ИСТИНУ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• truth about

Примеры использования Истину относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право знать истину относительно обстоятельств исчезновения, напротив, не абсолютно.
The right to know the truth about the circumstances of the disappearance, in contrast, is not absolute.

Как семьи исчезнувших лиц, так и сам ребенок имеют абсолютное право знать истину относительно его местонахождения.
Both the families of the disappeared and the child have an absolute right to know the truth about the child's whereabouts.

Достойно сожаления, что правительство Греции продолжает извращать истину относительно положения значительного числа албанского меньшинства, проживающего в Греции с незапамятных времен и на своей собственной земле.
It is regrettable that the Greek Government continues to distort the truth about the large Albanian minority living in Greece from time immemorial and in its own lands.

Учреждения также должны поддерживать усилия различных неправительственных организаций, которые стремятся установить истину относительно насильственных исчезновений детей и их семей.
Institutions should also support the efforts of different non-governmental organizations that are seeking the truth concerning enforced disappearance of children and their families.

Эта Комиссия будет стремиться установить истину относительно нарушений прав человека в период с 1974 по 1999 год и оказывать содействие в приеме и реинтеграции лиц, совершивших менее тяжкие преступления, с помощью общинных механизмов.
It will seek to establish the truth about human rights violations between 1974 and 1999, and to support the reception and reintegration of offenders of lesser crimes through community-based mechanisms.

Этот баланс интересов, с учетом наилучших интересов ребенка, не наносит ущерба праву знать истину относительно семьи происхождения или местонахождения ребенка.
This balance, taking into consideration the best interest of the child, does not prejudice the right to know the truth of the family of origin or the child's whereabouts.

В настоящее время предполагается, что комиссия будет выполнять две основные функции: устанавливать истину относительно масштабов и степени тяжести нарушений прав человека в прошлом, а также поощрять на уровне общин примирение с теми, кто совершил менее серьезные преступления.
It is currently proposed that the commission will have two main functions: to seek the truth regarding the pattern and scope of human rights violations in the past; and to facilitate community acceptance of those who committed lesser crimes.

Данный доклад не был подготовлен на месте, так как Израиль грубо отказал международному сообществу, представляемому Организацией Объединенных Наций, в возможности установить истину относительно повторной израильской оккупации палестинских территорий и ее последствий для палестинского народа.
This report was not prepared on site because of Israel's arrogant refusal to permit the international community, represented by the United Nations, to ascertain the truth concerning Israel's reoccupation of Palestinian territory and its impact on the Palestinian people.

В тех случаях, когда смерть исчезнувшего лица установлена, право знать истину относительно судьбы и местонахождения включает право семьи на возвращение останков своего родственника и право поступать с этими останками в соответствии с ее традициями, религией и культурой.
The right to know the truth about the fate and the whereabouts includes, when the disappeared person is found to be dead, the right of the family to have the remains of their loved one returned to them, and to dispose of those remains according to their own tradition, religion or culture.

Касаясь коллективного характера этого права, Комиссия отметила, что" каждому обществу присуще неотъемлемое право знать истину относительно прошлых событий, а также мотивов и обстоятельств совершения особо тяжких преступлений, с тем чтобы предотвратить повторение таких актов в будущем.
Regarding the collective nature of this right, the Commission observed that"every society has the inalienable right to know the truth about past events, as well as the motives and circumstances in which aberrant crimes came to be committed, in order to prevent repetition of such acts in the future.

Израиль обязан осознать и принять основополагающую истину относительно того, что ключом к его долгосрочной безопасности является не постоянная оккупация территории соседних стран и сохранение позиции ястреба по отношению к своим соседям, а укрепление политического союза с этими соседями.
Israel ought to have realized and accepted the fundamental truth that the key to its long-term security is not through the permanent occupation of neighbouring territories and the maintenance of a hawkish attitude towards its neighbours, but through the forging of a political compact with these neighbours.

В одном из своих первых решений по этому вопросу Комиссия определила, что" каждому обществу присуще неотъемлемое право знать истину относительно прошлых событий, а также мотивов и обстоятельств совершения аномальных преступлений, с тем чтобы предотвратить повторение таких актов в будущем.
In one of its earliest decisions on the subject, the Commission observed that"[e]very society has the inalienable right to know the truth about past events, as well as the motives and circumstances in which aberrant crimes came to be committed, in order to prevent repetition of such acts in the future.

Рабочая группа особо подчеркнула, что Конвенция является новым словом в деле борьбы с таким бедствием, как насильственные исчезновения, и напомнила, что в Конвенции признается право на всех лиц, пострадавших от насильственных исчезновений, знать истину относительно обстоятельств этого преступления, ход и итоги расследований, а также судьбу исчезнувших лиц.
The Working Group emphasized that the Convention breaks new ground in the fight against the scourge of enforced disappearances, and recalled that the Convention recognizes the right of all persons affected by enforced disappearance to know the truth about the circumstances of this crime, the progress and results of the investigation, and the fate of the disappeared person.

В конце концов, почему это наши демографы, когда не изучены архивы Украине, не раскопано могилы безымянных захоронений, то есть не установив истину относительно трагедии Украины в 1932- 1933 годах, уже активно исследуют ситуацию в России, в частности в Поволжье, представляя результаты, которые не совпадают с документами, опубликованными российскими историками»,- подытожил профессор Сергейчук?
And finally, why do our demographers who have not studied our archives, or been involved in the exhumation of one mass grave of the unnamed innocent, and have not established the truth about the tragedy of 1932-1933, been involved in researching the situation in Russia, specifically the Volga region, and have come up with results which do not agree with official Russian statistics?

Рекомендует учреждениям Организации Объединенных Наций, государствам- членам и организациям гражданского общества обмениваться опытом и эффективными методами работы, касающимися права на установление истины, в целях повышения эффективности соответствующих механизмов и процедур, уполномоченных искать информацию, устанавливать факты и раскрывать истину относительно случившегося после грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Encourages United Nations agencies, Member States and civil society organizations to exchange experiences and good practices on the subject of the right to the truth, with a view to improving the effectiveness of relevant mechanisms and procedures empowered to seek information, assert facts and effectively reveal the truth about what has happened in the aftermath of gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law;

Для выяснения истины относительно некоторых серьезных актов насилия, совершенных в течение ожесточенной гражданской войны, продолжавшейся более 10 лет, была назначена комиссия, состоящая из трех видных несальвадорцев.
A Commission of three distinguished non-Salvadorians was appointed to establish the truth about certain grave acts of violence committed during more than 10 years of bitter civil war.

Собранная нами информация может способствовать выяснению истины относительно трагических событий, когда вследствие ошибок военного командования наши военные части понесли значительные потери.
The information we collected may help to reveal the truth about tragic events when due to failed military command, our military units suffered significant losses.

Например, хотя вопрос о том, следует ли создавать комиссию по установлению истины или когда это нужно делать, должен, как правило, решаться в рамках национальных обсуждений, универсальную актуальность имеет тот принцип, что государства должны сохранять архивы, позволяющие обществу осуществлять свое право на знание истины относительно прошлых репрессий.
For example, while the question whether or when to establish a truth commission should generally be determined through national deliberations, the principle that States must preserve archives that enable societies to exercise their right to know the truth about past repression has universal relevance.

На пути знания лежат несказанные трудности для тех, кто остается без трезвого понимания,- продолжал он.- я описал порядок, в каком новые видящие разместили истины относительно сознания, так что это будет служить тебе картой- той картой, которую ты сможешь проверить с помощью своего видения, а не глаз.
There are untold dangers in the path of knowledge for those without sober understanding," he continued."I am outlining the order in which the new seers arranged the truths about awareness, so it will serve you as a map. A map that you have to corroborate with your seeing, but not with your eyes.".

Поступая таким образом, Совету Безопасности следует уделить самое большое внимание беспристрастному и объективному поиску истины относительно этого инцидента.
By doing so, the Security Council should give utmost priority to bringing to light the very truth of the incident, on an impartial and objective basis.

Первая истина относительно провозглашенного в Вифлееме мира заключается в том, что он не был построен людьми, а был ниспослан Богом.
The first truth about the peace announced in Bethlehem is that it is not man-made but God-given.

В контексте пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, повинуясь учению Фомы Аквинского, делегация Гренады смиренно предлагает этой высокой Ассамблее плод своих раздумий- несколько осознанных истин относительно отношений между человеком и обществом, равно как и между государствами.
In the context of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in obedience to that admonition by Aquinas, the Grenada delegation humbly offers to this noble Assembly, for its reflection, a few contemplated truths in relation to human interaction within individual societies, as well as among nations.

Если учреждения системы коллективной безопасности действуют неэффективно и несправедливо, это обнажает истину, зарытую гораздо глубже, относительно того, какие угрозы имеют значение.
When the institutions of collective security respond in an ineffective and inequitable manner, they reveal a much deeper truth about which threats matter.

И она должна, более того, защищать истину веры; вопросы, которые возникают относительно веры, должны быть решены его судом».
And since before all others she has the duty of defending the truth of the faith, so if any questions arise concerning the faith, it is by her judgment that they must be settled.

Отмечался ряд достижений в деле установления истины относительно преступлений, совершенных в прошлом, чему способствовало формирование более полного понимания обществом важности гарантировать право на истину.
There has been some progress in uncovering the truth about past crimes, and this has helped to develop a better social understanding of the importance of guaranteeing the right to truth.

Ведение всех дел, связанных с установлением истины относительно подозрительных смертных случаев.
To take charge of all other matters related to finding the truth about suspicious deaths.

Важнейшее значение приобретает установление истины относительно прошлого в соответствии с международными стандартами.
Establishing the truth about the past, in accordance with international standards, remains of crucial importance.

Ряд участников подчеркнули важность ссылки на право жертв на установление истины относительно обстоятельств насильственного исчезновения и судьбы исчезнувшего лица.
Several participants emphasized that it was important to mention right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance and the fate of the disappeared person.

Он просит делегацию объяснить, как выполняются рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости относительно права на установление истины, проведения расследований и возмещения ущерба.
He asked the delegation to explain how the recommendations of the Truth and Justice Commission on the right to the truth, to investigations and to reparations were implemented.

Международная комиссия по проведению расследований для Того была сформирована 7 июня 2000 года Генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства для установления истины относительно обвинений в многочисленных внесудебных казнях в Того в 1998 году.
The International Commission of Inquiry for Togo was established on 7 June 2000 by the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of African Unity in order to establish the truth concerning allegations of numerous extrajudicial executions in Togo in 1998.