Примеры использования Ипостаси на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Четыре ипостаси Владимира Аленикова.
Что новые правители так же почитали Афину, но в ипостаси Анат.
При этом Ипостаси обладают единой природой.
Это выражение используется, чтобы подчеркнуть дело каждой ипостаси Троицы.
Как все эти ипостаси могли уживаться в одном человеке?
От Ипостаси Сына исходит поток, действующий по мужской линии.
Другой поток, идущий от Ипостаси Святаго Духа, проходит по женской линии.
Another stream, coming from the Hypostasis of the Holy Spirit, passes through the female line.Зато наиболее полно являл образ творца в его самой романтизированной ипостаси.
Они старались с позиций разума доказать,что три отдельные ипостаси могут быть одним существом.
They tried, from reason,to prove that three separate hypostases could be one being.Во многих религиозных учениях Бог имеет три имени атрибута, свойства,сущности, ипостаси.
In many religious doctrines God has three names of attribute, property,entity, hypostasis.Мы будем учиться Быть, познавая себя,принимая грани, ипостаси и времена года своей души.
We will learn how to be, knowing himself,taking the edge, person, and the seasons of my soul.Божественные Ипостаси имеют нераздельно и равно- тожественно одну, а не только одинаковую природу….
The Divine Hypostases have one nature inseparably and identically- not only the same nature.Сказанное особенно верно в отношении Ипостаси, ключевого термина в троичном богословии, как и в христологии.
This is particularly true of hypostasis, a term crucial in Trinitarian theology, and in Christology.Интересны тексты, приводимые о заблуждении мессалиан ицитаты из Филопона( о сущности и ипостаси).
The texts cited on the delusion of the Messalians andthe quotations from Philo on essence and hypostasis are interesting.Новая человечность осуществляется в Ипостаси воплощенного Сына, но она получает от Духа только дары.
New humanity is realized in the hypostasis of the Son incarnate, but it receives only the gifts of the Spirit.И в этом, как и в других вещах,наш Господь Иисус есть« сияние славы и образ ипостаси Его» Евр. 1.
In this, as in other things,our Lord Jesus is“the Brightness of his glory, and the express image of his person” Hebrews 1.Но они суть человеческие ипостаси и соединены с Богом не ипостасно, но лишь" благодатью" или" энергией".
But they, of course, are human hypostases and united to God not hypostatically but only“by grace” or“by energy.”.Это утверждение характеризует Бога,который объединяет в себе три ипостаси, как Творца и Источник любви, жизни, и истины.
It acknowledges God,who is a community of three persons, as the Creator and the Source of love, life, and truth.Согласно церковному учению, Ипостаси Бога являются сутью Личности, а не проявлением безличной силы.
According to church studies, Hypostases of God are the essence of a Person, and do not the manifestation of the impersonal force.Именно с ним в фольклорной традиции связан переход, перерождение из одной ипостаси в другую: вурдалаки и волкодлаки.
It was with him in the folk tradition associated transition rebirth of one incarnation to another: vampires and werewolves.В едином Божестве суть три ипостаси, единые сущностью, силой и вечностью- Отец, Сын и Святой Дух.
And in unity of this Godhead there are three persons, of one substance, power, and eternity-the Father, the Son, and the Holy Ghost.В Древнем Египте баран был символом нескольких богов: Хнума,Херишефа и Амона в ипостаси бога плодородия.
In Ancient Egyptian religion, the ram was the symbol of several gods: Khnum,Heryshaf and Amun in his incarnation as a god of fertility.Выделяются ипостаси« чужой» культуры, среди которых ведущая роль принадлежит ксенокультурному ценностно- смысловому пространству.
The alien culture is shown to possess three basic hypostases with xenocultural axiological semantic space taking the lead.Его солярная природа придает ему качества бога справедливости, и в этой ипостаси он на табличке предстает как судья, сидящий на троне.
Due to his solar nature, he acquires the qualities of the god of justice, and in this hypostasis he appears as an enthroned judge.На основании полученной информации можно сделать следующий вывод: Фондовый рынок ирынок Forex- это две абсолютно разные ипостаси.
Based on this information you can make the following conclusion: Stock Market andForex- they are two completely different incarnation.Мы различаем ипостаси только“ в мысли”( или в“ примышлении), έ? ί????, но это не умаляет их онтологической несводимости.
We distinguish the hypostases only in thought(or in“intellectual reflection”-?? ίv???), but this does not lessen their ontological irreducibility.Конечно, есть такие полноценные богини, как всевозможные ипостаси Парвати- жены Шивы, Лакшми- жены Вишну, но их не так много.
Of course there are self-sufficient goddesses like all the hypostasis of Parvati, Shiva's wife, or of Lakshmi, Vishnu's life, but they are the minority.Преподобный Максим определяет“ ипостасное единство” именно как соединение или сведение“ различных сущностей илиприрод” во единство лица( ипостаси).
St. Maximus defines“hypostatic union” precisely as the union or reduction of“different essences ornatures” in a unity of person- hypostasis.Причем в современных переводах отмечается, что в нем соединялось три ипостаси: творца вселенной, отца богов и духовной силы.
At that, modern translations mention three persons were united in it: the Creator of the Universe, the Lord of gods, and the spiritual force, or more simply God.Обретение пророческой ипостаси лирического героя восходит к философским штудиям русского космизма, где макро- и микромиры тождественны или изоморфны.
Gaining prophetic incarnation dates back to the lyrical philosophical studies of Russian cosmism where macroand microcosms are identical or isomorphic.
