Примеры использования Исправив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты не можешь сама исправиться, исправив это.
Исправив их, можно увеличить шансы на успех.
Having corrected them, you can increase the chances of success.Пункт 6. 3. 2 изменить следующим образом исправив также сноску 10/.
Если скорость движения вперед тоже под сомнением, мы были бы дураками, не исправив это.
Apple выпустила iOS 11. 1, добавив новые эмодзи и исправив ошибки.
Вы можете случайно, не исправив ошибку, замаскировать ее и тем самым сделать ее обнаружение в дальнейшем более сложной задачей.
You might accidentally hide an error failing to correct it and make it more difficult Мы не сможем вылечить новый перелом, не исправив старый.
But we're not gonna be able to realign the new break without re-breaking the old fracture.Пункт 5. 3. 1 e исправить следующим образом исправив также неполное предписание, приведенное в документе TRANS/ WP. 29/ 1998/ 68.
Paragraph 5.3.1. e, correct to read Данные процедуры позволяют получить гармоничный овал лица, исправив его несовершенства.
These treatments aim to restore the harmony of the face, correcting its irregularities.Однако пункт 2 проекта статьи можно было бы улучшить, исправив его так, чтобы он гласил" государства водотока по инициативе одного из них.
However, paragraph 2 of the draft article would В результате 20 Сторон представили пересмотренный вариант своего кадастра, исправив несогласованность данных.
As a result, 20 Parties submitted a revised version of their inventory, correcting data inconsistencies.Не исправив этой ошибки, можем ли мы искренне праздновать шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека в декабре этого года?
Without righting this wrong can we genuinely celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Некоторые мои ученики были на грани развода, но,осознав свои ошибки и исправив их, они смогли сохранить семью.
Some of my disciples were on the verge of divorce, butafter realising their mistakes and correcting them, they were able to save their families.В режиме реального времени эффекты ицифровые тяговые стержни помогут погрузиться в обработку звукового потока, исправив патчи на свой вкус.
In real time mode effects anddigital drawbars will help you immerse yourself in processing the sound stream correcting patches the way you like.Однако Италия продолжала попытки развивать край,построив водопроводную станцию, исправив долину реки Мирна и проведя электрификацию.
During the rule of the Kingdom of Italy Grisignana attained waterworks,the area Государство- участник отмечает, чтов момент вынесения решения Межрайонным судом автор представил второе заявление о регистрации, однако, не исправив вышеупомянутые недостатки.
The State party notes that by the time the Inter-DistrictCourt rendered its decision, the author Некоторые мои ученики были на грани развода, но,осознав свои ошибки и исправив их, они смогли сохранить семью.
It is your responsibility to God. Some of my disciples were on the verge of divorce, butafter realising their mistakes and correcting them, they were able to save their families.Разработчики обратили внимание на замечания клиентов относительно предыдущих версий, исправив недочеты, и постарались сделать все возможное, чтобы максимально улучшить пользовательский опыт.
Developers factored in the feedbacks from customers regarding earlier versions, corrected deficiencies, and tried to make all possible to maximally improve the users' experience.Теперь в размышлениях- давать новой версии номер 1. 7 или все же 2., а 1. 7 сделать из 1. 6, со старым,« штатными»statusbox' ами, исправив ошибки и наведя немного лоск?
Now I'm thinking- give the new version number 1.7 or still 2.0, and 1.7 to a 1.6,with the old,"regular" statusbox, fix bugs and move a little polish?В соответствии со статьей 15 Регламента секретариат направил уведомления соответствующим заявителям с просьбой устранить эти дефекты.12 заявителей отреагировали на уведомление, исправив формальные дефекты.
The secretariat issued notifications to the claimants concerned, pursuant to article 15 of the Rules, requesting that the defects be remedied.Twelve of the claimants responded, correcting those formal deficiencies.Однако в скором времени Эллингсруд иСтромме нашли ошибку в своей компьютерной программе и, исправив код, получили ответ, совпавший с ответом Канделаса и соавторов последнего.
However, after examining their solution, Ellingsrud andStrømme discovered an error in their computer code and, upon fixing the code, they got an answer that agreed with the one obtained by Candelas and his collaborators.В 1819 г. он определил нулевой уровень механического напряжения, исправив тем самым результаты Галилея, а в 1826 г. он ввел модули упругости как характеристику материалов, независимую от второго момента площади.
In 1819 he succeeded in determining the zero line of mechanical stress, finally correcting Galileo Galilei's incorrect results, and in 1826 he established the elastic modulus as a property of materials independent of the second moment of area.Соответственно, Повестка дня для развития должна дать нам возможность вновь сосредоточить деятельность Организации Объединенных Наций на проблемах развития, исправив дисбаланс, который сложился в результате того, что внимание, главным образом, уделялось Повестке дня для мира.
Accordingly, the Agenda for Development should provide an opportunity to refocus United Nations action on development problems, thereby remedying the imbalance caused by the attention that has been focused on the Agenda for Peace.Чтобы прорекламировать DVD Live& Off the Record,Шакира использовала песню как второй сингл, исправив оригинальную версию на радио и видео версию, которые она включила в проморолик" Poem to a Horse.
To promote the DVD Live& Off the Record,Shakira used the song as a second single, editing the original live version to a radio Впервые мы, исправив соответствующее бюджетное законодательство, получим реестр неналоговых платежей, которые будут нам понятны с точки зрения того, как они взимаются, какими они актами регулируются, какая база, какой порядок уплаты.
Having corrected the relevant budget legislation, this marks the first time we will Когис и Тьерри Cogis, Thierry( 2005) представили простой прямой алгоритм для поиска максимальных взвешенных независимых множеств в дистанционно- наследуемых графах,основанный на разборе графа на висячие вершины и двойные вершины, исправив предшествующую попытку создания такого алгоритма Хаммером и Маффреем Hammer, Maffray 1990.
Cogis& Thierry(2005) present a simple direct algorithm for maximum weighted independent sets in distance-hereditary graphs,based on parsing the graph into pendant vertices and twins, correcting a previous attempt at such an algorithm by Hammer& Maffray 1990.Настоятельно необходимо добиться справедливого отношения к Африке,признать ее права, исправив тем самым допущенную в отношении нее историческую несправедливость, положить конец ее маргинализации, обеспечив Африке справедливое и адекватное представительство в Совете Безопасности, в том числе среди постоянных членов, представляющих другие континенты.
It is imperative that Africa be treated with justice and that its rights be recognized,thereby undoing the historical wrongs inflicted upon it and ending its marginalization by granting it just and fair representation in the Security Council, including the permanent membership that other continents enjoy.Национальная Ассамблея приступила к обсуждению законопроекта о собственности, который, как только будет принят на основе широкого консенсуса, явится жизнеспособным решением этого очень деликатного вопроса,подтвердив социальную реформу, исправив злоупотребления, и обеспечит справедливую компенсацию тем, кто пострадал.
The National Assembly has begun to debate a property bill that, on the basis of a broad consensus, once passed, would constitute a viable solution to this very delicate matter,confirming social reform, correcting abuses and allowing for fair compensation for those affected.В этой связи Комитет постановил с удовлетворением отметить, что Европейское сообщество представило пересмотренные данные по импорту бромистого метила за 2005 год, исправив ошибки, допущенные при внутренней регистрации данных; и пересмотренные данные подтвердили, что эта Сторона находилась в 2005 году в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
The Committee therefore agreed Суд добавил, что такой результат будет соответствовать правилу о неизменности квалификации, речь о котором возникла в результате отказа Австрии осуществить выдачу автора в связи с пунктом 93 обвинения, и он позволил бы автору получить свое предыдущее право на обжалование осуждения иприговора в целом, тем самым исправив нарушение Договора о выдаче, о чем утверждалось в его ходатайстве о применении процедуры хабеас корпус.
The Court added that such a result would comply with the rule of specialty created by the refusal of Austria to extradite the author as to Count 93, and it would afford the author his former right of appealagainst the conviction and sentence as a whole, thereby rectifying the breach of the Treaty alleged in his petition of habeas corpus.
Synonyms are shown for the word 
