ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• exclusive jurisdiction
• exceptional jurisdiction

Примеры использования Исключительная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае возникновения любого спора исключительная юрисдикция будет принадлежать судам Украины.
In the event of any disputes, the courts of Ukraine have the exclusive jurisdiction.

Исключительная юрисдикция государства над судами, плавающими под его флагом, в открытом море не является непреложной.
The exclusive jurisdiction of a State over vessels flying its flag on the high seas is not immutable.

Для любого спора между сторонами в отношении этого контракта будет исключительная юрисдикция Суда БАРИ.
For any dispute between the parties regarding this contract will be the exclusive jurisdiction of the Court of BARI.

Примечательно, что в новом законе предусмотрена исключительная юрисдикция гражданских судов по делам об изнасиловании и убийстве.
Notably, the new Act provides for the exclusive jurisdiction of civilian courts in cases of rape and murder.

Исключительная юрисдикция Пятого комитета в этой области подтверждена также в правиле 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
The Fifth Committee's exclusive jurisdiction in that area was also confirmed in rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.

После принятия Закона о браке 1975 года исключительная юрисдикция выносить решения по всем делам, связанным с законностью брака и разлучением супругов, была передана гражданским судам.
Upon the enactment of the Marriage Act, 1975, the Civil Courts were vested with exclusive jurisdiction to decide on all cases of validity of marriage and personal separation.

Исключительная юрисдикция Республики Казахстан распространяется также и на преступления, совершенные на военных воздушных либо водных судах Республики Казахстан, независимо от места их нахождения.
The Republic of Kazakhstan also has exclusive jurisdiction over offences committed on its military aircraft or vessels, regardless where they may be.

Этим Законом определяются, в соответствии с положениями Конвенции, суверенные права и исключительная юрисдикция Китая над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
This law, on the basis of the Convention, determines China's sovereign rights and its exclusive jurisdiction over its exclusive economic zone and the continental shelf.

В соответствии с применимыми нормами международного права, если только не установлено исключение, на находящееся в открытом море судно распространяется исключительная юрисдикция его государства флага.
According to applicable international law, unless an exception applies, a vessel on the high seas is subject to the exclusive jurisdiction of its flag State.

Рабочая группа напоминает, что военная и исключительная юрисдикция Верховного суда государственной безопасности, не предусматривающая процедуру апелляции, не соответствует гарантиям соблюдения надлежащей правовой процедуры.
The Working Group reiterates that the military and exceptional jurisdiction of the Supreme State Security Court, from which there is no appeal, does not satisfy due process guarantees.

Следует отметить, что в прошлом выдвигались параллельные или смешанные иски, в основе которых лежала исключительная юрисдикция государства флага и дипломатическая защита.
At the same time it should be noted that there had been some cases in the past of concurrent or mixed claims being made based both on the exclusive jurisdiction of the flag State and on diplomatic protection.

Рабочая группа также подчеркивает, что военная и исключительная юрисдикция Верховного суда государственной безопасности, решения которого не могут быть обжалованы, не отвечает надлежащим гарантиям соблюдения законности.
The Working Group also reiterates that the military and exceptional jurisdiction of the Supreme State Security Court, from which there is no appeal, does not satisfy due process guarantees.

Методика оценки: гарантия осуществления юрисдикции над вопросами судебного характера Признается ли в конституции исключительная юрисдикция судебных органов относительно решения всех вопросов судебного характера?
Evaluative framework: Guarantee of jurisdiction over issues of a judicial nature Does the constitution recognize the exclusive jurisdiction of the judiciary to decide all issues of a judicial nature?

На военнослужащих сил Организации Объединенных Наций распространяется исключительная юрисдикция соответствующего государства их гражданской принадлежности в отношении любых уголовных преступлений, совершенных ими на Кипре.
Members of the United Nations force were subject to the exclusive jurisdiction of their respective national state in respect of any criminal offences committed by them in Cyprus.

Кроме того, у него есть исключительная юрисдикция в области таможенных пошлин, стандартизации товаров, предназначенных для международной торговли или торговли между провинциями, экспортных квот и общей политики привлечения иностранных инвестиций.
It also has exclusive jurisdiction over customs duties, the standardization of products intended for international or interprovincial trade, export quotas and general foreign investment policy.

В отношении исключения военнослужащих национальных контингентов, на которых распространяется исключительная юрисдикция направивших их государств, см. пункт 47( b) типового соглашения о статусе сил A/ 45/ 594.
Concerning the exclusion of military members of national contingents who are subject to the exclusive jurisdiction of the sending State, see article 47(b) of the model status-of-forces agreement A/45/594.

Рабочая группа вновь заявляет, что военная и исключительная юрисдикция Верховного суда по делам государственной безопасности, которая исключает подачу апелляций, не соответствует гарантиям надлежащего отправления правосудия.
The Working Group also reiterates that the military and exceptional jurisdiction of the Supreme State Security Court, from which there is no appeal, does not satisfy due process guarantees.

Однако под его юрисдикцию не подпадают дела, которые рассматриваются Судом по трудовым спорам в соответствии с Законом о производственных и трудовых отношениях( глава 269 Свода законов Замбии) и в отношении которых осуществляется исключительная юрисдикция.
However, excludes proceedings in which the Industrial Relations Court under the Industrial and Labour Relations Act, chapter 269 of the Laws of Zambia, has exclusive jurisdiction.

Если в контракте предусматривается исключительная юрисдикция судов определенной страны в урегулировании споров, возникающих в связи с контрактами, стороны могут пожелать выбрать право этой страны в качестве права, применимого к контракту.
If the contract provides for the exclusive jurisdiction of the courts of a particular country to settle disputes arising under the contract, the parties may wish to choose the law of that country as the law applicable to the contract.

Кроме того, как указано в типовом соглашении о статусе сил с Организацией Объединенных Наций, на членов национальных воинских контингентов, действующих в составе миссий по поддержанию мира, распространяется исключительная юрисдикция направившего государства.
Moreover, as provided for in the United Nations model status-of-forces agreement, members of national military contingents serving in peacekeeping missions were subject to the exclusive jurisdiction of the sending State.

В законе устанавливается исключительная юрисдикция над разведкой и разработкой континентального шельфа и созданием и использованием искусственных островов, установок и сооружений, включая зоны безопасности, и сформулированы процедуры в этой связи.
The legislation establishes exclusive jurisdiction over, and outlines procedures with respect to, the exploration and exploitation of the continental shelf, and the construction and operation of artificial islands, installations and structures, including safety zones.

В общем, осуществление компетенции суда должно рассматриваться не как посягательство на суверенитет, а как своего рода исключительная юрисдикция, которая должна постоянно обосновываться посредством ссылки на особые обстоятельства, связанные с совершением рассматриваемых преступлений.
In general terms, the exercise of the competence of the court should not be regarded as an encroachment on sovereignty but rather as a kind of exceptional jurisdiction that must be continually justified by reference to the special circumstances surrounding the commission of the offences in question.

До тех пор, пока судам Макао не будет предоставлена полная и исключительная юрисдикция в соответствии с положениями статьи 75 Органического статута, в состав Высшего суда Макао входят Председатель и четыре судьи пункт 1 статьи 40 Закона 112/ 91 с поправками, внесенными законом 4- А/ 93 от 26 февраля.
Until such time as Macau's courts are vested with full and exclusive jurisdiction under the terms of article 75 of the OS, Macau's Supreme Court of Justice shall consist of a President and four judges art. 40, para. 1, of Law 112/91, amended by Law 4-A/93 of 26 February.

Исключительная юрисдикция Туркменистана распространяется также и на преступления, совершенные на судне, приписанном к порту Туркменистана, находящемся в водном или воздушном пространстве вне пределов Туркменистана, несет ответственность по уголовному закону Туркменистана, если иное не предусмотрено международным договором Туркменистана.
Turkmenistan's exclusive jurisdiction extends to crimes committed on board vessels registered in a port of Turkmenistan and present in the water or airspace beyond its borders; such crimes are punishable under Turkmenistan's criminal law, unless otherwise provided for under an international agreement to which Turkmenistan is a party.

Если какому-либо суду в стране одной из сторон предоставлена исключительная юрисдикция, а оговорка об исключительной юрисдикции не имеет силы согласно праву страны выбранного суда, но имеет силу согласно праву страны другой стороны, то могут возникнуть трудности при начале судебного разбиратель ства в любой из этих стран.
If a court in the country of one of the parties is given exclusive jurisdiction, and the exclusive jurisdiction clause is invalid under the law of the country of the selected court, but valid under the law of the country of the other party, difficulties may arise in initiating judicial proceedings in either of the countries.

Исключительная юрисдикция вышеупомянутых органов в этой области означает, что в Тунисе лица, имеющие право на обмен наличной валюты, действующие на законном основании валютные брокеры, не могут участвовать в процессе перевода денег, поскольку их функция ограничивается обменом наличных денег в одном направлении, а именно приобретением иностранной валюты за тунисский динар.
The exclusive jurisdiction of the above-mentioned bodies in this area means that persons with manual exchange powers, the legally authorized exchange brokers in Tunisia, cannot intervene in the process of transfer operations, since their function is limited to manual exchange in one direction, namely the purchase of foreign currency against the Tunisian dinar.

Таким образом, определение, предложенное Квентином- Бакстером, включает, во-первых, наземную территорию, на которую распространяется суверенитет того или иного государства, морские зоны, на которые распространяется суверенитет, суверенные права или исключительная юрисдикция прибрежного государства, и воздушное пространство над его территорией или территориальное море, находящееся под его юрисдикцией..
The definition thus proposed by Quentin-Baxter includes first the land territory over which a State enjoys sovereignty, the maritime zones over which the coastal State enjoys sovereignty, sovereign rights or exclusive jurisdiction and the airspace above its territory or territorial sea under its jurisdiction..

Существует также понимание, что эта исключительная юрисдикция основывается на понимании, что правительство в случае необходимости осуществит такую юрисдикцию в отношении преступлений или правонарушений, совершенных членами предоставленного этой страной национального контингента в период пребывания в его составе.
It is further understood that this exclusive jurisdiction is based on the understanding that the Government will exercise such jurisdiction as might be necessary with respect to crimes or offences committed by members of the Government's national contingent while they are so assigned.

Секретариат поддерживает принятие конвенции, которая охватывает преступления, совершаемые любым персоналом Организации Объединенных Наций( за исключением военнослужащих национальных контингентов, на которых распространяется исключительная юрисдикция направившего их государства), который находится в районе проведения операции Организации Объединенных Наций, независимо от департамента, управления, программы, фонда или специализированного учреждения, к которому относится такой персонал.
The Secretariat supports the adoption of a convention that covers crimes committed by all United Nations personnel(excluding military members of national contingents who are subject to the exclusive jurisdiction of the sending State) who are in the area of a United Nations operation irrespective of the department, office, programme, fund or specialized agency with which they are engaged.

КАРИКОМ поддерживает предложение распространить неотъемлемую юрисдикцию суда на все основные преступления, но не видит пользы в ограничении этой юрисдикции только преступлением геноцида, как предложено в проекте устава, подготовленном Комиссией международного права( A/ 49/ 10, гл. II). Делегация оратора не согласна с тем, что неотъемлемая юрисдикция выльется в посягательство на суверенитет государства, ибо она считает, что неотъемлемая юрисдикция не будет рассматриваться как исключительная юрисдикция.
CARICOM supported the proposal for the extension of the court's inherent jurisdiction to the core crimes, but could see no advantage in limiting that jurisdiction to genocide only, as proposed in the draft statute prepared by the International Law Commission(A/49/10, chap. II). Her delegation did not agree that inherent jurisdiction would amount to an encroachment on State sovereignty since it believed that inherent jurisdiction should not be seen as exclusive jurisdiction.