ИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their relationship
• their mutual relations
• their interrelations
• their relationships

Примеры использования Их взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их взаимоотношения были напряженными.
Their relationship was troubled.

Я знаю, какие их взаимоотношения сейчас.
I know what their relationship is now.

Их взаимоотношения очень напряженные.
Their relationships become very strained.

Возможная роль региональных узловых центров и их взаимоотношения с секретариатом.
Potential role of regional hubs and their relationship with the secretariat.

Их взаимоотношения определяют границы всякого возможного опыта.
The relations between them define the limits of all possible experiences.

Так, каждый день эта пара упорно работала, чтобы установить и улучшить их взаимоотношения.
So, each day this couple worked hard to maintain and to improve their relationship.

Их взаимоотношения с другими лицами в организации договорного матча.
Their relationship with the other individuals in the match-fixing incident.

И наоборот, организации и их взаимоотношения влияют на окружающую обстановку.
Conversely, the environment is affected by organizations and the relationships between them.

Их взаимоотношения с авторами( правообладателями) регулируются договорами об оказании услуг.
Their relationships with the authors(owners) are regulated under service contracts.

Государство принимает законы, защищающие права наемных работников и работодателей и регулирующие их взаимоотношения.
The State enacts laws to protect the employee and the employer and regulate relations between them.

Их взаимоотношения основаны на превосходстве силы, также как в иерархии простого атома.
Their relationship is based on the superiority of force as well as in a hierarchy of the simple atoms.

Большинство территорий указали, какие изменения должны быть внесены в их взаимоотношения с Соединенным Королевством.
Most territories identified changes that should be made in their relationship with the United Kingdom.

Он отмечает, что их взаимоотношения никоим образом не могут характеризоваться зависимостью или влиянием.
By no means could their mutual relations he said to be characterized by dependence or influence.

В музее вы сможете узнать о влиянии модернистов и сюрреалистов на моду, их взаимоотношения и последствия.
During the exhibition you can find out the impact of modernists and surrealist on fashion, their relationships and effects.

Вероятно, страдают их взаимоотношения; вероятность того, что издевательства скажутся на здоровье жертвы, в два раза выше.
Their relationships are likely to suffer, and they are twice as likely to endure negative health effects.

Задержанным должны обеспечиваться возможности, гарантирующие их взаимоотношения с их семьями и близкими друзьями.
Detainees must be given the means of safeguarding their relationship with their family and close friends.

Структура рабочих групп и их взаимоотношения с пленумом, другими вспомогательными органами пленума и секретариатом;
The structure of the working groups and their relationship to the plenary, other subsidiary bodies of the plenary and the secretariat;

Уточнить роль Парламентских адвокатов в вопросах дискриминации и жалоб по данному вопросу, а также их взаимоотношения с.
To clarify the role of the Parliamentary Advocates with regard to discrimination issues and complaints and their relationship with the.

Их взаимоотношения являются не отношениями большинства и меньшинства, а отношениями двух общин в Государстве Кипр" S/ 23780 от 3 апреля 1992 года.
Their relationship is not one of majority and minority, but one of two communities in the State of Cyprus" S/23780 dated 3 April 1992.

Запросы по исходному коду программ помогают разработчикам обнаруживать искомые фрагменты кода и определять их взаимоотношения друг с другом.
Querying source code helps developers to discover code fragments of interest and to determine their interrelations with each other.

Структуры не имеют полномочий по принятию решений; их взаимоотношения с соответствующими странами сопоставимы с взаимоотношениями клиента и его юриста.
The configurations have no decision-making power; their relationship with the relevant countries is comparable to that of a client and his attorney.

Касательно их взаимоотношения, папский советник проф- р Роберт Лайбер( Robert Leiber) писал:" Пий XII был очень сторожен, стараясь не закрыть какую-либо из дверей навсегда.
Regarding their relation, his advisor Professor Robert Leiber wrote:"Pius XII was very careful not to close any doors prematurely.

Закон определяет организации, которые подлежат регистрации, порядок их прекращения, а также их взаимоотношения с государством.
(3) The law shall establish which organisations shall be subject to registration, the procedure for their termination, and their relationships with the state.

Они определяют весь ход игры, регулируют действия и поведения участников, их взаимоотношения, содействуют формирования воли и характера.
They determine the whole course of the game, regulate actions and behaviors of participants, their mutual relations, help in nurturing their will and character.

Их взаимоотношения и загадочная смерть де Браге на протяжении длительного времени подстегивали фантазию историков и писателей со всего мира.
Their relationship and the long period in which the cause of Tycho Brahe's death remained a mystery has sparked the imagination of historians and writers around the world.

Люди часто обнаруживают, что после того, как они начали заниматься Саентологией, их взаимоотношения с супругами и другими членами семьи становятся все лучше и лучше.
People often find that after they begin practicing Scientology, their relationships with spouses and other family members strengthen dramatically.

Врачи никогда не должны упускать из виду, что их взаимоотношения с каждым заключенным должны в первую очередь строиться на принципе отношений между врачом и пациентом.
Physicians should never lose sight of the fact that their relationship with every prisoner should be first and foremost that between physician and patient.

Закон о местных органах власти определяет задачи и функции местных советов, их взаимоотношения с центром и ресурсы, которые находятся в их распоряжении.
The Local Government Act defines the tasks and functions of local councils, their relationship with the central authority, and the resources at their disposal.

Система управления структурными подразделениями, их взаимоотношения с органами управления филиала определены в положениях о соответствующих структурных подразделениях, утверждаемых директором.
Control system of structural subdivisions, their relationship with the administration of the branch are defined in the provisions of the respective structural units, approved by the Director.

Участникам компании дается право подписывать« акционерные соглашения», определяющее их взаимоотношения, в частности избирательные права и участие в управлении компанией.
Shareholders(participants) of the company have been granted the right to sign shareholders agreements regulating their relationship as it relates to voting rights and management of the company.