ИСКАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• seekers
• aspirants

Примеры использования Искателям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предлагаю эти страницы Искателям Истины….
I address these pages to the Seekers of Truth….

Искателям культурных изысканий открыты пагоды и архитектурные сокровища.
Pagodas and architectural treasures are open to seekers of cultural exploration.

Наши духовные наставники всегда задают вопрос искателям истины.
Our conventional spirit guides always ask the seeker.

Таким искателям интересно стало услышать тувинские мелодии, наши инструменты, наш язык.
These seekers found it interesting to hear Tuvan melodies, our instruments, our language.

Здесь все думают, что ты сдашь нас Искателям.
Everyone here thinks you're going to betray us to the Seekers.

И таким искателям истины не нужно ждать награды в далеком будущем; они получают ее сейчас.
And such seekers after truth do not have to wait for rewards in a distant future; they are rewarded now.

Еще один обсуждавшийся вопрос имел отношение к искателям убежища из Чечни.
Another issue discussed is related to Chechen asylum seekers.

Искателям было разрешено оставить себе две трети сокровищ, которые позже были проданы по всему миру.
The finders were allowed to keep two thirds of the treasure, which was later sold to collectors worldwide.

Предоставляется ли в Вашей стране законный опекун несовершеннолетним искателям убежища без сопровождения?
Are the unaccompanied minor asylum seekers provided with a legal guardian in your country?

См. презентацию« Эволюция гражданских инициатив, помогающих искателям убежища в ходе беженского кризиса в Венгрии в 2015 г.».
See the presentation“The Evolution of Civilian Initiatives Assisting Asylum Seekers During the Refugee Crisis in Hungary in 2015”.

Если бы здесь не было этого различия, то искателям, подобным вам самим, незачем было бы поворачиваться к Востоку за руководством;
If there were not this difference, there would be no reason for seekers like yourself to turn to the East for guidance;

УВКБ ООН в настоящее время вырабатывает уточненные инструкции по предоставлению защиты искателям убежища из Чечни, которые оно доведет до ведома правительств.
UNHCR is in a process of issuing updated protection guidelines on Chechen asylum seekers, which will be shared with governments.

Так как Он абсолютно Свободен, Его не ограничивает ни одно правило, но в основном, Он дарует Свою Милость только заслужившим искателям, по очевидным причинам.
As He is totally Free, He is not bound to any rule, but in general He will only give His Grace to deserving aspirants, for obvious reasons.

А еще в декабре на Хайнане открывается Рождественский фестиваль, так что искателям ярких зрелищ, представлений и музыкальных номеров будет, где провести время.
And in December on Hainan the Christmas festival opens, so that seekers of bright spectacles, performances and musical numbers will have where to spend their time.

Публичные отчеты по искателям убежища, беженцам и лицам, нуждающимся в дополнительной защите, содержат только неперсонализированные данные с разделением по возрасту и полу.
Public reports on asylum seekers, refugees and persons in need of additional protection only include non-personalized data, disaggregated by age and gender.

Г-жа Анико Бернат, Институт социальных исследований TARKI, представила анализ вовлечения гражданского общества в оказание помощи искателям убежища в Венгрии во время кризиса.
Ms. Anikó Bernát, TÁRKI Social Research Institute, showcased analysis of the involvement of the civil society in assisting asylum seekers in Hungary during the crisis.

Туры по священной Индии» были созданы для того, чтобы дать возможность искренним искателям Истины познакомиться с различными духовными традициями, народами и культурами Индии.
Sacred India Tours(S.I.T.) was founded to provide sincere seekers of Truth an opportunity to experience the various spiritual traditions, people and culture of India.

Она не впервые встречалась с заявителями в транзитной зоне, и меня пропустили вместе с ней по письму от УВКБ- как адвоката, помощь которого требуется искателям убежища.
It was not her first time meeting the applicants in the transit zone and, with a letter from UNHCR, they let me through with her as the attorney assisting the asylum seekers.

В соответствии с поправкой к законодательству, принятой в 2005 году, правительство может по гуманитарным соображениям разрешать искателям статуса убежища временно оставаться в Японии.
Under a legislative amendment adopted in 2005, the Government could allow applicants for refugee status to stay provisionally in Japan on humanitarian grounds.

Мир искателям требуется только вне деревни идти, потому что начинается природа заповедника Дюны Северная Голландия и вы можете тратить часы, спокойно, Пешие и велосипедные прогулки.
Peace seekers need only just outside the village to go, because that starts nature of the North Holland dune reserve and you can spend hours undisturbed hiking and cycling.

В сети DubliNet применяются программа IDA( обмен данными между администраторами), чтобы гарантировать высокий уровень безопасности для защиты данных, относящихся к искателям убежища.
DubliNET uses services offered by the IDA(interchange of data between administrations) programme to guarantee a high level of security to the protection of data pertaining to asylum seekers.

Местные Читальные залы Христианской Науки предоставляют членам церкви, новичкам, искателям и всем посетителям гостеприимное место, где можно найти духовную поддержку, комфорт и исцеление в течение недели.
Local Christian Science Reading Rooms offer church members, newcomers, seekers, and all visitors a welcoming place to find spiritual nourishment, comfort, and healing during the week.

Тем невинным и искренним искателям и последователям различных конфессий придется учиться и расти, чтобы взять ответственность за свой собственный духовный рост, а не полагаться на других, чтобы сказали им, во что верить.
Those innocent and sincere seekers and followers of the various faiths will have to learn and grow to take responsibility for their own spiritual growth and not rely on others to tell them what to believe.

Просветленый человек охотно открывает всем искренним и способным искателям тайны и сокровища своего собственного внутреннего опыта, для того, чтобы они могли извлечь пользу от его прошлых стараний и теперешнего достижения.
The sage gladly opens to all qualified and eager seekers the mysteries and treasures of his own inner experience, that they may profit by his past struggles and present success.

Вкратце, Габриэль Pradīpaka- духовный Гуру, обладающий глубоким знанием санскрита и Трики, проливающий свет на духовность в целом и помогающий духовным искателям в процессе известном как Само- реализация, или Окончательное Освобождение.
In short, he is a spiritual guru conversant with Sanskrit language and Trika philosophy who throws light on spirituality and helps spiritual aspirants with the process known as Self-realization or Final Liberation.

Лангман относится к искателям новой динамической формы в искусстве фотографии,- продолжает автор статьи, скорее всего это составитель каталога выставки„ Мастеров“ Лев Межеричер,- притом к числу наиболее крайних из них.
Langman belongs to those who search for new dynamic form in the art of photography,' continues the author of this article, probably Lev Mezhericher, who also compiled the‘Masters' exhibition catalogue,‘and moreover he is one of the most extreme examples.

Но при всей кажущейся несуразности игр в обряды, инициации, общие и индивидуальные мантры и т. п.- все же Бог« подстраивается» под такие игры людей и помогает на этом фоне преодолевать трудные первые ступени большого Пути искренним искателям.
But with all the seeming absurdity of playing rites, initiations, common and individual mantras, games, etc.- God“adjusts” to these games that people play and helps sincere seekers overcome the difficult first steps of the great Path against this background.

Термин имеет принципиально важное значение, помогая искателям Совершенства, заповедованного нам Иисусом Христом[ 2, 8, 14] и другими Величайшими Человеками[ 8], верно направить усилия по развитию себя посредством медитативных практик.
This term has fundamental importance because it helps seekers of the Perfection, which was preached for us by Jesus Christ[2,8,14] and by other Greatest Teachers[8], to correctly direct their effort on self-development through meditative practices.

Возможно люди скажут, что я никудышный писатель или что мое знание санскритской грамматики оставляет желать лучшего, но они никогда не смогут обвинить меня в том, что я не сделал все, что в моих силах, чтоб помочь духовным искателям, даже выходя ради этого за пределы своих ограничений.
People will be able to say that I am a bad writer perhaps or that my knowledge about Sanskrit grammar is poor, but they will never be able to say that I did not try to help spiritual aspirants to the best of my capacity, even crossing the line of my own limitations.

Консультации по различным вопросам жизни в Литве Искателям убежища и лицам, получившим убежище, предоставляются курсы изучения литовского языка, ориентационные курсы, а также консультации по вопросам профессиональной подготовки на ранней стадии интеграции, во время пребывания в Центре приема беженцев.
Consultations on various issues of living in Lithuania Asylum seekers and persons granted asylum are provided by Lithuanian language and cultural orientation courses as well as vocational counselling at the early stage of integration while staying at the Refugee Reception Centre.