ИХ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• their intervention
• their interference
• their involvement

Примеры использования Их вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, это их вмешательство.
Yeah, it's em interference.

Их вмешательство принесло войну в регион Верхнего Рейна, создав угрозу французской территории.
Their intervention had brought the war into the upper Rhine, creating a threat to French territory.

Таких же как ты, слишком непонятливых, что их вмешательство противоестественно, отвергающих правду.
People like you too ignorant to understand that their interference is unnatural, an abomination to the truth.

По возмутило их вмешательство в его личную жизнь, и он посоветовал Эллет« получше следить за своими собственными письмами».
Poe, angered by their interference, suggested that Ellet had better"look after her own letters.

На самом деле, как только Темные силы и их вмешательство будут устранены с пути, в вашей жизни наступит самое волнующее время.
Indeed once the dark Ones and their interference are out of the way, it will be a most exciting time in your lives.

Их вмешательство имело результат, благоприятный для папства- часть герцогства Беневенто была возвращена папе.
Their intervention achieved a result favourable to the Papacy by restoring to the pope the parts of Benevento that the popes claimed.

Согласно полученной информации, причиной этого преследования является их вмешательство в дела, связанные с насильственным исчезновением.
According to information received, the harassment was linked to their intervention in cases of enforced disappearance.

Их вмешательство было фактором, сыгравшим решающую роль в нашем продвижении по пути к миру, безопасности, соблюдению прав человека и развитию.
Their intervention has been a decisive element in our path to peace, security, the realization of human rights and development.

Если никто из вышеупомянутых людей не сможет вмешаться или их вмешательство не приведет к желаемому результату, напишите мне. У меня есть надежда, что вы сможете спасти свой брак.
If none of those mentioned above person will be able to intervene, or their intervention will not have the desired result, write me. I hope that you will be able to save your marriage.

Их вмешательство содействовало предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и недопущению выхода этого инцидента изпод контроля.
Their intervention contributed to avoiding further deterioration of the situation and prevented the incident from escalating out of control.

Оно реагировало на сообщения о нарушениях прав человека, регулярно доводя до сведения провинциальных и национальных властей вопросы, вызывавшие его беспокойство, с тем чтобы обеспечить их вмешательство решение этих вопросов.
It responded to reports of violations of human rights, regularly bringing its concerns to the attention of provincial and national authorities for their intervention and resolution.

Но теперь их вмешательство представляет из себя не более чем мелкую помеху, и они знают, что очень скоро их дни будут закончены на Земле.
Now their interference is nothing but a nuisance and they know that very soon their days will be finished on Earth.

По его словам, обе страны демонстрируют экономические амбиции в отношении Сирии,« во-первых, чтобы компенсировать расходы на их вмешательство в сирийскую войну, а во-вторых, чтобы получить прибыль в ближайшие годы».
Both countries have economic ambitions regarding Syria, he said,"first to compensate them for the cost of their intervention in the Syrian war, and second to reap profits in the coming years.

Отличительной чертой второго поколения попечителей( попечители- бюрократы) стало их вмешательство в учебный процесс в подчиненных им университетах, что существенно сказалось на свободе преподавания и обучения в университетах России.
A distinctive feature of the second generation of The Curator(the Curators-bureaucrats) began their intervention in the learning process within their own universities, which signifi cantly affected the freedom of teaching and learning in universities of Russia.

Из доклада комиссии явствует, что опрошенные полицейские отрицают совершение актов насилия, о которых говорили заявители, хотя они признают, что их вмешательство было жестким ввиду напряженности ситуации.
It appears from the commission's report that the police officers interviewed contest the violent acts alleged by the complainants, although they recognize that their intervention was firm because of the tense situation.

В любом случае, нет никаких доказательств того, что любая достоверная и подтвердил безоговорочно предложил теорию о создании формы зерна повреждены грозовых разрядов, а записи электромагнитных силовых линий, и их вмешательство.
In any case, there is no evidence that would in any way credible and unconditionally offered to corroborate the theory about the creation shapes(no matter whether regular or irregular) of crop damaged by lightning discharges, as a record of the electromagnetic field lines, and their interferences.

Целесообразно заручиться помощью международных организаций, которые являются идеальным форумом для согласования противоречащих интересов государств, если их вмешательство не является препятствием в деле предупреждения или уменьшения риска.
It was wise to enlist the aid of international organizations, which were the ideal forum for reconciling the conflicting interests of States, as long as their intervention did not present an obstacle to risk prevention and reduction.

Осуждает вмешательство иностранных комбатантов, участвующих в боях в Эль- Кузейре от имени сирийского режима, и выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что их вмешательство дополнительно усугубляет ухудшающееся положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию, что оказывает серьезное негативное воздействие на данный регион;
Condemns the intervention of foreign combatants fighting on behalf of the Syrian regime in Al Qusayr, and expresses deep concern that their involvement further exacerbates the deteriorating human rights and humanitarian situation, which has a serious negative impact on the region;

Тем не менее в тех случаях, когда комиссии по правам человека ходатайствовали перед властями о принятии соответствующих мер для предупреждения возможного ущерба жертвам пыток, их вмешательство содействовало защите права на личную неприкосновенность.
Nevertheless, in those cases where the commissions do request the authorities to implement precautionary measures in order to prevent possible harm to torture victims, their intervention has helped to foster respect for integrity of the person.

Я хотел бы также воспользоваться случаем и от имени моей страны выразить признательность президенту Соединенных Штатов Америки Его Превосходительству г-ну Уильяму Клинтону и американскому народу за их вмешательство в события в Гаити, осуществленное в целях восстановления там демократии и возвращения к власти избранного демократическим путем президента страны Жан-Бертрана Аристида.
I also take this opportunity to extend, on behalf of my country, congratulations to His Excellency Mr. Bill Clinton, President of the United States of America, and to the American people for their intervention in Haiti aimed at restoring democracy and returning the democratically elected President, Jean-Bertrand Aristide.

Было сочтено обоснованным включить в перечень помощь международных организаций, которые являются идеальным форумом для согласования вступающих в противоречие друг с другом интересов государств, если их вмешательство не представляет собой препятствие для предотвращения и уменьшения риска.
It was considered prudent to enlist the aid of international organizations, which were the ideal forum for reconciling the conflicting interests of States, as long as their intervention did not present an obstacle to risk prevention and reduction.

Их вмешательство во внутренние дела и поощрение внутренних конфликтов в угоду их интересам отнюдь не исключают присутствие наемников, будь то для защиты их объектов на территориях, буквально выведенных из-под контроля государств, которым конфликты не позволяют осуществлять такой контроль, или для оказания военной поддержки группировке, служащей интересам этих международных концернов;
Their intervention in internal affairs and their encouragement of internal conflicts because this is what best serves their interests sometimes involve the presence of mercenaries, either to protect their facilities in territories which literally are no longer under the authority of States because conflicts have neutralized the State's ability to exercise that authority, or to give military backing to the faction committed to the interests of the multinationals;

Во-вторых, мы должны содействовать здоровому политическому развитию всех наций мира и обеспечить, чтобы наиболее могущественные страны не вмешивались в местные дела, особенно когда их вмешательство преследует цель дестабилизировать подлинные демократические процессы.
Secondly, we must promote the healthy political development of all nations of the world and ensure that the most powerful countries do not interfere in local affairs, above all when these interventions seek to destabilize genuine democratic processes.

Решительно осуждает вмешательство всех иностранных комбатантов в события в Сирийской Арабской Республике, включая тех, кто ведет борьбу на стороне режима, и в самое последнее время" Хизбаллу", и выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что их вмешательство дополнительно усугубляет ухудшающееся положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию, что оказывает серьезное негативное воздействие на данный регион;
Strongly condemns the intervention of all foreign combatants in the Syrian Arab Republic, including those fighting on behalf of the regime and most recently Hizbullah, and expresses deep concern that their involvement further exacerbates the deteriorating human rights and humanitarian situation, which has a serious negative impact on the region;

В меньшей степени, это восстание также важно тем, что оно отмечает последнюю попытку остатков монтаньяров и якобинцев вернуть свое политическое влияние в Конвенте и парижских секциях; на этот раз, хотя они и дали некоторое политическое направление народному движению, которое возникло в первую очередь в знак протеста против ухудшения экономических условий жизни предместий, их вмешательство было осторожным и половинчатым, что явилось одной из причин, обрекших движение на поражение.
To a lesser extent, these movements are also important in that they mark the final attempt of the remnants of the Mountain and the Jacobins to recapture their political ascendancy in the Convention and the Paris Sections; this time, though they gave some political direction to the popular movement which arose in the first place in protest against worsening economic conditions, their intervention was timorous and halfhearted and doomed the movement to failure.

Он получил Уведомления о нескольких инцидентах, которые требуют их вмешательства, так добраться до работы.
He received the alert several incidents that require their intervention so get to work.

Без их вмешательства, было бы много человеческих больных тел или убитых вместе с массовым исходом птиц и рыб.
Without their intervention, there would have been many human bodies sickened or killed along with the mass exodus of birds and fish.

Также следует выяснить ответственность ряда иностранных государств и установить факты их вмешательства в политическую жизнь Руанды;
Some light needs also to be shed on the responsibility of certain foreign States and their interference in Rwandese politics;

Они знают, что мы подразумеваем серьезное дело и больше не будем подчиняться их вмешательству.
They know that we mean serious business and will no longer be subjected to their interference.

Мы работаем на высоком уровне чтобы убедить Темные силы окончательно сдаться и позволить нам помогать вам реструктуризовать ваши общества без их вмешательства.
We are working at a high level to persuade the dark Ones to finally withdraw, and allow us to help you re-structure your societies without their interference.