ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОЛЕЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• extremely useful
• particularly useful
• very useful
• extremely helpful
• uniquely useful
• extremely beneficial

Примеры использования Исключительно полезным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой обмен мнениями был исключительно полезным.
The exchange had been extremely useful.

Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира доказали, что они являются исключительно полезным инструментом.
United Nations peace-keeping forces have proved to be an invaluable tool.

Следовательно, SoftICE является исключительно полезным инструментом для трудных проблем в разработке драйверов.
SoftICE therefore is an exceptionally useful tool for difficult driver related development.

Как видите, в верных руках это может быть исключительно полезным.
As you see, in the right hands, this can be uniquely useful.

Исключительно полезным является эксперимент в Милане, где создано специальное пенитенциарное заведение для содержания матерей.
A very positive experience is carried out in Milan, where a special establishment for mothers was created.

Хотя соевого белка не является исключительно полезным для теле- скульпторов, это источник белка, безусловно, очень здорово.
Although soy protein is not particularly useful for body-sculptors, is a source of protein, of course, very cool.

Последнее исследование, подготовленное Подкомиссией, было исключительно полезным для Комитета в его работе по негражданам.
The most recent study prepared by the Sub-Commission had been extremely helpful to the Committee in its work on noncitizens.

Рассмотрение первоначального доклада было исключительно полезным для понимания механизмов функционирования этой демократической системы.
The consideration of the initial report had been particularly useful for an understanding of the ways in which that democracy worked.

Она добавила, что совместное неофициальное совещание по вопросу о Рамках помощи Организации Объединенных Наций в процессе развития было исключительно полезным.
She added that the joint informal meeting on the United Nations Development Assistance Framework had been very useful.

Исследования показывают, что применение метода PQM может быть исключительно полезным для самых различных инвестиционных стратегий.
Studies show that the application of PQM method can be extremely useful for a wide variety of investment strategies.

Это противоречие подтверждает мнение Комитета о том, что для завершения расследования посещение Египта было бы исключительно полезным.
This contradiction confirms the Committee's conviction that a visiting mission to Egypt would have been extremely useful to complete the inquiry.

Было признано, что в борьбе с контрафакцией исключительно полезным является участие гражданских инспекторов по надзору за рынком.
It was agreed that the involvement of market civilian inspectors was extremely useful in the fight against counterfeit.

Прошедший обмен мнениями по вопросу о проведении четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, был исключительно полезным.
The exchange of views that took place on the holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament was extremely useful.

Обзор был признан исключительно полезным, и за ним последовал второй обзор, посвященный БДЗ, с привлечением ряда экспертов по оценке эпидемиологической обстановки.
The review was found to be especially useful and was followed by a second review on CDD involving a network of experts on epidemiological measurement.

Создание совместного центра Организации Объединенных Наций по вопросам материально-технического обеспечения и гуманитарных информационных центров оказалось исключительно полезным.
The establishment of the United Nations Joint Logistics Centre and humanitarian information centres has proved to be extremely useful.

Совет выражает согласие с тем, что участие экспертов и должностных лиц, занимающихся разработкой вопросов политики, является исключительно полезным и должно быть расширено.
The Board agrees that the participation of experts and officials involved in policy formulation is particularly useful and should be extended.

Он также подчеркивает, что предыдущий семинар, состоявшийся на Кубе, был исключительно полезным, и заявляет о предложении Фиджи принять у себя следующий региональный семинар.
He stressed that the latest seminar, held in Cuba, had been very profitable, and announced that Fiji offered to host the next regional seminar.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что моя делегация внимательно следит за ходом обсуждений на этой сессии, и мы считаем исключительно полезным опыт других делегаций.
I wish to assure the Assembly that my delegation has closely followed the deliberations of this session, and we have found the experiences of other delegations very useful.

Наличие в штативной головке встроенного пузырькового указателя уровня может также быть исключительно полезным- особенно когда штатив установлен на неровную поверхность.
A tripod head with a built-in bubble/spirit level can also be an extremely helpful feature- especially when your tripod legs aren't equally extended on uneven ground.

Свободное и искреннее обсуждение с участием Генерального секретаря и Специального представителя Генерального секретаря Бернара Кушнера было исключительно полезным.
The free and frank discussions, with the participation of the Secretary-General, and the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, were extremely useful.

Кроме того, в области воспитания и образования, особенно когда это касается детей, принципиально важным, исключительно полезным и продуктивным является помощь их родителей.
Moreover, in the field of formation and education, especially as regards children, the contributions of their parents are fundamental, extremely helpful and efficacious.

Эта база данных оказалась исключительно полезным инструментом как для оперативного использования, так и для повышения уровня осведомленности об огромных масштабах проблемы подделки документов.
That database has proved to be an immensely valuable tool both in operational use and as a means of raising the awareness of the enormity of the false documentation problem.

Для лиц, которые планируют изучить в течение длительного отрезка времени, это может быть исключительно полезным, еще для кого-то это может быть причиной для задержки их усилий исследования.
For the individuals who plan to study over a long stretch of time this can be exceptionally helpful, yet for some it might be a reason to delay their study efforts.

Создание гуманитарных информационных центров оказалось исключительно полезным с точки зрения управления информацией на местах от лица сообщества организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
The establishment of humanitarian information centres has proved extremely useful in managing information at the field level on behalf of the humanitarian assistance community.

Он спрашивает, использует ли государство- участник юриспруденцию Европейского суда по правам человека, которая является исключительно полезным источником информации в области дискриминации.
He asked whether the State party made use of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which constituted an extremely useful source of information in the field of discrimination.

Этот всеобъемлющий доклад является исключительно полезным для того, чтобы государства- члены могли лучше понять и оценить сложность работы Суда и сложность вопросов, которыми Суд занимается.
The comprehensive report is extremely useful in enabling Member States to understand and appreciate the complexity of the work of the Court and the complex issues that the Court deals with.

Разработка методологий или рекомендаций по интеграции этих знаний в национальные оценки и в конечном итоге в меры адаптации на местах была сочтена потенциально исключительно полезным шагом.
The development of methodologies or guidance for incorporating this knowledge into national assessments and eventually into adaptation on the ground was considered to be potentially extremely beneficial.

Такой подход является исключительно полезным, поскольку он позволяет членам АКК лучше понять требования, которым должны отвечать национальные и межправительственные механизмы в новых международных условиях.
That process was extremely useful in that it allowed the members of ACC to gain a greater understanding of the demands placed on national and international systems by the new global environment.

Помимо этого, программа подготовки для сотрудников палестинских средств массовой информации, которую Департамент проводит каждый год, является исключительно полезным средством развития их способностей и профессиональных навыков.
That said, the training programme for Palestinian media practitioners that the Department organized every year was a highly useful means of developing their capacities and skills.

Кроме того, Специальный докладчик считает исключительно полезным рассмотрение подобных вопросов, для решения которых жизненно важное значение имеет международное сотрудничество, поскольку оно содействует изменениям на национальном уровне.
Moreover, the Special Rapporteur deems it immensely useful to address those issues for which international cooperation can be instrumental in facilitating domestic change.