ИНФОРМАЦИОННОЙ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campaña de información
• campaña informativa
• campañas de información
• campaña de sensibilización
• en marcha una campaña
• campaña de comunicación

Примеры использования Информационной кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение информационной кампании.
Prosigue la campaña de información.

Вопрос о гарантиях должен освещаться в ходе информационной кампании.
Estas garantías deberán incluirse en la campaña de información.

Подготовка и начало информационной кампании.
Preparación y lanzamiento de la campaña de información.

Проведение ежегодной информационной кампании<< 16 дней против насилия в отношении женщин.
Realizar la campaña informativa anual titulada" 16 días contra la violencia contra la mujer".

К числу других элементов, предлагаемых для информационной кампании, относятся:.
Otras actividades propuestas para la campaña de información son:.

Также на повседневной основе предоставляются средства для осуществления воздушных перевозок и проведения информационной кампании.
También proporciona regularmente transporte aéreo y realiza campañas de información.

Его избрание ознаменовало завершение информационной кампании, которая может стать для ЮНИДО источником оптимизма.
La elección ha señalado el final de una campaña de información que puede inspirar en la ONUDI un considerable optimismo.

Эффективность информационной кампании была проанализирована с помощью опросов, проведенных до и после кампаний..
La eficacia de la campaña informativa se examinó mediante investigaciones realizadas antes y después de las campañas..

Каждая девушка, покупавшая в аптеке противозачаточное средство, бесплатно получала презерватив и памятку об информационной кампании.
Las jóvenes que compraron un método anticonceptivo en farmacia recibieron gratuitamente un preservativo, junto con un recordatorio de la campaña informativa.

Содействовал активизации общественной информационной кампании, посвященной созданию Комиссии по установлению истины и примирению;
Facilitación de la revitalización de la campaña de información pública sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В приложении ХХIХ приводится перечень потребностей операций в области общественной информации и комплексной информационной кампании.
En el anexo XXIX se ofrece una lista de necesidades para operaciones de información pública y campañas de información con medios múltiples.

Государственные учреждения активно участвуют в проведении мероприятий в рамках информационной кампании<< 16 дней без насилия>gt;.
Las instituciones estatales participan activamente en las actividades que se llevan a cabo en el marco de la campaña" Dieciséis días sin violencia".

В 2006 году правительство провело первый этап информационной кампании по найму в полицию представителей этнических меньшинств.
En 2006, el Gobierno realizó la primera parte de una campaña informativa encaminada a reclutar a miembros de las minorías étnicas para su ingreso en el cuerpo de policía.

Поэтому в феврале мы просили Секретариат подготовить дополнительный доклад, посвященный информационной кампании по вопросу о тысячелетии.
Por esa razón, en el mes de febrero pedimos a la Secretaría que preparara un informe complementario sobre la campaña de información en torno al milenio.

Работа этой группы быстро продвигается вперед, и вскоре будут представлены проект законодательной основы и план информационной кампании.
La labor del equipo progresa con rapidez y el proyecto de marco legislativo, así como el plan de la campaña de información, quedarán pronto terminados.

Разработка и запуск в масштабах всей Организации информационной кампании по разъяснению положений о системе мобильности/ предельных сроках нахождения в должности.
Elaboración y lanzamiento de una campaña de información en toda la Organización para aclarar el marco de movilidad y los límites de permanencia en los puestos.

В результате информационной кампании, которая прошла в основных странах убежища, более 45 000 человек зарегистрировались в качестве желающих вернуться домой.
Como resultado de la campaña de información que se había realizado en los principales países de asilo, más de 45.000 refugiados se habían inscrito para el regreso voluntario.

С этой целью Комиссии по амнистии Уганды можно предложить открыть свое представительство на юге Судана для оказания содействия развертыванию информационной кампании.
Con ese fin, podría invitarse a la Comisión de Amnistía de Uganda a estar presente en el Sudán meridional a fin de facilitar la campaña de información.

Веб- сайт неизменно является центром информационной кампании, поскольку на нем со времени первой кампании 2004 года побывало более 470 тыс. посетителей.
El sitio Web sigue siendo el centro de la campaña informativa, ya que ha recibido más de 470.000 visitas desde la primera campaña de 2004.

Конечно же, Организация Объединенных Наций может принять энергичную политику в области связи с общественностью и самостоятельно приступить к осуществлению информационной кампании в целях представления сбалансированной картины.
Las Naciones Unidas podrían, naturalmente, adoptar una política enérgica de relaciones públicas e iniciar una campaña publicitaria por su cuenta para dar una idea más equilibrada.

Проведение среди работодателей, не относящихся к числу аборигенов, информационной кампании позволило бы продемонстрировать желание аборигенов совмещать трудовую деятельность с соблюдением религиозных обрядов.
De hecho, una campaña de sensibilización de los empleadores no aborígenes permitiría demostrar la voluntad de los aborígenes de trabajar sin dejar de practicar su religión.

Именно благодаря информационной кампании федерального правительства, а также деятельности, осуществляемой на уровне земель, общин и ассоциаций, удалось достичь высокого уровня информированности о СПИДе.
Gracias a la campaña de información del Gobierno federal, así como a los esfuerzos realizados por los Länder, las comunas y las asociaciones, el grado de información sobre el SIDA ha alcanzado un nivel muy alto.

Гуманитарная помощь оказана всем перемещенным внутри страны лицам, которые были учтены системой слежения и мониторинга и которые воспользовались материалами информационной кампании и услугами транзитных пунктов.
Se prestó asistencia humanitaria a todos los desplazados internos captados en el sistema de rastreo y seguimiento y que aprovecharon la campaña de información y los lugares de parada en el camino.

Швеция сообщила о проведении публичной информационной кампании по поощрению представления сообщений о совершении преступлений, а также о создании центров по предупреждению преступности в муниципалитетах.
Suecia señaló que había organizado una campaña de información pública para promover la denuncia de los delitos y que había establecido centros de prevención del delito en los municipios.

В целях повышения осведомленности и укрепления отношений между тревеллерами и оседлым населением правительство выделило на трехлетний период 1999- 2001 годов 900 000 фунтов для финансирования информационной кампании" Граждане- тревеллеры".
Para aumentar la sensibilización y desarrollar las relaciones entre los nómadas y las comunidades sedentarias, el Gobierno asignó 900.000 libras irlandesas en el período de tres años de 1999 a 2001, para financiar la campaña informativa" Ciudadano Nómada".

В контексте региональной информационной кампании по теме<< Жизнь без насилия>gt; был проведен ряд мероприятий, таких как конкурсы рисунков, семинары, учебно- просветительские мероприятия, исследования, радиопередачи и т. д.
Como parte de la campaña informativa regional" Vida sin violencia" se organizaron concursos de dibujo, seminarios, actividades educativas, estudios y transmisiones de radio y televisión, entre otras cosas.

Показ в титрах фильма двух детей- близнецов является отсылкой к рождению в ноябре 2007 года двоих близнецов у актера Денниса Куэйда и его последующей информационной кампании о врачебных ошибках с медицинскими препаратами.
Las fotografías de los actores sosteniendo unos gemelos en los créditos son al parecer una alusión a los gemelos del actor Dennis Quad nacidos en noviembre de 2007, y su posterior campaña de sensibilización sobre la dosificación errónea de medicamentos en los hospitales. La Película recibió variadas críticas.

Работа над проектом оформления информационной кампании, включая выбор эмблемы, графического и цветового решения для информационных материалов для Встречи на высшем уровне;
Selección de distintivos para el material de información de la campaña, inclusive el logotipo, la tipografía y los colores para los productos de información sobre la Cumbre;

Проведение общенациональной информационной кампании по реформе полиции, включая трансляцию 4 радиопередач, 2 телевизионных программ, публикацию 2 статей в местной еженедельной газете и на веб- сайте, проведение пресс-конференций и подготовку пресс-релизов.
Campaña de información pública en todo el país sobre la reforma de la policía, incluidas 4 campañas publicitarias por radio, 2 programas de televisión, 2 publicaciones en la página semanal del periódico local, el sitio web, conferencias de prensa y comunicados de prensa.

При поддержке соответствующей информационной кампании на всей территории Боснии и Герцеговины продолжается патрулирование с целью обеспечения свободы передвижения и устранения препятствий, когда они обнаруживаются.
El patrullaje de la IFOR continúa en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, respaldado por una adecuada campaña de información, a fin de garantizar la libertad de circulación y eliminar cualquier obstáculo que se encuentre.