ИСКОРЕНЕНИЯ НЕРАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• erradicar las desigualdades
• la erradicación de las desigualdades
• eliminar las desigualdades

Примеры использования Искоренения неравенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка методов искоренения неравенства в доходах;
Métodos para erradicar la desigualdad de ingresos;

Это является препятствием не только для экономического развития, но и для искоренения неравенства между расами.
Ello constituye un obstáculo no sólo para el desarrollo económico sino también para la eliminación de la desigualdad racial.

Поощряются меры, необходимые для искоренения неравенства и дискриминации по признаку пола[…]".
Se promoverán las medidas necesarias para garantizar la erradicación de las desigualdades y la discriminación de género[…]".

Закрепленная в Конституции гарантия равенства служит позитивным мандатом для искоренения неравенства и отсталости.
La garantía de igualdad en la Constitución era un mandato positivo para erradicar las desigualdades y discrepancias.

Необходимо принимать все необходимые меры для обеспечения искоренения неравенства и дискриминации по признаку пола.
Se promoverán las medidas necesarias para garantizar la erradicación de las desigualdades y la discriminación de género.

В качестве стратегических средств искоренения неравенства, дискриминации и нищеты создаются так называемые<< социальные миссии>gt;.
Se han establecido las denominadas" misiones sociales" que representan un instrumento estratégico para la eliminación de la desigualdad, la discriminación y la pobreza.

В 1996 году правительство заняло твердую и определенную позицию по вопросам искоренения неравенства в отношениях мужчин и женщин.
En 1996, el Gobierno adoptó una posición firme y resuelta para erradicar la desigualdad en las relaciones de género.

Без приверженности делу искоренения неравенства и включения маргинализированных групп населения на глобальном уровне невозможно будет достигнуть цель по обеспечению водой и санитарными услугами в рамках устойчивого развития.
Sin un compromiso global respecto de la eliminación de las desigualdades y la inclusión de los grupos marginados no será posible alcanzar el objetivo de desarrollo sostenible relativo al acceso al agua y el saneamiento.

В социальной сфере она должна стремиться обеспечить мирное сосуществование всех народов для их процветания и искоренения неравенства, несправедливости и нищеты.
Su dimensión social trabaja en favor de la convivencia pacífica de todos los pueblos, su prosperidad y la erradicación de las desigualdades, la injusticia y la pobreza.

Тем не менее, как отмечает правительство, принятых мер все еще недостаточно для искоренения неравенства, маргинализации и социального отчуждения, с которыми сталкиваются коренные народы.
Sin embargo, el Gobierno señala que las medidas tomadas no han sido hasta ahora suficientes para eliminar la desigualdad, marginalización y exclusión de los pueblos indígenas.

Во многих странах со средним уровнем дохода наряду с сокращением экономического неравенства необходимо принимать меры с целью искоренения неравенства на основе гендерных признаков и этнических соображений.
Conjuntamente con la disminución de inequidades en el ámbito económico en muchos PRM aparece como necesario realizar esfuerzos decisivos para erradicar las desigualdades de género y aquellas basadas en la etnia.

Наряду с тем, что в рамках многих национальных планов особое внимание уделяется усилиям по достижению фактического равенства женщин, в них также подчеркивается сохраняющаяся потребность в проведении законодательной и административной реформы для искоренения неравенства и дискриминации, которые по-прежнему существуют.
Aunque en muchos planes nacionales se destacan los esfuerzos por lograr la igualdad de facto de la mujer, también se hace hincapié en la necesidad de seguir adoptando reformas legislativas y administrativas para eliminar las desigualdades y la discriminación que aún existen.

Мы испытываем определенное удовлетворение в связи с тем, что Бангладеш уже достигла двух ЦРДТ, а именно: искоренения неравенства между полами в начальной и средней школе и доступа к безопасной питьевой воде.
Nos satisface que Bangladesh haya logrado dos de los objetivos de desarrollo del Milenio: la eliminación de las disparidades entre niños y niñas en la educación primaria y secundaria y el acceso al agua potable.

Доклад Ирана содержит также сведения о преференциальных мерах, принимаемых в области образования и здравоохранения в пользу жителей неблагополучных регионов и кочевников, в целях обеспечения социальной справедливости и искоренения неравенства.
El informe del Irán también contiene informaciones sobre las medidas preferenciales tomadas en favor de los habitantes de las regiones desfavorecidas y de las poblaciones nómadas en las esferas de la enseñanza y la salud, a fin de asegurar la justicia social y de suprimir las desigualdades.

ЮНИСЕФ принял на себя обязательства включать подходы, ориентированные на расширение прав и возможностей женщин в свои программы помощи и укреплять такие подходы, а также добиваться искоренения неравенства мужчин и женщин в контексте достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
El UNICEF está decidido a integrar y fortalecer los criterios relativos a la potenciación del papel de la mujer en sus programas de apoyo y a la eliminación de disparidades entre los géneros en el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

В страновых программах ЮНИСЕФ гендерные вопросы все чаще рассматриваются в качестве междисциплинарной проблемы, что способствует осуществлению Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве одного из средств искоренения неравенства по признаку пола.
Cada vez es más frecuente que en los programas por países del UNICEF se trate el género como un tema interdisciplinario, y se apoye la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como un medio de eliminar las desigualdades de género.

Поскольку Бельгия является федеративным государством, в котором борьба за установление равенства между мужчинами и женщинами входит в компетенцию различных органов власти, созданные для искоренения неравенства структуры и механизмы сосуществуют в рамках этих различных органов власти.
En Bélgica, que es un país federal en el que la lucha en favor de la igualdad entre los hombres y las mujeres está a cargo de los diferentes poderes en función de sus respectivas competencias, las estructuras y los mecanismos establecidos para erradicar las desigualdades coexisten en el seno de los diferentes poderes.

Кроме того, достигнут недостаточный прогресс в том, что касается обеспечения всеобщего начального образования, искоренения неравенства между полами и обеспечения независимости женщин, доступа к питьевой воде и услугам здравоохранения, а все это- факторы, способствующие обеспечению развития; к этому следует добавить замедление темпов мирового экономического роста, что может привести к увеличению армии обездоленных.
Además, los avances realizados todavía son insuficientes en lo que hace a la universalización de la enseñanza primaria, la eliminación de las desigualdades entre los sexos y la habilitación de la mujer, y el acceso al agua potable y a los servicios de salud, todos ellos factores de desarrollo; a eso se añade la desaceleración del crecimiento económico mundial, que amenaza incrementar el número de desfavorecidos.

Должны приниматься все необходимые меры по искоренению неравенства.
Se adoptarán todas las medidas necesarias para eliminar las desigualdades.

Принять дополнительные меры по искоренению неравенства мужчин и женщин( Молдова);
Adoptar medidas adicionales para eliminar las desigualdades entre hombres y mujeres(República de Moldova);

Наиболее важное место среди этих принципов занимают меры, направленные на ликвидацию и искоренение неравенства.
Entre las medidas para lograr esos objetivos están en primer lugar las medidas para eliminar y erradicar la desigualdad.

Основная цель этих групп состоит в подготовке мероприятий, направленных на искоренение неравенства и борьбу с практикой дискриминации в сфере трудовых отношений.
El objetivo primordial de esas unidades es realizar actividades para eliminar las desigualdades y luchar contra las prácticas discriminatorias en las relaciones laborales.

Гарантировать эффективное внедрение политики, направленной на достижение паритета и искоренение неравенства мужчин и женщин в том, что касается участия в политической жизни.
Garantizar el cumplimiento de la implementación efectiva de una política para alcanzar la paridad y eliminar la desigualdad de género en la participación política.

Разрабатывать экономическую политику, направленную на искоренение неравенства между женщинами и мужчинами;
Diseñar políticas económicas que orienten hacia la eliminación de la desigualdad existente entre mujeres y hombres.

Работодатели должны осуществлять диагностический подход к искоренению неравенства на рабочем месте.
A estos empleadores se les exige aplicar un enfoque de diagnóstico de la erradicación de las desigualdades en el lugar de trabajo.

Будут приниматься необходимые меры для того, чтобы гарантировать искоренение неравенства и дискриминации по признаку полаgt;gt;.
Se promoverán las medidas necesarias para garantizar la erradicación de las desigualdades y la discriminación de género.".

И все равно палестинские женщины продолжают бороться за искоренение неравенства и дискриминации, чтобы активно и эффективно участвовать в жизни общества.
Aun así, las mujeres palestinas siguen tratando de acabar con las desigualdades y la discriminación para participar activa y eficazmente en la sociedad.

Что касается права на здоровье, то Министерство здравоохранения и социального обеспечения начало осуществлять план в целях повышения качества жизни и обеспечения равенства в вопросах здравоохранения, который направлен на уменьшение и, в конечном счете, искоренение неравенства в сфере здравоохранения.
En relación con el derecho a la salud, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social había emprendido el Plan para la Calidad de Vida y Salud con Equidad a fin de disminuir y ulteriormente eliminar las desigualdades en materia de salud.

Существуют неправительственные женские организации, а также правительственные органы по поддержке и защите прав женщин, которые в координации с правительством вырабатывают стратегию действий по искоренению неравенства между мужчинами и женщинами.
Existen organizaciones de mujeres del sector civil, así como instancias gubernamentales para la promoción y defensa de los derechos de la mujer, que se encuentran coordinando acciones con el gobierno para eliminar la inequidad de género.

Эти показатели позволяют получить представление о положении и условиях жизни мужчин и женщин, чтобы тем самым способствовать искоренению неравенства между ними и предоставить женщинам больше возможностей, тем самым улучшив качество их жизни.
Estos indicadores permitirán visualizar la posición y condición de las mujeres y hombres, orientados a contribuir a la eliminación de las desigualdades entre ambos y propiciar mejores oportunidades para las mujeres, que redunden en una mejor calidad de vida.