ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la jurisdicción exclusiva
• competencia exclusiva

Примеры использования Исключительная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительная юрисдикция государства над судами, плавающими под его флагом, в открытом море не является непреложной.
La jurisdicción exclusiva de un Estado sobre los buques que enarbolan su pabellón en alta mar no es un principio inmutable.

Примечательно, что в новом законе предусмотрена исключительная юрисдикция гражданских судов по делам об изнасиловании и убийстве.
En particular, de conformidad con la nueva ley, los casos de violación y asesinato son de competencia exclusiva de los tribunales civiles.

Исключительная юрисдикция Пятого комитета в этой области подтверждена также в правиле 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El artículo 153 del Reglamento de la Asamblea General confirma asimismo la competencia exclusiva de la Quinta Comisión en esta esfera.

Кроме того, следует отметить, что в прошлом выдвигались параллельные или смешанные иски, в основе которых лежала исключительная юрисдикция государства флага и дипломатическая защита.
Al mismo tiempo, cabe señalar que en el pasado se han hecho reclamaciones concurrentes o mixtas basadas en la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón y la protección diplomática.

Исключительная юрисдикция национального суда в отношении преступления агрессии сформулирована в качестве факультативного, а не обязательного положения в статье 8.
En el artículo 8, la jurisdicción excepcional del tribunal nacional para el crimen de agresión se formula de manera permisiva y no en términos obligatorios.

После принятия Закона о браке 1975 года исключительная юрисдикция выносить решения по всем делам, связанным с законностью брака и разлучением супругов, была передана гражданским судам.
Al dictarse la Ley sobre el Matrimonio de 1975, los tribunales civiles fueron dotados de jurisdicción exclusiva en todos los asuntos referentes a la validez del matrimonio y la separación personal.

Исключительная юрисдикция Республики Казахстан распространяется также и на преступления, совершенные на военных воздушных либо водных судах Республики Казахстан, независимо от места их нахождения.
La República de Kazajstán también tiene jurisdicción exclusiva sobre los delitos cometidos en sus aviones o buques militares, dondequiera que éstos se encuentren.

Этим Законом определяются, в соответствии с положениями Конвенции, суверенные права и исключительная юрисдикция Китая над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
La ley, sobre la base de la Convención, determina los derechos soberanos de China y su jurisdicción exclusiva sobre su zona económica exclusiva y sobre la plataforma continental.

В соответствии с применимыми нормами международного права, если только не установлено исключение, на находящееся в открытом море судно распространяется исключительная юрисдикция его государства флага.
Según el derecho internacional aplicable, salvo en casos excepcionales, los buques estarán sometidos, en la alta mar, a la jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón.

Кроме того, у него есть исключительная юрисдикция в области таможенных пошлин, стандартизации товаров, предназначенных для международной торговли или торговли между провинциями, экспортных квот и общей политики привлечения иностранных инвестиций.
También tiene competencia exclusiva sobre los derechos de aduana, la normalización de los productos destinados al comercio internacional o interprovincial, los contingentes de exportación y la política general de inversión extranjera.

В отношении исключения военнослужащих национальных контингентов, на которых распространяется исключительная юрисдикция направивших их государств, см. пункт 47( b) типового соглашения о статусе сил( A/ 45/ 594).
En lo relativo a la exclusión de los miembros militares de los contingentes nacionales que están sometidos a la jurisdicción exclusiva de los Estados de envío, véase el apartado b del artículo 47 del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas(A/45/594).

В законе устанавливается исключительная юрисдикция над разведкой и разработкой континентального шельфа и созданием и использованием искусственных островов, установок и сооружений, включая зоны безопасности, и сформулированы процедуры в этой связи.
En esa normativa se establecen una jurisdicción exclusiva y procedimientos respecto de la exploración y explotación de la plataforma continental y la construcción y el aprovechamiento de islas artificiales, instalaciones y estructuras, incluida la zona de seguridad.

С учетом положений пунктов 18 и 25 настоящей статьи на членов ЭКОМОГ распространяется исключительная юрисдикция их соответствующих государств- участников в отношении любых уголовных преступлений, которые могут быть совершены ими на территории.
A reserva de lo dispuesto en los párrafos 18 y 25 del presente artículo, los miembros del ECOMOG estarán sometidos a la jurisdicción exclusiva de los respectivos Estados participantes en lo referente a todo delito que hayan cometido en el territorio.

Существует также понимание, что эта исключительная юрисдикция основывается на понимании, что правительство в случае необходимости осуществит такую юрисдикцию в отношении преступлений или правонарушений, совершенных членами предоставленного этой страной национального контингента в период пребывания в его составе.
Asimismo, se conviene en que esa jurisdicción exclusiva se basa en el entendimiento de que el Gobierno la ejercerá cuando sea necesario en relación con los crímenes o delitos cometidos por miembros del contingente nacional del Gobierno durante el período de su asignación.

В общем, осуществление компетенции суда должно рассматриваться не как посягательство на суверенитет, а как своего рода исключительная юрисдикция, которая должна постоянно обосновываться посредством ссылки на особые обстоятельства, связанные с совершением рассматриваемых преступлений.
En términos generales, el ejercicio de la competencia de la corte no debe considerarse un menoscabo de la soberanía, sino un tipo de competencia excepcional que se justifica siempre en función de las circunstancias especiales que caracterizan a la comisión de los delitos en cuestión.

Исключительная юрисдикция вышеупомянутых органов в этой области означает, что в Тунисе лица, имеющие право на обмен наличной валюты, действующие на законном основании валютные брокеры, не могут участвовать в процессе перевода денег, поскольку их функция ограничивается обменом наличных денег в одном направлении, а именно приобретением иностранной валюты за тунисский динар.
La jurisdicción exclusiva que tienen los órganos mencionados en esta materia significa que los agentes de cambio legalmente autorizados en el país no pueden intervenir en las operaciones de transferencia ya que su función se limita a la compra de divisas con dinares de Túnez.

Кроме того, как указано в типовом соглашении о статусе сил с Организацией Объединенных Наций, на членов национальных воинских контингентов, действующих в составе миссий по поддержанию мира, распространяется исключительная юрисдикция направившего государства.
Además, según lo previsto en el modelo de las Naciones Unidas de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, los miembros de los contingentes militares nacionales que prestan servicios en misiones de mantenimiento de la paz estaban sometidos a la jurisdicción exclusiva del Estado que los enviaba.

Исключительная юрисдикция Туркменистана распространяется также и на преступления, совершенные на судне, приписанном к порту Туркменистана, находящемся в водном или воздушном пространстве вне пределов Туркменистана, несет ответственность по уголовному закону Туркменистана, если иное не предусмотрено международным договором Туркменистана.
La jurisdicción exclusiva de Turkmenistán se extiende también a los delitos cometidos en naves registradas en Turkmenistán mientras se encontraban fuera de las aguas jurisdiccionales o del espacio aéreo del país, y los autores de esos delitos incurrirán en la responsabilidad establecida en la legislación penal de Turkmenistán, si no se establece otra cosa en un acuerdo internacional suscrito por el Estado.

Таким образом, определение, предложенное Квентином- Бакстером, включает, во-первых, наземную территорию, на которую распространяется суверенитет того или иного государства, морские зоны, на которые распространяется суверенитет, суверенные права или исключительная юрисдикция прибрежного государства, и воздушное пространство над его территорией или территориальное море, находящееся под его юрисдикцией..
Por lo tanto, la definición propuesta por Quentin-Baxter comprende en primer lugar el territorio sobre el cual el Estado ejerce su soberanía, las zonas marítimas respecto de las cuales un Estado ribereño tiene soberanía, derecho de soberanía o jurisdicción exclusiva, y el espacio aéreo situado sobre su territorio o su mar territorial.

КАРИКОМ поддерживает предложение распространить неотъемлемую юрисдикцию суда на все основные преступления, но не видит пользы в ограничении этой юрисдикции только преступлением геноцида, как предложено в проекте устава, подготовленном Комиссией международного права( A/ 49/ 10, гл. II). Делегация оратора не согласна с тем, что неотъемлемая юрисдикция выльется в посягательство на суверенитет государства, ибо она считает, что неотъемлемая юрисдикция не будет рассматриваться как исключительная юрисдикция.
La Comunidad del Caribe apoya la propuesta de extender la jurisdicción inherente de la corte a los crímenes básicos, pero no ve las ventajas de limitar esa jurisdicción únicamente al genocidio, como se propone en el proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional(A/49/10, cap. II). Su delegación no comparte la idea de que la jurisdicción inherente constituya una injerencia en la soberanía de los Estados, ya que cree que la jurisdicción inherente no debe considerarse una jurisdicción exclusiva.

Секретариат поддерживает принятие конвенции, которая охватывает преступления, совершаемые любым персоналом Организации Объединенных Наций( за исключением военнослужащих национальных контингентов, на которых распространяется исключительная юрисдикция направившего их государства), который находится в районе проведения операции Организации Объединенных Наций, независимо от департамента, управления, программы, фонда или специализированного учреждения, к которому относится такой персонал.
La Secretaría apoya la aprobación de una convención que abarque los delitos cometidos por todo el personal de las Naciones Unidas(excluidos los miembros militares de los contingentes nacionales sometidos a la jurisdicción exclusiva del Estado de envío) que se encuentre en la zona de una operación de las Naciones Unidas, independientemente del departamento, oficina, programa, fondo u organismo especializado al que pertenezca.

Важно напомнить о том, что эти процедуры расследования применяются лишь в отношении проступков, совершенных представителями национальных военных контингентов и соответственно не касаются сформированных полицейских подразделений, на сотрудников которых в этой связи не распространяется исключительная юрисдикция страны, предоставляющей полицию, и таким образом эти сотрудники могут быть подвергнуты судебному преследованию со стороны принимающей страны в соответствии с ее законами в случае совершения ими преступлений на ее территории.
Es importante recordar que estos procedimientos de investigación solo se aplican respecto de las faltas de conducta cometidas por miembros de los contingentes militares nacionales, y por tanto no afectan a las unidades de policía constituidas, cuyos miembros no están sujetos en este sentido a la jurisdicción exclusiva del país que aporta fuerzas de policía y, en consecuencia, son pasibles de enjuiciamiento por el país receptor con arreglo a sus leyes en caso de que cometan delitos dentro de su territorio.

Постановляет далее, что на граждан, нынешних или бывших должностных лиц или сотрудников, которые прибыли в Ливийскую Арабскую Джамахирию из-за рубежа из государства, не являющегося участником Римского статута, распространяется исключительная юрисдикция этого государства в отношении всех предполагаемых действий или бездействия, обусловленных или связанных с операциями в Ливийской Арабской Джамахирии, организованными или санкционированными Советом Безопасности, если только это государство в ясно выраженной форме не отказалось от такой исключительной юрисдикции;.
Decide además que los nacionales, los funcionarios o ex funcionarios o el personal de un Estado que no sea la Jamahiriya Árabe Libia y no sea parte en el Estatuto de Roma quedarán sometidos a la jurisdicción exclusiva de ese Estado respecto de todos los presuntos actos u omisiones derivados de operaciones en la Jamahiriya Árabe Libia establecidas o autorizadas por el Consejo de Seguridad o relacionados con ellas, a menos que ese Estado haya renunciado expresamente a la jurisdicción exclusiva;.

Постановляет, что на граждан, нынешних или бывших должностных лиц или сотрудников, которые прибыли в Сирийскую Арабскую Республику из-за рубежа из государства, не являющегося участником Римского статута Международного уголовного суда, распространяется исключительная юрисдикция этого государства в отношении всех предполагаемых действий или бездействия, обусловленных или связанных с операциями в Сирийской Арабской Республике, организованными или санкционированными Советом, если только это государство в ясно выраженной форме не отказалось от такой исключительной юрисдикции;.
Decide que los nacionales, los exfuncionarios o funcionarios en ejercicio o el personal de un Estado que no sea la República Árabe Siria y que no sea parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional quedarán sometidos a la jurisdicción exclusiva de ese Estado respecto de todos los presuntos actos o comisiones derivados de operaciones en la República Árabe Siria establecidas o autorizadas por el Consejo o relacionados con ellas, a menos que ese Estado haya renunciado expresamente a la jurisdicción exclusiva;.

Постановляет, что на граждан, нынешних или бывших должностных лиц или сотрудников, которые прибыли в Судан из-за рубежа из государства, не являющегося участником Римского статута Международного уголовного суда, распространяется исключительная юрисдикция этого государства в отношении всех предполагаемых действий или бездействия, обусловленных или связанных с операциями в Судане, организованными или санкционированными Советом или Африканским союзом, если только это государство в ясно выраженной форме не отказалось от такой исключительной юрисдикции;.
Decide que los nacionales, los ex funcionarios o funcionarios o el personal de un Estado contribuyente que no sea el Sudán y no sea parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional se sometan a la jurisdicción exclusiva de ese Estado contribuyente respecto de todos los supuestos actos u omisiones derivados de las operaciones en el Sudán o relacionados con ellas establecidas o autorizadas por el Consejo o la Unión Africana, a menos que ese Estado contribuyente haya renunciado expresamente a dicha jurisdicción exclusiva;.

Он также обладает исключительной юрисдикцией в области взимания таможенных пошлин.
También tiene competencia exclusiva sobre los derechos arancelarios.

Муниципальный суд имеет исключительную юрисдикцию в отношении апелляций на решения ОРО.
El Tribunal Municipal tiene competencia exclusiva sobre las apelaciones contra las decisiones del Organismo.

Соглашение об исключительной юрисдикции.
Acuerdos de jurisdicción o competencia exclusiva.