ИСКОРЕНЕНИЯ НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• eradication of inequalities
• elimination of inequalities
• to eradicate inequality

Примеры использования Искоренения неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка методов искоренения неравенства в доходах;
Methods to eradicate income inequality;

Это является препятствием не только для экономического развития, но и для искоренения неравенства между расами.
That was an obstacle not only to economic development, but also to the eradication of inequalities among the races.

В качестве стратегических средств искоренения неравенства, дискриминации и нищеты создаются так называемые<< социальные миссии.
So-called"social missions" had been established as strategic tools for the elimination of inequality, discrimination and poverty.

Необходимо принимать все необходимые меры для обеспечения искоренения неравенства и дискриминации по признаку пола.
All necessary steps shall be taken to ensure the eradication of inequality and discrimination due to gender.

Закрепленная в Конституции гарантия равенства служит позитивным мандатом для искоренения неравенства и отсталости.
The guarantee of equality in the Constitution was a positive mandate for eradication of inequalities and discrepancies.

Такое объединение сил- беспрецедентная возможность для искоренения неравенства и привлечения всех сторон к сотрудничеству в построении общего будущего.
Such integration provides an unprecedented opportunity to end inequality and thus ensure an inclusive and integrated future for all.

В социальной сфере она должна стремиться обеспечить мирное сосуществование всех народов для их процветания и искоренения неравенства, несправедливости и нищеты.
Its social dimension works for the peaceful coexistence of all peoples so that they can flourish and so that inequalities, injustice and poverty can be eradicated.

Он заявил, что правительство его страны привержено цели искоренения неравенства и надеется на расширение сотрудничества с ЮНИСЕФ для урегулирования остающихся проблем.
He added that his Government was dedicated to the eradication of disparities and looked forward to expanded collaboration with UNICEF to address the remaining challenges.

Социальная составляющая этой ответственности предполагает мирное сосуществование всех народов в интересах их процветания и искоренения неравенства, несправедливости и нищеты.
Its social dimension works for the peaceful coexistence of all peoples so that they can flourish and inequalities, injustice and poverty can be eradicated.

Мы испытываем определенное удовлетворение в связи с тем, что Бангладеш уже достигла двух ЦРДТ, а именно: искоренения неравенства между полами в начальной и средней школе и доступа к безопасной питьевой воде.
It is a matter of some satisfaction that Bangladesh has achieved two of the MDGs: the elimination of gender disparity in primary and secondary schools and access to safe drinking water.

Без приверженности делу искоренения неравенства и включения маргинализированных групп населения на глобальном уровне невозможно будет достигнуть цель по обеспечению водой и санитарными услугами в рамках устойчивого развития.
Without a global commitment to the elimination of inequalities and the inclusion of marginalized groups, the sustainable development goal on access to water and sanitation would not be reached.

В этом докладе Верховный комиссар пришел к выводу о том, что, несмотря на работу, проделанную правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, для искоренения неравенства де-юре и де-факто необходимы дополнительные меры пункт 63.
In the report, the High Commissioner concluded that, notwithstanding the work undertaken by United Nations human rights mechanisms, further measures were required to eliminate de jure and de facto inequalities para. 63.

Одной из наиболее эффективных стратегий для искоренения неравенства между социальными группами, внутри стран и между ними является поощрение и защита прав человека, и поэтому Суринам остается приверженным поощрению и защите всех прав человека.
The promotion and protection of human rights are among the most effective strategies for eliminating inequalities between social groups and within and between countries, and Suriname therefore remains committed to the promotion and protection of all human rights.

Способствовать более широкому и равному доступу к качественным первичным медико-санитарным услугам матерей и детей во всех районах страны в целях искоренения неравенства в сфере медицинского обслуживания между различными районами; и.
Facilitate greater and equal access to quality primary health services by mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in healthcare provision between the different areas; and.

Носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер, и рекомендуя использовать их в качестве основных рамок для перспективной стратегии по поощрению и защите основных прав девочек и женщин и решительного искоренения неравенства и дискриминации.
Have a complementary and mutually reinforcing nature, and recommending that they should be an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively to eradicate inequality and discrimination.

Одно из препятствий на пути искоренения неравенства мужчин и женщин, тем не менее, заключается в том, что политические партии по-прежнему оказывают серьезное влияние на назначение мужчин и женщин на должности в политических административных органах, высших органах государства, на должности дипломатической службы и ответственные посты в правительстве.
In the eradication of gender inequality, however, one impediment is that political parties still exercise great influence on the nomination of men and women for politico-administrative bodies, High Organs of State, diplomatic service, and decision-making positions within Government.

Предназначение доклада- воз- можное использование его в качестве основы для интеграции ЦРТ в национальные программы искоренения бедности.« Ключевым остается вопрос о том, как национально адаптированные ЦРТ могут быть наилучшим образом использованы для продвижения устойчивого развития и искоренения неравенства в странах», считает руководитель авторского коллектива Яцек Цукровски.
The report is intended to serve as aplatform for integrating the nationally adapted MDGs into countrylevel poverty alleviation frameworks.“The key question is how nationally adapted MDGs can be best used to promote sustainable development and eradicate inequalities in Eastern Europe and the CIS,” said Jacek Cukrowski, the report's Lead Author.

Кроме того, достигнут недостаточный прогресс в том, что касается обеспечения всеобщего начального образования, искоренения неравенства между полами и обеспечения независимости женщин, доступа к питьевой воде и услугам здравоохранения, а все это- факторы, способствующие обеспечению развития; к этому следует добавить замедление темпов мирового экономического роста, что может привести к увеличению армии обездоленных.
There had also been insufficient progress towards universal primary education, elimination of gender-based inequalities, empowerment of women and access to drinking water and health services, all of which were development factors; such problems were compounded by the slowdown in world economic growth, which could increase the numbers of the disadvantaged.

Напоминая также, что Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер, и рекомендуя использовать их в качестве основных рамок для перспективной стратегии по поощрению и защите основных прав девочек и женщин и решительного искоренения неравенства и дискриминации.
Recalling also that the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have a complementary and mutually reinforcing nature, and recommending that they should be an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively eradicate inequality and discrimination.

В сотрудничестве с Совместной программой мониторинга водоснабжения и санитарии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) она разработала предложения в поддержку использования дезагрегированных данных для отслеживания прогресса в деле искоренения неравенства в области доступа к воде и услугам санитарии, которые наглядно демонстрируют, что для обеспечения универсального доступа к 2030 году потребуется ускорить прогресс в области охвата маргинализированных групп населения.
In conjunction with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and World Health Organization(WHO) Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, she had produced a proposal advocating the use of disaggregated data to monitor progress in the elimination of inequalities in access to water and sanitation, and illustrating that, if universal access was to be achieved by 2030, faster progress in extending coverage to marginalized populations was needed.

Разрабатывать экономическую политику, направленную на искоренение неравенства между женщинами и мужчинами;
To design economic policies aimed at eliminating the inequality that exists between women and men;

Работодатели должны осуществлять диагностический подход к искоренению неравенства на рабочем месте.
These employers are required to implement a diagnostic approach to the eradication of inequality in the workplace.

Мы убеждены, что основная ответственность за искоренение неравенства и бедности лежит на государстве.
We are convinced that the main responsibility for eradicating inequality and poverty lies with the state.

Комитет настоятельно призывает уделять более пристальное внимание проблеме фактической дискриминации женщин и осуществлять программы, направленные на искоренение неравенства между мужчинами и женщинами как в государственном, так и в частном секторах экономики.
The Committee urges that greater attention be given to the problem of de facto discrimination against women and that programmes be implemented for the eradication of inequalities between men and women, in both the public and private sectors.

Для дальнейшего улучшения ситуации необходимо поощрение здорового образа жизни и поведенческих изменений в плане питания, потребления алкоголя и табакокурения во всех возрастах и искоренение неравенства и различий в доступе к услугам, которые могут являться факторами риска.
Further improvements require the promotion of healthy lifestyles and behavioural changes in dietary intake, alcohol consumption and smoking across generations, and the eradication of inequalities and disparities in access to services that may serve as risk factors.

Эти показатели позволяют получить представление о положении и условиях жизни мужчин и женщин, чтобы тем самым способствовать искоренению неравенства между ними и предоставить женщинам больше возможностей, тем самым улучшив качество их жизни.
These indicators will make it possible to visualize the position and status of women and men and are designed to help eliminate inequalities between them and promote better opportunities for women that will result in a better quality of life.

Напоминая также, что Конвенция о правах ребенка 1/ и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 7/ носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер и что они составляют основные рамки для перспективной стратегии по поощрению и защите основных прав девочек и женщин и решительному искоренению неравенства и дискриминации.
Recalling also that the Convention on the Rights of the Child 1/ and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 7/ have a complementary and mutually reinforcing nature, and that they constitute an essential framework for a forward-looking strategy to promote and protect the fundamental rights of girls and women and decisively to eradicate inequality and discrimination.

Учреждения, занимающиеся гендерной проблематикой, созданные в государственной сфере Парагвая, появились благодаря компромиссам на правительственном уровне, достигнутым различными управлениями, занимающимися искоренением неравенства между мужчинами и женщинами, благодаря требованиям международного и национального феминистского движения, действиям международных организаций и новому политическому пространству, сосредоточенному на равноправии полов и правах женщин45.
The bodies concerned with gender issues that have been established at the central government level represent the result of(i) commitments assumed by various governments over the years to eliminate inequalities between men and women,(ii) the pressing of demands by the feminist movement at the domestic and international levels,(iii) action by international agencies and(iv) the new policy area of gender equity and women's rights.

Несмотря на то, что Уругвай добился значительных успехов в искоренении дискриминации в отношении женщин,- в рамках комплексной национальной политики разрабатывались планы, механизмы и меры, направленные на решение проблемы неравноправия и искоренение неравенства между мужчинами и женщинами,- упомянутые вопросы по-прежнему не получают должного внимания и почти не анализируются.
Although Uruguay has made great strides towards eliminating discrimination against women-- plans, mechanisms and measures have been adopted under a comprehensive national policy to address the unequal relationship and eliminate inequalities between men and women-- this problem is still rarely discussed and analysed.

Исходя из твердой убежденности в том, что сегодня эти явления представляют собой одно из крупнейших препятствий на пути развивающихся стран, мешая им развивать свой собственный потенциал, который позволил бы им избавиться от своей уязвимости, в 1999 году президент Зин аль- Абидин бен Али выступил с призывом создать Всемирный фонд солидарности, задача которого заключалась бы в искоренении неравенства и в укреплении солидарности между народами.
Based on the firm belief that these phenomena are a major handicap today for developing countries that prevent them from developing their own potential so that they can achieve progress and do away with their vulnerability, President Zine El Abidine Ben Ali made an appeal, in 1999, to create a World Solidarity Fund aimed at eradicating disparities and strengthening solidarity among peoples.