ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОЛЕЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• extremely useful
• extremely valuable
• particularly useful

Примеры использования Исключительно полезной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот раз я решил написать статью, которая будет исключительно полезной для некоторых студентов.
This time I decided to write an article which will be extremely useful for some students.

И эта помощь может оказаться исключительно полезной и спасительной для каждого, кто попал в трудную ситуацию.
That may be extremely useful and salvational for everyone when he is in a difficult moment.'.

Последняя такая неофициальная встреча состоялась 5- 6 июня 1999 года, и было сочтено, что она была исключительно полезной.
The last such retreat took place on 5 and 6 June 1999 and was found to be extremely useful.

Что, безусловно, является исключительно полезной функцией для совместной и удаленной работы можно даже чатиться через карту!
This, of course, is an extremely useful feature for collaboration and remote work!

Эта оценка была подготовлена в соответствии с передовой практикой и является исключительно полезной на нынешнем этапе проекта.
The assessment is in keeping with good practice and is particularly useful at this stage of the project.

Г-н ЮТСИС считает, что общая дискуссия, посвященная меньшинствам и образованию, будет, безусловно, исключительно полезной.
Mr. YUTZIS expressed the view that a general debate on minorities and education would indeed be extremely useful.

Участники выразили мнение, что первоначальная оценка Рамочной директивы будет исключительно полезной и поможет в осуществлении Регулярного процесса.
Participants agreed that the MSFD initial assessment will be an extremely useful and helpful input to the Regular Process.

Работа правового Коллоквиума ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ, посвященная транснациональным аспектам неплатежеспособности, была исключительно полезной.
The work of the UNCITRAL-INSOL Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency had been very valuable.

Информация об уходе от налогообложения может быть исключительно полезной для Договаривающегося государства, пытающегося устранить возможные лазейки в своих налоговых кодексах.
Information on tax avoidance may be extremely useful to a Contracting State in its efforts to close possible loopholes in its taxing statutes.

Оратор приветствует предложение создать базу данных о технологиях, поскольку такая база данных будет, несомненно, исключительно полезной.
He welcomed the suggestion to set up a database on technologies, as such a database would certainly be extremely useful.

Встреча независимого эксперта с тремя членами парламента, представляющими сомалийские кланы меньшинств, была исключительно полезной для понимания положения в Сомали с их точки зрения.
The independent expert's meeting with three members of parliament representing the minority clans of Somalia was extremely useful to understand the situation of Somalia from their perspective.

Кампания оказалась исключительно полезной, т. к. многие девушки и молодые женщины, как они сообщили, после получения консультаций и разъяснений отказались от выезда за границу в поисках работы.
The campaign was extremely beneficial, because all the girls and young women said that, after receiving counselling and explanations, they abandoned the idea of going abroad to find work.

Все это дает нам возможность с гордостью назвать продукцию ТМ« Биотон» действительно натуральной и исключительно полезной для вашего здоровья.
All of this gives us the opportunity to proudly call the products of TM"Biotone" really genuine and extremely useful for your health.

Более подробная информация о рисках в районах проведения миссий может быть исключительно полезной: ДОПМ должен предоставить государствам- членам оценки угроз предварительного развертывания операций на самых ранних стадиях планирования миссий.
More information on the risks in mission areas could be enormously helpful: DPKO should share predeployment threat assessments with Member States from the early planning stages of a mission.

Специальный комитет согласился включить в свой доклад( см. пункты ниже) документ, полученный от Рабочей группы, в качестве исключительно полезной основы будущего обсуждения.
The Ad Hoc Committee agreed to include the paper it received from the Working Group in its report(see paras. below), as an extremely useful basis for further discussion.

Система цифровой кодификации Рамочной классификации ООН была признана исключительно полезной для непосредственного сопоставления используемых во всем мире различных национальных и международных классификаций запасов/ ресурсов.
The numerical codification system of the UN Framework Classification has been found to be extremely useful in directly comparing the different national and international reserve/resource classes in use worldwide.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию- единственный форум, в котором торговля рассматривается с точки зрения развития, и ее работа в области торговли, окружающей среды и устойчивого развития была исключительно полезной.
The United Nations conference on trade and development was the only institution that examined trade from a development perspective and its work on trade, environment and sustainable development had been particularly useful.

Далее было отмечено, что<< пробная инвентаризация>>, проведенная КССР, действительно является исключительно полезной, поскольку демонстрирует то, как деятельность системы способствует достижению целей, и указывает на те области, где требуется активизация усилий.
It was further confirmed that the pilot inventory undertaken by CEB had indeed been extremely helpful in showing how the activities of the system were contributing to the accomplishment of the goals and in identifying areas in which enhanced efforts were required.

Он уточняет, что, согласно достигнутой договоренности, проект будет внесен на рассмотрение только от имени Канады, и выражает признательность всем делегациям, принявшим участие в переговорах, в частности делегации Эфиопии, помощь которой оказалась исключительно полезной.
After explaining that it had been agreed that the draft would be introduced with Canada as the only sponsor, he thanked all the delegations which had taken part in the negotiations, particularly the Ethiopian delegation, whose assistance had been extremely valuable.

Эта система будет исключительно полезной при мониторинге достижений национальных целей в рамках ЦРТ. 36 Внедрение системы мониторинга окружающей природной среды позволит усилить национальный потенциал в принятии управленческих решений в области охраны окружающей среды и здоровья населения.
The system will be very useful in monitoring the achievements of the national MDG targets.36 The introduction of the environmental monitoring system will strengthen the national capacity in making administrative decisions in the area of environmental conservation and health of people.

В ходе сессий Группы представители правительств, эксперты, представляющие эту отрасль, и железорудные компании вновь подтвердили, что работа Межправительственной группы экспертов по железной руде является единственной в своем роде и исключительно полезной для производителей и потребителей, и выразили свою поддержку такой работе.
In the course of its session, Government representatives, industry experts and iron ore companies had reaffirmed that the work of the Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore was unique and extremely useful to producers and consumers, and they had expressed their support for such work.

Оратор выражает признательность в связи с проведением рабочей встречи с ГРУЛАК в сентябре 2010 года, которая была исключительно полезной и позволила получить последнюю информацию о ходе осуществления проектов, а также предо- ставить Секретариату данные, которые помогут ему внести коррективы в процесс осуществления этих проектов.
He expressed appreciation for the working meeting held with GRULAC in September 2010, which had been extremely useful in that it had enabled the delegations to obtain updated information on the progress of projects and provide the Secretariat with input that would assist it in refining the implementation of those projects.

Классификация преступлений, основанная на событиях, является также исключительно полезной в национальном контексте с точки зрения повышения сопоставимости во времени и пространстве, уменьшения зависимости от правовых определений и их модификаций, улучшения согласованности с данными, основанными на обследованиях, и облегчения сообщения статистических данных и результатов анализов.
An event-based classification of offences is extremely valuable also in a national context, because of increased comparability across time and space, lower dependence on legal definitions and their modifications, increased consistency with survey-based data and for easier communication of statistical data and analyses.

Она полагает, что система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) является исключительно полезной, и призывает секретариат расширить масштабы ППТЮ за счет охвата дел и арбитражных решений, в которых интерпретируются другие тексты ЮНСИТРАЛ, такие, как Типовой закон об электронной торговле, Гамбургские правила и Типовой закон о закупках.
It felt the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) to be extremely useful, and encouraged the secretariat to extend the scope of CLOUT by including cases and arbitral decisions interpreting other UNCITRAL texts, such as the Model Law on Electronic Commerce, the Hamburg Rules, and the Model Procurement Law.

Для распространения совокупного опыта, накопленного ЮНИДО в ходе осуществления программ технического сотрудничества за прошед- шие годы, исключительно полезной была бы также документация о различных технологиях, которые требуются государствам- членам в процессе плани- рования устойчивого роста агропромышленности, в сочетании со сводным перечнем всех проектов, осуществляемых в рамках программ технического сотрудничества или других мероприятий ЮНИДО по каждой из таких технологий с указанием также расходов по этим проектам и их конкретных результатов.
Documentation of the various technologies needed by Member States in planning for the sustained growth of agro-industries, together with a consolidated list of all projects undertaken under UNIDO technical cooperation programmes or other activities in each of those technologies(as well as the expenditures on those projects and their tangible outcomes), would be extremely useful for disseminating the cumulative experience gained by UNIDO in the course of implementation of technical cooperation programmes over the years.

Эти два семинара были исключительно полезными и актуальными для выполнения судебных функций.
These two meetings have been extremely useful and relevant to the discharge of judicial functions.

Шелковица- исключительно полезный дар природы, приносящий пользу при правильном употреблении.
Mulberry- An extremely useful gift from nature that are beneficial when used correctly.

Исключительно полезная.
Extremely useful.

Такой обмен мнениями был исключительно полезным.
The exchange had been extremely useful.

Следовательно, SoftICE является исключительно полезным инструментом для трудных проблем в разработке драйверов.
SoftICE therefore is an exceptionally useful tool for difficult driver related development.