ИНЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• other necessary
• other appropriate

Примеры использования Иные необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять иные необходимые и соответствующие меры.
Take any necessary and appropriate measures.

В случае такого определения органы могут рассмотреть возможность назначения управляющего или аудитора либо иные необходимые меры.
Such a determination may lead authorities to consider the appointment of an administrator or auditor, or other appropriate action.

Она рекомендовала Гане принять законодательные и иные необходимые меры, включая проведение кампаний по повышению уровня информированности общественности и по искоренению этой опасной традиционной практики и стереотипов.
It recommended that Ghana adopt legislative and other necessary measures, including awareness-raising campaigns, against these harmful traditional practices and stereotypes.

Для того чтобы оформить импорт товара в стране получателя, необходимо оплатить все таможенные платежи, подать таможенные декларации и иные необходимые документы.
In order to arrange import of goods in the country of the recipient, you must pay all customs charges, submit customs declarations and other necessary documents.

Редакция вправе отказаться от публикации статьи, прекратить дальнейшее сотрудничество с автором, а также принять иные необходимые меры для дальнейшего пресечения неэтичного поведения данного автора.
The editors may reject the article from publication, sever further collaboration with the author, as well as take any other appropriate steps to prevent the author's unethical conduct in the future.

В настоящее время следствием выясняются все обстоятельства и причины произошедшего, назначены необходимые экспертизы, опрашиваются сотрудники водоснабжающей компании, а также проводятся иные необходимые следственные мероприятия.
At present, the consequence being investigated all the circumstances and causes of the incident, assigned the necessary expertise, staff interviewed water utility company, as well as carry out other necessary investigations.

Призывает государства- члены предоставить персонал, оснащение и иные необходимые финансовые и материально-технические ресурсы для многонациональных сил и предлагает предоставляющим помощь государствам- членам информировать руководство сил и Генерального секретаря;
Calls on Member States to contribute personnel, equipment and other necessary financial and logistic resources to the multinational force and invites contributing Member States to inform the leadership of the force and the Secretary-General;

В процессе анализа данных специалисты подразделения финансовой разведки осуществляют поиск информации в соответствующих базах данных, проверяют государственные реестры, обращаются в иные финансовые учреждения, проводят исследования и используют иные необходимые средства.
While analysing the data, specialists of FIU look for information in relevant databases, check the state registers, contact other financial institutions, conduct a desk-based research and use other appropriate tools.

Настоятельно призывает правительство Либерии ускорить принятие и введение в действие соответствующего законодательства и предпринимать иные необходимые и надлежащие шаги в целях формирования нормативно- правовой базы, необходимой для борьбы с незаконным оборотом оружия и боеприпасов;
Urges the Government of Liberia to expedite the adoption and implementation of appropriate legislation and take other necessary and appropriate steps to establish the necessary legal framework to combat the illicit trafficking of arms and ammunition;

Пользователь соглашается с тем, что Компания« БАЗИС» в процессе обработки учетных данных имеет право осуществлять с учетными данными следующие действия: сбор, систематизацию, накопление, хранение, использование, уничтожение и иные необходимые в целях исполнения Пользовательского соглашении.
The User agrees that«BASIS» Company can process accounting data and is entitled to exercise the credentials with the following steps: collection, systematization, accumulation, storage, use, disposal and other necessary for the execution of the User agreement.

Осуществлять иные необходимые меры, не ограничиваясь реорганизацией кредитной финансовой организации посредством изменения ее нормативно- правового содержания и ее преобразования в небанковскую кредитную финансовую организацию и или исламскую небанковскую кредитную организацию. ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.
To take other necessary measures, not limited to reorganization of the credit financial institution by changing its legal and regulatory status and converting it to a nonbank credit institution and Islamic nonbank credit institution. Law as of 3.08.2018, No1548.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры с целью обеспечить соответствующие социальные, экономические или иные необходимые условия к тому, чтобы облегчить возвращение и устойчивую реинтеграцию ганских трудящихся- мигрантов и членов их семей в государстве- участнике, как предусмотрено в статье 67 Конвенции.
The Committee recommends that the State party take measures to ensure the appropriate social, economic or other necessary conditions to facilitate the return and durable reintegration of Ghanaian migrant workers and members of their families in the State party, as provided for in article 67 of the Convention.

Как и ранее, в случае подачи несопровождаемым несовершеннолетним лицом заявления о предоставлении убежища, компетентные службы аэропорта( например, полиция аэропорта) или центра регистрации беженцев информируют кантональные органы власти о том, что те могут безотлагательно назначить доверенное лицо и предпринять иные необходимые меры по опеке.
As was the case until now, the competent services at the airport(for instance, the airport police) or at the registration centre inform the cantonal authorities if an unaccompanied minor requests asylum, so that they can immediately appoint the person of trust and institute the other necessary protective measures.

С 1 января 2016 года нотариус по просьбе заявителя представляет в форме электронных документов заявление и иные необходимые документы в налоговый орган, затем получает выданные документы и выдает их заявителю, по его просьбе в форме электронных документов или в форме документов на бумажных носителях на основании удостоверения равнозначности документов на бумажных носителях электронным документам.
Starting from 1 January 2016, at the applicant's request, the notary shall file applications and other necessary documents in electronic form with the tax authority, then receive the documents issued and deliver them to the applicant- according to the applicant's preference, in the form of e-documents or in hard copy, based on the certificate of equal authenticity of hard copies and e-documents.

К заявлению прилагаются решение о добровольной ликвидации, план ликвидации, утвержденный общим собранием акционеров, содержащий этапы ликвидации, порядок и сроки погашения требований кредиторов, баланс, подтверждающий достаточность средств, необходимых для погашения требований, сведения о составе ликвидационной комиссии( назначенном ликвидаторе) и иные необходимые сведения.
To the request shall be attached the decision on voluntary liquidation, the liquidation plan approved by the general meeting of shareholders, that shall include the liquidation phases, procedure and terms of satisfying the creditors' claims, the balance sheet that confirms the sufficiency of funds to satisfy the claims, information on the composition of the liquidation commission(appointed liquidator) and other necessary data.

Лицензиат соглашается с тем, что Лицензиар в процессе обработки учетных данных имеет право осуществлять с учетными данными следующие действия: сбор, систематизацию, накопление, хранение, использование, передачу третьим лицам( в том числе передачу обезличенных статистических данных), уничтожение и иные необходимые в целях исполнения настоящего Соглашения и выполнения функций Профессиональной сети.
The Licensee agrees that the Licensor in the course of processing of registration data has the right to realize the following actions with registration data: collection, systematization, accumulation, storage, use, transmission to the third parties(including transmission of the depersonalized statistical data), destruction and others necessary for the purpose of performance of the present Agreement and execution of functions of the Professional network.

В сообщении должны быть также указаны:- сведения о суде, принявшим решение о назначении специального администратора и дате начала процесса банкротства;- официальное наименование и иные реквизиты кредитной организации;- порядок предъявления требований кредиторами;- срок предъявления требований должен быть не менее трех месяцев;- сведения о специальном администраторе;- иные необходимые сведения.
The report must also indicate:- information on the court that has rendered the decision on the appointment of the special administrator and the date of the beginning of bankruptcy proceedings;- the lending institution's official name and other details;- procedures for the filing of claims by creditors;- the time period for the filing of claims must be no less than three weeks;- information about the special administrator;- other necessary information.

В случае, если право возникает на основании нотариально удостоверенной сделки или иного совершенного нотариусом нотариального действия, представляемые нотариусом или его работником заявление о государственной регистрации прав и иные необходимые для государственной регистрации прав документы принимаются органом, осуществляющим государственную регистрацию прав, или многофункциональным центром в день обращения и рассматриваются в течение 5 рабочих дней, следующих за днем приема заявления и документов.
If the right arises under the notarized transaction or under another performed notarial act, application for state registration of rights and other necessary for state registration documents, submitted by a notary public or by its employee, are accepted by the body, carrying out state registration of rights, or by a multipurpose center at the same day and are considered within 5 days, following the day of application acceptance.

Призывает государства- члены в срочном порядке предоставить для Многонациональных временных сил личный состав, оснащение и иные необходимые финансовые и материально-технические ресурсы и предлагает государствам- членам, предоставляющим перечисленное, сообщить руководству Сил и Генеральному секретарю о своем намерении участвовать в этой миссии, а также подчеркивает важное значение таких добровольных взносов, помогающих покрывать те расходы Многонациональных временных сил, которые будут нести участвующие государства- члены;
Calls on Member States to contribute personnel, equipment and other necessary financial and logistic resources on an urgent basis to the Multinational Interim Force and invites contributing Member States to inform the leadership of the force and the Secretary-General of their intent to participate in the mission; and stresses the importance of such voluntary contributions to help defray the expenses of the Multinational Interim Force that participating Member States will bear;

В случае, если право возникает на основании нотариально удостоверенной сделки или иного совершенного нотариусом нотариального действия, заявление о государственной регистрации прав и иные необходимые для государственной регистрации прав документы могут быть также представлены в соответствующий орган, осуществляющий государственную регистрацию прав, работником нотариуса, имеющим письменное подтверждение его полномочий на подачу заявлений и иных необходимых для государственной регистрации прав документов, выданное нотариусом и скрепленное его подписью и печатью;
If the right arises under the notarized transaction or under another performed notarial act, application for state registration of rights and other necessary for state registration documents can also be submitted to the respective body, authorized for state registration of rights, by an employee of notary, subject to written confirmation of his/her authority to file applications and other required for state registration documents, issued by a notary, signed and sealed;

Подготовка иных необходимых договоров и организация их заключения;
Organising the preparation and conclusion of other necessary contracts;

Мы обеспечиваем подготовку всей технической, архитектурной и иной необходимой документации с учетом привлечения локальных подрядчиков или выполнения работ силами нашей компании.
We prepare all the technical and architectural documents, including other necessary documentation, taking into account involvement of local contractors or performance of work by us.

Получение разрешения на проживание для иностранца( ВНЖ, ПМЖ и т. д.) на территории Словакии- это достаточно сложный процесс, который связан с иными необходимыми юридическими услугами.
Obtaining residence for foreigners in Slovakia is quite a complex process and is linked with other necessary services.

Материальные ресурсы включают в себя достаточные объемы финансирования заработных плат, аренды помещений, закупки оборудования и иных необходимых материалов.
Material resources include sufficient salaries, premises, equipment, and other necessary resources.

Этими договорами закладывается правовая база для взаимного сотрудничества в деле обмена сведениями, проведения следствия или осуществления иного необходимого взаимодействия.
Those treaties provide the legal framework for mutual cooperation in the exchange of information and the conduct of investigation or other necessary cooperative measures.

Окончательный срок предоставления предложений для формирования оптимальных решений по техническим, финансовым, юридическим и иным необходимым параметрам проекта ГЧП до 20 июля 2016 года, контактные данные уполномоченного лица.
Deadline for submission of proposals on the GPP project's technical, financial, legal and other necessary parameter's of optimal solutions is July 20, 2016, to an authorized contacts.

Таким образом, благодаря своему положению, они могут не только выявлять случаи гендерного насилия и оказывать медицинскую помощь пострадавшим, но и направлять их в другие службы для получения иных необходимых услуг.
Therefore, they are well positioned not only to identify GBV and provide survivors with medical care, but also to refer them to other necessary services.

Принцип 3: Представление микроданных должно согласовываться с правовыми и иными необходимыми механизмами, обеспечивающими защиту конфиденциальности предоставляемых микроданных.
Principle 3: Provision of microdata should be consistent with legal and other necessary arrangements that ensure that confidentiality of the released microdata is protected.

Оказывались также консультативные услуги на более постоянной основе, в том числе Йемену, в таких вопросах, как подготовка ответов на вопросы других членов ВТО и иной необходимой документации.
Advisory services were also provided on a more continuous basis, including for Yemen, on such issues as the preparation of responses to questions from other WTO members and other required documentations.

В значительной мере эти рекомендации направлены на решение вопросов транспарентности в отношении прав собственности и структуры контроля за предприятиями и на представление иной необходимой информации.
The recommendations focus to a large extent upon issues of transparency in the ownership and control structure of the enterprise and on other needed disclosures.