МАГИСТРАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• autopista
• carretera
• vía
• ruta
• el eje
• la línea

Примеры использования Магистраль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Береговая магистраль.
Carretera costera.

Магистраль, я не знаю.
Un camino, no sé.

Свернем на магистраль.
Vamos a la carretera.

Эта магистраль здесь.
Este conducto está aquí.

Операции« Магистраль».
La Operación Magistral.

А вон там- Западная канализационная магистраль.
Y ésa es la cañería de West Side.

Ну, знаете, магистраль надо держать свободной.
Bueno, ya sabe, tienes que tener la autopista abierta.

Найдите способ уничтожить эту магистраль.
Encuentren una forma de destruir ese conducto.

Если топливная магистраль замерзает, я не виновата.
Si la línea de combustible se congela,- no es mi culpa.

Мы потеряли контакт, как только она вошла в магистраль.
Perdimos el contacto cuando entro en el eje.

Парень патрулирует магистраль на Лонг-Айленд на нем.
El dueño patrulla la autopista de Long Island con ésto.

Дерьмовая магистраль станет нашей дорогой к богатству.
La autopista de la mierda puede ser el camino a ser ricos.

А теперь если выехать на магистраль, можно двинуться на юг.
Y si nos adentramos en la autopista, podríamos ir hacia el sur.

Существующая магистраль: Туркменбаши- Баку- Черное море и.
Ruta existente: Turkmenbashi-Baki-Mar Negro y propuestas.

Вскоре у них будут космические платформы, чтобы сбрасывать ядерные бомбы на нас как камни на магистраль.
No tardarán en construir plataformas para lanzarnos bombas nucleares. como quien tira piedras desde el puente de una autopista.

Мы не можем уничтожить магистраль и вернуть" Вояджер" домой.
No podemos destruir el eje y llevar a la Voyager a casa.

Основная Магистраль Снабжения протянулась от военной позиции до политического штаба партии Баас.
La ruta principal de abastecimiento que va desde las instalaciones militares hasta los objetivos políticos de Baaz está aquí.

Если вернуться на магистраль, можно догнать его задним ходом.
Si nos vamos ya y volvemos a la principal podemos perseguirlo en reversa.

Автодорога<< Западный Китай-- Западная Европа>gt;, которую мы начнем строить-- важная магистраль для товаров.
También ha comenzado a construirse una autopista que comunica el oeste de China con el oeste de Europa, que será una importante vía para el transporte de mercancías.

Существует, по сути, гигантская магистраль в небе между Лондоном и Нью-Йорком.
Básicamente hay una gran pista en el cielo entre Londres y Nueva York.

Существует, по сути, гигантская магистраль в небе между Лондоном и Нью-Йорком. но взгляните на эту карту и наблюдайте за ней две или три минуты.
Básicamente hay una gran pista en el cielo entre Londres y Nueva York. pero miren este mapa, y podrán observar esto por 2 o 3 minutos.

Истинной королевой белой лыжни является Крушногорская магистраль, которая предлагает более, чем 240 километров обозначенных трасс.
La verdadera reina de las pistas blancas es la Ruta de Krušné hory, que ofrece más de 240 kilómetros de sendas señalizadas.

Морская электронная магистраль будет увязана с сетью электронных навигационных карт.
La autopista electrónica marina se basará en una red de cartas electrónicas de navegación.

Учитывая географические особенности Мальдивских островов, наиболее экономичным является использование радиосвязи для магистраль- ных линий, соединяющих острова.
Debido a la geografía de Maldivas, la radio había sido la solución más económica para establecer líneas interurbanas entre islas.

Морская электронная магистраль укрепит концепцию электронной навигации и тем самым послужит разработке глобальной стратегии ИМО<< Енавигация>gt;.
La autopista electrónica marina ampliará el concepto de navegación electrónica y contribuirá de este modo al desarrollo de una estrategia global en la materia por parte de la OMI.

Теперь мы привлекли их внимание, ударив их там, где они сидят, согнув Западную канализационную магистраль, чтобы вернуть все стоки на поверхность.
Ahora que tenemos su atención, es hora de golpearlos donde se sientan, doblando la cañería de West Side para devolver todos los desechos a la superficie.

В 1997 году была проложена и введена в эксплуатацию стальная магистраль Теджен- Серахс- Мешхед протяженностью 308 км, из которых 132 км приходятся на территорию Туркменистана.
En 1997 se tendió y comenzó a funcionar la línea ferroviaria Tezhen-Serajs-Mashhad, con una longitud de 308 km, 132 de los cuales se encuentran en territorio turcomano.

После скандала c АНБ русские, китайцы, индийцы, бразильцы решили создать новую интернет- магистраль, потому что не хотели быть зависимыми от этой.
Tras el escándalo de la NSA, rusos, chinos, indios, brasileños, dijeron, crearemos una nueva red troncal de Internet, porque no podemos depender de este otro.

Такая формирующаяся" информационная магистраль" со временем будет постепенно эволюционировать и включать в себя комплекс технологий передачи информации, таких, как спутниковая связь, волоконно-оптическая связь и новейшие системы беспроволочной связи.
Esta nueva" autopista de la información" evolucionará gradualmente con el tiempo e incorporará toda una serie de tecnologías en materia de suministro tales como satélites, cables de fibra óptica y comunicaciones inalámbricas avanzadas.

Для этого ИМО и ее Секретариату надлежит направлять усилия на оказание содействия проекту<< Морская электронная магистральgt;gt;, специально предназначенному для Малаккского и Сингапурского проливов.
Con tal fin la OMI y su Secretaría debían tratar de promover el proyecto de autopista electrónica marina, preparado especialmente para los estrechos de Malaca y Singapur.