ИНФОРМАЦИОННОЙ ПЛАТФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• information platform
• knowledge platform

Примеры использования Информационной платформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническое обоснование для создания онлайн информационной платформы;
Feasibility study for creation of an online infor- mation-sharing platform;

Архитектура информационной платформы была реализована таким образом, чтобы позволить обновление и поиск документов.
The information platform architecture was implemented allowing update and search of documents.

Поэтому те практические результаты, которые мы с помощью нашей информационной платформы могли бы оценить, для нас были бы полезны.
Therefore, the practical results that we could assess using our information platform would be useful for us.

Разработка информационной платформы по СЛЕ- 2011, имеется на вебсайтах ЕЭК ООН/ ФАО и процесса" Леса Европы.
Development of an information platform on SoEF 2011- available on the websites of UNECE/FAO and Forest Europe.

ИКТ, возможно, обратится к секретариату с просьбой подготовить предложения в отношении такой информационной платформы для рассмотрения ИКТ.
The TEC may request the secretariat to prepare a proposal on such an information platform for consideration by the TEC.

Встроенный математический аппарат информационной платформы учитывает влияние на разработку более 200 геологических параметров.
Mathematical tools built in to the information platform allow the impact of more than 200 geological features to be evaluated.

МЦННТ участвовал также в осуществлении части программы, предусмат- ривающей создание информационной платформы применительно к технологической перспективе.
The role of ICS was also to participate in the implementation of the portion dedicated to the information platform on technology foresight.

PreventionWeb" в качестве глобальной информационной платформы по вопросам уменьшения опасности бедствий для использования всеми заинтересованными сторонами.
The PreventionWeb will be further developed as a global disaster risk reduction information platform for all stakeholders.

В исследовании далее сформулирован призыв к дальнейшей структуризации информационной платформы, чтобы надлежащие стандарты были доступны самым разным пользователям.
The study further calls for a more structured informational platform to make appropriate standards accessible to a variety of users.

Разработка информационной платформы по ОДЗЗ на основе существующей соответствующей информации и соответствующих категорий, когда это целесообразно и полезно;
Elaborate an information platform related to DLDD, building on existing relevant information and categories where appropriate and useful;

Интерес вызывают такие новые области работы, как создание свободных зон и информационной платформы для предприятий под названием" кибериндустрия.
New areas of interest were the creation of free zones and the establishment of an information platform for enterprises called"Cyberindustrie.

Для построения вебсайта и информационной платформы ЛАДА подготовлены методологическая основа и смета расходов, а также определен перечень необходимых материалов.
A methodological framework and a cost estimate were made for the construction of a LADA Web site and information platform and required inputs identified.

Отдел корпоративного соответствия VAMED также играет роль корпоративной информационной платформы для сотрудников VAMED- Gruppe, ответственных за соблюдение принципов, заложенных в Кодексе поведения.
The VAMED Corporate Compliance Office also serves as information platform for the employees of the VAMED group, who are required to observe the stipulations of the Code of Conduct.

Разработка информационной платформы, связанной с ОДЗЗ, с опорой, при необходимости и целесообразности, на уже имеющиеся сведения по аналогичным вопросам и примеры категоризации;
Elaborating an information platform related to DLDD, building on existing similar information and categorizations where appropriate and useful;

Эти проблемы решаются посредством создания информационной платформы в поддержку процесса оценки потребностей в период после бедствий, а также посредством подготовки местного персонала.
These challenges are being addressed through the establishment of an information platform to support the assessment process and through training of field staff.

На своем третьем совещании ИКТ обсудил и согласовал основные параметры информационной платформы ИКТ и подход к ее разработке в рамках TT: CLEAR.
The TEC, at its 3rd meeting, discussed and agreed on the main features of the information platform and on the approach for developing the TEC information platform within TT: CLEAR.

Участники сети ТПС4 при технической поддержке ИКАРДА завершили разработку информационной платформы ТПС4 и в настоящее время вводят в нее соответствующую статистическую информацию и данные, поступающие из стран- участниц ТПС4.
The TPN4 network, with technical backstopping from ICARDA, has completed the development of a TPN4 information platform, and is inputting relevant statistical information and data from TPN4 member countries.

Созданием единной информационной платформы на основе инновационной сети, с информацией о кластеризации проектов, которые демонстрируют синергический потенциал, сетевые инструменты, которые повысят взаимодействие между заинтересоваными сторонами.
Creation of an innovative web based common information platform with information regarding clustering projects that demonstrate synergy potential, networking tools that will enhance communication between interesting parties.

Vi групповая учебная подготовка по вопросам использования индекса социального развития и информационной платформы( 2); симпозиум, посвященный последующей деятельности по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии( 1);
Vi Group training on the use of the Social Development Index, and the Knowledge Platform(2); symposium on follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development(1);

В более широкой перспективе можно надеяться на то, что паромное сообщение( железнодорожное и ролкерное) в Каспийском море будет однажды интегрировано в рамках единой коллективной информационной платформы, подобно той, что реализована, например, в Западной Европе.
In a broader perspective it must be hoped that ferry(rail and Ro-Ro) services in the Caspian Sea will be one day integrated in a commonly shared information platform on the example of what is done for instance in Western Europe.

В области экоэффективных партнерств секретариат выполняет функции информационной платформы для сбора и анализа стратегий и планов создания низкоуглеродных зеленых городов в субрегионе и для распространения информации об этом.
In the area of eco-efficiency partnership, the secretariat is tasked as the locus of the information platform for collecting and analysing strategies and plans for low-carbon green cities in the subregion and distributing information thereon.

Эта деятельность позволит свести вместе инвесторов, правительства и агентства по оказанию помощи для выработки концепций новых инвестиций и создания новой онлайновой<< открытой>> информационной платформы для обмена информацией о достигнутых результатах для стимулирования дальнейших инвестиций.
This effort will bring together investors, Governments and aid agencies to design new investments and set up a new online"open source" knowledge platform for sharing findings that will further inform investment.

Создание коммуникационной и информационной платформы по вопросам политической, научной и другой деятельности, имеющей отношение к Конвенции( формирование" справочной библиотеки"/ электронной базы данных для повышения осведомленности на уровне государств- участников, научных кругов и промышленности);
Establishing a communication and information platform on policy, scientific and other activities relevant to the Convention(setting up a"reference library"/electronic database for building awareness with States Parties, academia and industry);

В отчете затрагивалась также ситуация с телекомпанией" А1+", которая чревата опасными последствиями, поскольку после прекращения вещания" А1+" оппозиция лишилась информационной платформы и" таким образом( с точки зрения оппозиции), митинги стали ее единственной трибуной.
The report touched upon the situation with"A1+" TV company, which can have dangerous consequences, as after the departure of"A1+" the opposition lost is information platform"so that(in the opposition's view) demonstration was its sole recourse.

В цикличном плане работы ИКТ предусмотрена деятельность по разработке информационной платформы для ИКТ в рамках TT: CLEAR с целью распространения результатов работы, проделанной ИКТ, и поощрения обмена информацией между различными заинтересованными кругами.
The rolling workplan of the TEC includes an activity on the development of an information platform within TT: CLEAR for the TEC, with a view to disseminating the outcomes of the activities undertaken by the TEC and promoting information exchange among various stakeholders.

Основная деятельность Международной организации за права вдов направлена на проведение кампаний в защиту прав вдов на международной арене и обеспечение информационной платформы для групп и активистов, отстаивающих их интересы, а также для юристов и других лиц, занимающихся защитой прав женщин.
The main activities of Widows Rights International aim to campaign for widows' rights in the international arena, and provide widows' groups, widows' activists, lawyers and others concerned with women's rights with an information platform.

В контексте создания будущей информационной платформы Конвенции, для чего потребуется собрать в одном месте необходимую информацию о ходе осуществления Конвенции, секретариат Конвенции попросил членов Целевой группы представить информацию и ссылки на информационную платформу в соответствующих областях предполагаемого вклада и полномочий.
In the context of the upcoming Convention information platform, which seeks to combine in one place the necessary information on the status of implementation of the Convention, the Convention secretariat requested the members of the Task Force to provide information and linkages to the information platform in their respective areas of contribution and mandate.

Признала важность Базы статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами как глобальной базы данных и информационной платформы по международной торговле товарами и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций расширить ее технические возможности и номенклатуру хранящихся в ней метаданных;
Recognized the importance of the United Nations Commodity Trade Statistics Database as the global database and information platform on international merchandise trade, and requested the United Nations Statistics Division to enhance its features and metadata;

И наконец, секретариат Стратегии намерен активизировать свои усилия в поддержку сотрудничества между международными организациями и сетями в целях создания последовательной системы сбора данных об опасных природных явлениях, факторах уязвимости, рисках и последствиях бедствий и их прогнозирования, и в частности в поддержку дальнейшей разработки глобальной информационной платформы по вопросам уменьшения опасности бедствий.
Finally, the secretariat will increase its efforts to promote cooperation among international organizations and networks to develop consistent data collection and forecasting on natural hazards, vulnerabilities and risks, and disaster impacts, including the continued development of a global disaster risk reduction information platform.

Было высказано мнение, что Управление по вопросам космического пространства могло бы рассмотреть возможность проведения неофициальных межсессионных консультаций с назначенными экспертами из заинтересованных государств- членов по вопросам, касающимся предварительного и неофициального определения существующих и возможных вариантов организации информационной платформы Организации Объединенных Наций на базе Управления, которая позволила бы в конечном счете оказывать поддержку государствам в их целенаправленных усилиях по обеспечению эффективного практического осуществления руководящих принципов долгосрочной устойчивости космической деятельности.
The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs could consider holding informal intersessional consultations with appointed experts from interested member States on issues pertaining to the preliminary and informal determination of existing and potential options for organizing the United Nations information platform, to be hosted by the Office, which could eventually provide support to States in their dedicated efforts to ensure effective practical implementation of the guidelines on the long-term sustainability of outer space activities.