 19 al 21 de mayo de 1997.

В настоящее время ведется работа по расширению доступа всех жителей Нью- Брансуика к общинному образованию, компьютерным технологиям и информационной магистрали в общинных центрах доступа, организованных при государственных школах и в других общинных учреждениях.
La enseñanza comunitaria y el acceso a las tecnologías y a la autopista de la información se están poniendo al alcance de todos los habitantes de Nueva Brunswick mediante los centros de acceso comunitarios, ubicados en las escuelas públicas y en otros centros comunitarios.

В 1996 году, признав возможности многоцелевого использования школ и их потенциал в плане обеспечения удобного доступа граждан Нью- Брансуика к информационной магистрали, Департамент образования в партнерстве с Министерством промышленности Канады и компанией" Нью- Брансуик тел." подготовил программу по подсоединению новых абонентов Нью- Брансуика и программу по развитию сети доступа общин Нью- Брансуика.
En 1996, en reconocimiento de la polivalencia de las escuelas y del potencial futuro de brindar a los ciudadanos de Nueva Brunswick un acceso económico a la autopista de la información, el Departamento de Educación, en colaboración con Industry Canada y New Brunswick Tel, creó Connect New Brunswick Branché y la Red de Acceso Comunitario de Nueva Brunswick.

Они с интересом отметили большое число региональных инициатив в связи с этим, которые, несомненно, содействуют улучшению связи в интересах ряда не имеющих выхода к морю развивающихся стран региона, особенно проект создания трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали между Центральной Азией и Европой, проект создания информационной высокоскоростной магистральной сети для субрегиона Большого Меконга и инициативу высокоскоростной информационной магистрали Субрегионального экономического сотрудничества Южной Азии.
Tomaron nota con interés de las múltiples iniciativas regionales en ese sentido que, sin duda, contribuirían a mejorar la conexiones en algunos países en desarrollo sin litoral de la región, concretamente el proyecto de la Gran Autopista Euroasiática de la Información entre Asia Central y Europa, la red de la Gran Autopista de la Información de la Subregión de el Gran Mekong y la iniciativa sobre la autopista de la información de la Cooperación Económica Subregional de Asia Meridional.

Организация Объединенных Наций также была представлена на Конференции министров франкоязычных стран, занимающихся вопросами" информационной магистрали", которое состоялось в мае 1997 года в Монреале, Канада, а также в совещании Контактной группы франкоязычных стран по ситуации в районе Великих озер, состоявшемся в июне 1997 года.
Las Naciones Unidas también estuvieron representadas en la Conferencia de Ministros de los países de habla francesa que utilizan la autopista de la información y las nuevas tecnologías de información, celebrada en Montreal, Canadá, en mayo de 1997, así como en la reunión del Grupo de Contacto Francófono para examinar la situación en la región de los Grandes Lagos, celebrada en junio de 1997.

Месье Делор объявил вчера по телевидению, что в Европе будут построены огромные информационные магистрали.
Delors dijo ayer en televisión… que Europa construirá grandes autopistas de información.

Шериф Хашем, Управляющий, проект по созданию информационных магистралей в Египете, Египет.
Sherif Hashem, Director de Egypt Information Highway Proyect, Egipto.

Как только такие материалы попадают в информационные магистрали, остановить их распространение оказывается невозможным.
Cuando un material de esta clase entra en la autopista de la información, no hay forma de detener su difusión.

ПРИМУТ МЕРЫ к обеспечению взаимодополняемости национальных, двусторонних и многосторонних усилий в целях расширения присутствия французского языка на" информационных магистралях".
ASEGURARÁN la complementariedad de las actividades nacionales, bilaterales y multilaterales tendientes a fomentar la presencia del francés en las autopistas de la información;

Они использовали ее, чтобы построить информационную магистраль, чтобы развить инфраструктуру, позволяющую им участвовать в информационной революции и создавать рабочие места.
Construyeron una súper autopista de la información, aumentaron infraestructura que les permitió… les permitió participar en la revolución de la tecnología de la información. Y por eso, crearon trabajo en su economía.

Такая формирующаяся" информационная магистраль" со временем будет постепенно эволюционировать и включать в себя комплекс технологий передачи информации, таких, как спутниковая связь, волоконно-оптическая связь и новейшие системы беспроволочной связи.
Esta nueva" autopista de la información" evolucionará gradualmente con el tiempo e incorporará toda una serie de tecnologías en materia de suministro tales como satélites, cables de fibra óptica y comunicaciones inalámbricas avanzadas.

Сосредоточение подавляющей части средств массовой информации в руках всего лишь нескольких стран препятствует достижению целей" мировой деревни" и обеспечению того, чтобы информационные магистрали были открыты для всех.
La concentración de la mayor parte de los medios de comunicación social en apenas unos pocos países se contrapone a la meta de una aldea planetaria y de vías de información abiertas para todos.

Одна из задач таких совещаний заключается в оценке характера взаимодействия основной инфраструктуры различных сегментов информационных магистралей, главным образом, совмещение телекоммуникаций, систем вещания, включая спутниковое вещание, и электронных сетей.
Una de las finalidades de esas reuniones es evaluar la articulación de la infraestructura básica de diversos elementos de las superautopistas de información, principalmente la convergencia de las telecomunicaciones, la radiodifusión, incluida la radiodifusión por satélite, y las redes electrónicas.

В этом контексте франкоязычные страны должны содействовать региональному обмену в области связи, с тем чтобы участвовать в революционном процессе развития информационных магистралей.
A ese respecto, los países de habla francesa deben favorecer los intercambios a nivel regional en la esfera de las comunicaciones a fin de participar en forma decisiva en la revolución de las carreteras de la información.

Это можно рассматривать как развитие в мировом масштабе того явления, которое проявилось в предыдущее десятилетие на наиболее популярных информационных магистралях, таких, как трансатлантические кабели( см. диаграмму 2)- удельная стоимость передачи информации между двумя точками земного шара станет практически ничтожной. Стоимость долл.
Esto habría que considerarlo como la extensión a escala mundial del fenómeno que se manifestó en la década anterior en las autopistas de la información más populares, tales como los cables transatlánticos(véase el gráfico 2): el costo unitario de transmitir información entre dos puntos cualesquiera del globo debería disminuir hasta el punto de que sea casi insignificante.

Во исполнение этого решения три региональных комитета для регионов Латинской Америки, Азии и Европы провели совещания по вышеупомянутому вопросу для оценки базовой инфраструктуры различных сегментов информационных магистралей, главным образом совмещение телекоммуникаций, систем вещания, включая спутниковые вещания, и электронных сетей.
Tras esa decisión, tres comités regionales, correspondientes a las regiones de América Latina, Asia y Europa, celebraron reuniones sobre el mencionado tema, a fin de evaluar la infraestructura básica de los diversos aspectos de las superautopistas de la información, principalmente la convergencia de las telecomunicaciones, la radiodifusión, incluida la radiodifusión por satélite, y las redes electrónicas.