ИСЧИСЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• are
• were calculated
• were
• was
• is
• are calculated

Примеры использования Исчислялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голодающие крестьяне исчислялись десятками тысяч.
The peak population was estimated at ten thousand.

Ассигнования исчислялись из расчета 120 гульденов за одно освидетельствование;
The provision is based on f.120 per examination;

Валовые инвестиции исчислялись в 861 млн. гульденов.
Gross investment amounted to 861 million guilders.

Хронологические средние показатели за полгода исчислялись подобным же образом.
Chronological semiannual means are calculated similarly.

Субсидии на репатриацию исчислялись с использованием количества лет, проведенных за пределами страны гражданства.
Repatriation grants were calculated using the number of years completed outside the country of nationality.

В прошедшем году аналогичные потери исчислялись 521 военнослужащим.
Last year the number of losses was 521 soldiers.

Оклады сотрудников, набираемых на местах, исчислялись на основе действующей в настоящее время шкалы для Кампалы, Уганда.
Salaries for locally recruited staff are based on the scale currently in effect for Kampala, Uganda.

Остальные расходы, включая текущие эксплуатационные расходы и расходы на долгосрочное обслуживание, исчислялись отдельно.
The other costs, including ongoing operation and long-term maintenance, had been calculated separately.

Чистые ставки для синхронных и письменных переводчиков исчислялись и публиковались секретариатом КСР каждые шесть месяцев.
The net rates for interpreters and translators were calculated and issued by the CEB secretariat every six months.

Глубины захоронения исчислялись бы по разным генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов при помощи компьютерного моделирования.
Depths of burial would be calculated for different generic categories of explosive ordnance by computer modelling.

Убытки, взыскиваемые по статье 74, могут исчисляться во многом так же, как бы они исчислялись в соответствии со статьей 75.
Damages recovered under article 74 may be calculated in much the same way they would be calculated under article 75.

Сметные расходы на услуги по контрактам исчислялись исходя из показателя 228 человеко-часов нескольких работников по контракту на указанный период.
The contractual services are estimated on the basis of 228 contractual personnel-hours of several contractors for the period.

Спустя три десятилетия, у Лорена было уже болл 35 бутиков по всей Америке, а обороты его торговой империи исчислялись миллиардами долларов.
Thirty years later, Ralph Lauren had over 35 boutiques across the United States, and his fashion empire's turnovers were in the billions of US dollars.

Сметные расходы по военным наблюдателям исчислялись с учетом задействования 150 наблюдателей в соответствии с графиком, приведенным в таблице 1.
The cost estimates for military observers are based on the phasing-in of 150 observers in accordance with the schedule shown in table 1.

Хотя расходы исчислялись из расчета в общей сложности 78 человеко- месяцев, пересмотренная смета расходов исчислена из расчета 312 человеко- месяцев.
While the apportionment was based on a total of 78 person-months, the revised cost is based on the deployment of 312 person-months.

Ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с репатриацией международного гражданского персонала исчислялись по стандартной ставке в 3500 долл. США на человека в один конец.
Provision for the repatriation travel of international civilian staff was based on the standard rate of $3,500 per person one way.

Убытки исчислялись на основе первоначальной стоимости имущества и включают в себя списание средств в результате нехватки, хищений, ущерба и несчастных случаев.
The losses are based on the original cost of the properties and include write-offs arising from shortfalls, theft, damage and accidents.

Оклады 305 должностей местных сотрудников исчислялись на основе окладов для должностей класса 4, ступени 10 сетки шкал окладов, применимых к Бейруту, начиная с 1 марта 1998 года.
Salaries for 305 local staff posts were calculated based on level 4, step 10, net of the salary scales applicable to Beirut, effective 1 March 1998.

Убытки исчислялись на основе первоначальной стоимости имущества и включали в себя материальные активы, списанные в результате недостачи, краж, ущерба или аварий.
The losses are based on the original cost of the properties and include write-offs arising from shortfalls, thefts, damages and accidents.

Ранее обязательства по компенсации за неиспользованные отпускные дни исчислялись на основе текущих расходов на отчетную дату без дисконтирования или других корректировок.
Previously, the liabilities for unused vacation days were calculated based on current costs as of the reporting date, without discounting or other adjustments.

Ассигнования на закупку горючего исчислялись исходя из потребностей 25 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, по цене 2, 94 долл. США за галлон, 8 долл. США за литр.
Provision for petrol was based on requirements for 25 United Nations-owned vehicles at the rate of $2.94 per gallon $0.8 per litre.

Подобным же образом средние показатели нефермерского дохода в расчете на ферму исчислялись путем деления оценки общего нефермерского дохода на то же самое число ферм во всем секторе.
Likewise, per farm averages of off-farm income were calculated by dividing an estimate of total off-farm income by the same industry-wide number of farms.

Расходы на международных сотрудников исчислялись на основе шкалы окладов, действующей с марта 2003 года, и с учетом применения прогнозируемой 4процентной доли вакантных должностей.
Computation of international staff costs has been based on the salary scale in effect from March 2003 and takes into account the application of a projected 4 per cent vacancy rate.

Вследствие незначительного числа мероприятий в течение одного года в небольших странах эти показатели исчислялись в качестве средних величин за 2000- 2002 годы и 2010- 2012 годы соответственно.
Because of the low number of events in one year in small countries, the rates are calculated as averages for 200-2002 and 2010-2012, respectively.

Стандартные ставки окладов для национальных сотрудников исчислялись на основе шкалы окладов, утвержденной в июне 2000 года, и с учетом 10процентой доли вакантных должностей.
Standard salary costs for national officers were calculated based on salary scales approved as of June 2000 and take into account a 10 per cent vacancy factor.

В то время как ассигнования исчислялись исходя из средней численности добровольцев на уровне 615 человек, фактическое число добровольцев в течение рассматриваемого периода составляло в среднем 554 человека.
While the provision was based on the average deployment of 615 personnel, the actual number of personnel deployed during the period averaged 554 volunteers.

К ним относятся те же самые категории расходов, которые в предшествующие годы исчислялись в бюджете в дол- ларах и составляли долларовый компонент системы начисления взносов в двух валютах.
These are the same expenditure types that in the past were budgeted in dollars and represented the dollar portion of the split-currency assessment.

Расходы по национальным сотрудникам исчислялись на основе шкалы окладов, действующей с сентября 2003 года, и с учетом применения прогнозируемой 1процентной доли вакантных должностей.
Computation of national staff costs has been based on the salary scale in effect from September 2003 and takes into account the application of a projected 1 per cent vacancy rate.

Согласно пункту 10 резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи обязательства исчислялись с применением метода, предусмотренного в Международных стандартах учета в государственном секторе.
In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 61/264, the liability was estimated using the method recommended by the International Public Sector Accounting Standards.

Уменьшение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено снижением расходов на сетевое хранение оцифрованных материалов миссий по поддержанию мира, которые исчислялись исходя из прежнего опыта использования.
The lower requirements are attributable to the lower cost for network storage of peacekeeping missions' digital records, which is based on past usage patterns.