ИНФОРМАЦИОННОЙ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plataforma de información

Примеры использования Информационной платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационной платформы.
De la Tribuna Información.

МЦННТ участвовал также в осуществлении части программы, предусмат- ривающей создание информационной платформы применительно к технологической перспективе.
La función del Centro también consistió en participar en la aplicación de la parte dedicada a la plataforma de información sobre previsión tecnológica.

Архитектура информационной платформы была реализована таким образом, чтобы позволить обновление и поиск документов.
Se puso en marcha la arquitectura de la plataforma de información que permite la actualización y búsqueda de documentos.

На своем третьем совещании ИКТ обсудил и согласовал основные параметры информационной платформы ИКТ и подход к ее разработке в рамках TT: CLEAR.
En su tercera reunión, el CET debatió y acordó las principales características de la plataforma de información y el enfoque para su desarrollo como parte del TT: CLEAR.

Разработка информационной платформы, связанной с ОДЗЗ, с опорой, при необходимости и целесообразности, на уже имеющиеся сведения по аналогичным вопросам и примеры категоризации;
Elaborase una plataforma de información relacionada con la DDTS, aprovechando la información y las categorizaciones similares ya existentes, cuando procediera y resultara de utilidad;

Государства отметили полезность созданной Секретариатом онлайновой информационной платформы, посвященной Программе действий и Международному документу по отслеживанию.
Los Estados reconocieron la utilidad de la plataforma de información en línea sobre el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización establecida por la Secretaría.

Для построения вебсайта и информационной платформы ЛАДА подготовлены методологическая основа и смета расходов, а также определен перечень необходимых материалов.
Se han realizado estimaciones del costo y se ha formulado un marco metodológico para la creación de un sitio web del LADA y una plataforma de información y se han determinado las informaciones necesarias.

Участники сети ТПС4 при технической поддержке ИКАРДА завершили разработку информационной платформы ТПС4 и в настоящее время вводят в нее соответствующую статистическую информацию и данные, поступающие из стран- участниц ТПС4.
La red RPT4, con respaldo técnico del ICARDA, ha ultimado la preparación de su plataforma informática y le está incorporando la información y los datos estadísticos pertinentes de los países miembros de la RPT4.

Получаемые информационные продукты являются частью страновых обзоров и используются в качестве вспомогательных средств для глобальной информационной платформы по уменьшению опасности бедствий.
Los productos derivados de ello forman parte de los perfiles nacionales y se utilizan como herramientas de la plataforma de información mundial sobre reducción de los riesgos de desastres.

Vi групповая учебная подготовка по вопросам использования индекса социального развития и информационной платформы( 2); симпозиум, посвященный последующей деятельности по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии( 1);
Vi Capacitación en grupo sobre el uso del índice de desarrollo social y la plataforma de información(2); simposio sobre el seguimiento del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo(1);

Основная деятельность Международной организации за права вдов направлена на проведение кампаний в защиту прав вдов на международной арене и обеспечение информационной платформы для групп и активистов, отстаивающих их интересы, а также для юристов и других лиц, занимающихся защитой прав женщин.
Las principales actividades de Widows Rights International se centran en la defensa de los derechos de las viudas en el plano internacional, y en servir de plataforma de información para los grupos de viudas, activistas, abogados y demás interesados en los derechos de la mujer.

В цикличном плане работы ИКТ предусмотрена деятельность по разработке информационной платформы для ИКТ в рамках TT: CLEAR с целью распространения результатов работы, проделанной ИКТ, и поощрения обмена информацией между различными заинтересованными кругами.
El plan de trabajo evolutivo del CET comprende una actividad para el desarrollo de una plataforma de información para el CET como parte del TT: CLEAR, con el fin de difundir los resultados de las actividades realizadas por el CET y de promover el intercambio de información entre los distintos interesados.

Предложить членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам продолжать работу по упорядочению формата представления докладов по лесам, в том числе путем расширения доступа к информации через разработку информационной платформы, основанной на общих тематических элементах устойчивого лесопользования;
Invitar a los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales a que continúen racionalizando la presentación de informes relativos a los bosques, incluso facilitando el acceso a la información mediante la elaboración de un marco de información que podría basarse en los elementos temáticos comunes de la ordenación forestal sostenible;

В декабре был утвержден третий проект, направленный на укрепление организационного потенциала министерства внутренних дел посредством: a создания единой информационной платформы для расширения возможностей проведения уголовных расследований; и b поддержки механизмов предотвращения насилия среди молодежи и гендерного насилия.
En diciembre se aprobó un tercer proyecto para fortalecer las capacidades institucionales del Ministerio de Gobernación mediante: a la creación de una plataforma de información unificada para mejorar las capacidades de investigación criminal; y b el apoyo a los mecanismos de prevención de la violencia cometida por jóvenes y por motivos de género.

Было высказано мнение, что важно безотлагательно поддержать разработку технических мер для осуществления существующих и будущих нормативных положений и что достижению прогресса в этом отношении могло бы способствовать создание, на основе должного учета возможных финансовых последствий и вопросов ответственности, под эгидой Организации Объединенных Наций информационной платформы по объектам в космическом пространстве.
Se expresó la opinión de que era importante apoyar sin demora la adopción de medidas técnicas para aplicar los marcos reglamentarios vigentes y futuros y que se podrían fomentar los progresos a ese respecto estableciendo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y teniendo debidamente en cuenta las posibles consecuencias financieras y las cuestiones relativas a la responsabilidad civil, una plataforma de información sobre los objetos que se hallan en el espacio ultraterrestre.

ИКТ следует распространять результаты своей работы и содействовать обмену знаниями с помощью эффективно функционирующей информационной платформы, которая отвечала бы потребностям в доступе к информации и знаниям ее потенциальных пользователей, включая Стороны и широкий спектр субъектов, экспертов и заинтересованных кругов, занимающихся вопросами технологии.
El CET debería difundir sus productos y facilitar el intercambio de conocimientos a través de una plataforma de información eficaz que responda a las necesidades de servicios de información y conocimientos de sus posibles usuarios, incluidas las Partes y una amplia gama de actores, expertos e interesados del sector de la tecnología.

Он отметил, что в значительной мере международное сотрудничество Японии в области окружающей среды осуществляется в рамках такой деятельности, как Азиатско-Тихоокеанский семинар по проблемам изменения климата, Азиатско-Тихоокеанская сеть по вопросам изменения климата, а также учебных курсов, организуемых Японским агентством по международному сотрудничеству по линии Киотской инициативы и информационной платформы Киотских механизмов.
Señaló que buena parte de la cooperación internacional de su país en lo que concierne a el medio ambiente se lleva a cabo por conducto de mecanismos tales como el seminario de Asia y el Pacífico sobre el cambio climático y la Red de Asia y el Pacífico sobre el Cambio Climático, así como mediante cursos de capacitación dirigidos por el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, como parte de la Iniciativa de Kyoto y la Plataforma de Información sobre los Mecanismos de Kyoto.

Признала важность Базы статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами как глобальной базы данных и информационной платформы по международной торговле товарами и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций расширить ее технические возможности и номенклатуру хранящихся в ней метаданных;
Reconoció la importancia de la base de datos de las Naciones Unidas sobre estadísticas de comercio de productos básicos como la plataforma de información y la base de datos a nivel mundial sobre el comercio internacional de mercancías, y solicitó a la División de Estadística de las Naciones Unidas que perfeccionara sus características y metadatos;

Вебсайт и информационная платформа ЛАДА.
El sitio web del LADA y la plataforma de información.

Хорошо отлаженная информационная платформа.
Una plataforma de información que funcione correctamente.

Информационная платформа.
La Tribuna Información.

Подобная информационная платформа логически обеспечивала бы существенное повышение уровня доверия в космической деятельности и способствовала целям охраны общей космической среды.
Esa plataforma de información contribuirá lógicamente aun mejoramiento considerable de las medidas de fomento de la confianza en las actividades que se desarrollan en espacio ultraterrestre y tiene por objeto preservar el entorno espacial común.

Согласно условиям деятельности ИКТ, эта информационная платформа по технологиям предназначена для Сторон и для широкого круга субъектов, экспертов и заинтересованных кругов.
La plataforma de información tecnológica está destinada a las Partes y a un amplio abanico de interlocutores, expertos e interesados en el ámbito de la tecnología, conforme a las modalidades del CET.

Секретариат также оказал содействие сетевой информационной платформе Глобального партнерства по упрощению процедур транспорта и торговли( www. gfptt. org).
La secretaría contribuyó también a la plataforma de información basada en la web de la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio(www. gfptt. org).

Для оказания странам помощи в разработке политики и в области управления имеются информационные платформы, подборки материалов и примеры достижения успешных результатов.
Se dispone de plataformas de conocimientos, conjuntos de instrumentos y modelos de éxito para apoyar a los países en la formulación de políticas y en la gobernanza.

Мы хотим увеличить количество пользователей, а информационная платформа Трента Девона прекрасно сочетается с нашим поисковым алгоритмом".
Si estamos buscando expandir nuestro alcance, entonces la plataforma de datos de Trent Devon proporciona la simbiosis perfecta con nuestros algoritmos de búsqueda".

В контексте работы над информационной платформой Рамочной конвенции, призванной свести воедино информацию об осуществлении Конвенции, членам Целевой группы было рекомендовано продолжить эту работу в 2014 году.
En el contexto de la labor sobre la plataforma de información del Convenio Marco, que tiene por objeto combinar, de manera integrada, la información relativa a la aplicación del Convenio, se ha solicitado a los miembros del Equipo de Tareas que lleven adelante esa labor en 2014.

По сути, мультимедийной интерактивной информационной платформой, на базе которой учителя и учащиеся могут писать и читать на родном языке и знакомиться с другими культурами помимо собственной культуры.
Se trata de una plataforma informática interactiva multimedia en la que los docentes y sus alumnos pueden leer y escribir en sus lenguas maternas y conocer y valorar tanto otras culturas originarias como la propia.

С помощью специальной модели будет проводиться оценка мер, принимаемых различными компаниями с целью содействия профессиональному росту кадровых сотрудников- женщин, при этом компании, входящие в первую сотню, будут представлены в этой информационной платформе.
Con ayuda de un modelo especial de evaluación, se evaluarán las medidas de desarrollo personal adoptadas por varias empresas y destinadas a las mujeres que deseen seguir su carrera. Las empresas clasificadas entre las cien primeras estarán representadas en la plataforma de información.

Информационная платформа должна обеспечивать распространение этих знаний в рамках ГСЦТ, с тем чтобы все центры по вопросам торговли и пользователи располагали последней имеющейся информацией о рынках, продуктах, услугах и нормативных положениях.
La plataforma de información deberá poder hacerla circular por toda la RMCC de manera que todos los centros de comercio y usuarios puedan acceder a la última información disponible sobre los mercados, los productos, los servicios y la legislación.