ИНФОРМАЦИЯ ОСНОВЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• information is based
• information is drawn

Примеры использования Информация основывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому приводимая ниже информация основывается на документальных источниках.
Hence, the information below is based on documentary sources.

Последняя информация основывается на обследовании, проведенном в июне 1999 года.
The latest information is based upon their June 1999 survey.

В заключение хотел бы отметить, что представляемая нами информация основывается на объективных и достоверных данных различных российских технических средств.
In conclusion, I would like to point out that the information we have presented is based on objective and reliable data from different Russian technical agencies.

Эта информация основывается на заверенных годовых ведомостях расходов, представляемых ПРООН каждый год.
This information is based on annual expenditure statements certified and submitted to UNDP each year.

Обратите внимание, что эта информация основывается на тех данных, которые вы предоставили нам о своем объекте размещения.
It's good to note that this information is based on the information you have provided about your property.

Эта информация основывается на результатах первого этапа представления государствами- членами докладов об осуществлении резолюции 1373 2001.
This information is based on the first round of reporting by Member States on the implementation of resolution 1373 2001.

Содержащаяся здесь информация основывается на машинах в серийном производстве на момент публикации.
The information contained herein was based on machines in production at the time of publication.

Эта информация основывается на результатах первого этапа представления государствами- членами докладов об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
This information is based on the first round of reporting by Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 2001.

Как и в предыдущих докладах по данному вопросу, содержащаяся в нынешнем докладе информация основывается на различных источниках и почерпнута в основном из израильской и палестинской прессы.
As with previous reports on the subject, the information contained in the current report was based on various sources, primarily from the Israeli and Palestinian press.

Примечание: Информация основывается на данных финансового отчета за период с 1 января по 31 декабря 2000 года.
Note: Information is based on the financial statement for the period 1 January to 31 December 2000.

Поскольку к моменту издания настоящего доклада от некоторых крупных доноров не были получены полные данные, приводимая в докладе информация основывается также на оценках, учитывающих финансирование за прошлые годы.
In the absence of complete data from major donors by the publication deadline, information contained in the report is also based on estimates, taking into account past funding behaviour.

Миграционная информация основывается на систематическом анализе миграционных данных и оперативных сведений.
Migration intelligence is derived from a systematic analysis of migration data and operational information.

Информация основывается на представлениях Сторон и на докладах о деятельности, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях, НПДА, ОТП и НСОП.
The information is drawn from submissions by Parties and reports of activities provided by Parties not included in Annex I to the Convention in their national communications, NAPAs, TNAs and NCSAs.

Следует подчеркнуть, что представленная в настоящем разделе информация основывается исключительно на полученных ответах, которые дают общее представление о деятельности государств- членов по выполнению резолюции 61/ 10.
It is emphasized that information in the present section is based only on those replies received, presenting a sample of activities by Member States to implement resolution 61/10.

Приведенная выше информация основывается на текущей степени изученности нашего продукта на момент публикации и предоставляется без какой-либо гарантии.
The above information is based on the current state of knowledge of our product at the time of publication and is furnished without warranty of any kind.

Информация основывается на представлениях Сторон и на докладах о деятельности, представленных Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в их национальных сообщениях, НПДА и НСОП.
The information is drawn from submissions by Parties and reports of activities provided by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in their national communications, NAPAs and NCSAs.

В заключение хотел бы отметить, что представляемая нами информация основывается на объективных и достоверных данных различных российских технических средств, в отличие от беспочвенных обвинений в наш адрес.
To conclude it I would like to mention that all the concrete information is based on the objective and reliable dates of the different Russian equipment in contrast to the accusations of the US against us made without any evidence.

Данная информация основывается на наших знаниях на сегодняшний день, она предусмотрена для описания данного продукта в целях обеспечения выполнения требований по здоровью, безопасности и охране окружающей среды.
This information is based on our current knowledge and is intended to describe the product for the purposes of health, safety and environmental requirements only.

Содержащаяся в докладе информация основывается на ограниченном объеме данных, имеющихся в распоряжении субъектов Организации Объединенных Наций на местах, и на сообщениях из открытых источников и источников правительства Сирийской Арабской Республики.
The information contained in the report is based on the limited data available to the United Nations actors on the ground and reports from open sources and sources of the Government of the Syrian Arab Republic.

Хотя информация основывается на источниках, которые считаются надежными, AS" SEB banka" не несет ответственности за неточности или ошибки, или любые убытки, которые появились из-за доверия к этой информации..
Although the content is based on sources judged to be reliable, AS"SEB banka" will not be liable for any omissions or inaccuracies, or for any loss whatsoever which arises from reliance on it.

Содержащаяся в докладе информация основывается главным образом на результатах мониторинга соблюдения прав человека, который проводит миссия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на оккупированной палестинской территории УВКПЧ- ОПТ.
The information in the report is based primarily on human rights monitoring carried out by the field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Occupied Palestinian Territory OHCHR-OPT.

Эта информация основывается на докладах Комитета по правам человека и на материалах, представленных правительствами Латвии, Российской Федерации и Эстонии, а также Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Советом государств Балтии и некоторыми неправительственными организациями.
The information was based on the reports of the Human Rights Committee and on materials provided by the Governments of Estonia, Latvia and the Russian Federation, as well as by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of the Baltic Sea States and some non-governmental organizations.

Настоящая информация основывается только на<< официальных>> показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содержит данные по состоянию на ноябрь 2007 года по общему числу стран( 163) развивающихся регионов.
The information is based only on the"official" Millennium Development Goals indicators, with information, as of November 2007, for a total of 163 countries in the developing regions.

Представленная информация основывается на официальных материалах статистической отчетности, разрабатываемых в органах госстатистики, а также данных министерств, ведомств и организаций, деятельность которых связана с природопользованием, экологическим контролем и охраной окружающей среды.
The information provided is based on official statistical reports drawn up by the State statistical bodies, as well as on data from the relevant ministries, agencies and organizations engaged in the use of natural resources, environmental monitoring and protection of the environment.

Представляемая информация основывается на официальных материалах статистической отчетности, параметры которой разрабатываются национальными органами статистики, данных министерств, ведомств и организаций, деятельность которых связана с природопользованием, экологическим контролем и охраной окружающей среды.
The information provided is based on official materials from the statistical reporting system, which follows parameters developed by the national statistics authorities and draws on data provided by ministries, departments and organizations whose activities are related to the use of natural resources, environmental monitoring and environmental protection.

В равной степени важно, чтобы информация основывалась на надежных научных данных.
It is equally important that the information is based on sound scientific data.

Осуществление обмена информацией основывается Международным соглашением касательно автоматического обмена информацией MCAA.
Carrying out exchange of information is based on the International Agreement regarding Automatic Exchange of Information..

Эта информация основывалась на выводах доклада о прогрессе в Мозамбике, представленном президентом Чиссано в Центре им. Картера в Атланте в феврале 2002 года.
This information was based on the findings of the progress report for Mozambique, presented by President Chissano at the Carter Center, in Atlanta, in February 2002.

Согласно отчету,« Алиа»,« Асавал- дасавали» и« Квирис кроника» использовали оскорбительную терминологию, открыто выражали свою позицию, освещали факты односторонне, причем информация основывалась на сомнительных источниках.
According to the report, Alia, Asaval-Dasavali and Kviris Kronika used offensive terminology, openly expressed position, covered facts partially and news were based on suspicious sources.

Вследствие этого Комитет признал общее право на доступ к такой информации, основываясь на статье 19.
The Committee consequently recognized a general right to gain access to that information deriving from article 19.