ИХ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• su intervención
• su interferencia

Примеры использования Их вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синклер даже не отреагировал на их вмешательство в дело" Несущая Смерть".
Sinclair no protestó por sus acciones en el asunto DeathWalker.

Их вмешательство содействовало предотвращению дальнейшего ухудшения обстановки и недопущению выхода этого инцидента изпод контроля.
Su intervención contribuyó a evitar que la situación se deteriorara más e impidió que el incidente escalara hasta quedar fuera de control.

В истории повелителей времени их вмешательство в жизнь планеты Миньос обернулось катастрофой.
En la historia de los Señores del Tiempo, su involucración con los Minianos de Minyos es calificada como desastre.

Согласно полученной информации, причиной этого преследования является их вмешательство в дела, связанные с насильственным исчезновением.
Según la información recibida, el hostigamiento estaba relacionado con su intervención en casos de desaparición forzada.

Ряда иностранных государств, учитывая их вмешательство в политическую жизнь Руанды, которую еще предстоит установить;
Algunos Estados extranjeros, habida cuenta de su injerencia en la vida política de Rwanda, que queda por aclarar;

Их вмешательство было фактором, сыгравшим решающую роль в нашем продвижении по пути к миру, безопасности, соблюдению прав человека и развитию.
Su intervención ha sido un elemento decisivo en nuestro camino hacia la paz, la seguridad, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo.

Таких же как ты, слишком непонятливых, что их вмешательство противоестественно, отвергающих правду.
Personas como tu tan ignorantes para entender que su interferencia es no-natural Una abominación a la verdad.

Чтобы сохранить видимость, что их вмешательство является мягким, вышестоящие офицеры вероятно знают, что они не могут позволить себе назначить другого генерала президентом.
Es probable que los oficiales superiores del ejército sepan que, para preservar la apariencia de que su interferencia política es benévola, no pueden permitirse el lujo de colocar a otro general como Presidente.

Без функционирующей судебной и пенитенциарной системы усилия полицейских, весьма вероятно, будут подорваны, и их вмешательство может отрицательно сказаться на и без того хрупком мире.
A falta de un sistema judicial y penitenciario que funcione, es probable que los resultados de las intervenciones policiales queden invalidados y hasta tengan un efecto adverso en una paz de por sí frágil.

Их вмешательство во внутренние дела и поощрение внутренних конфликтов в угоду их интересам отнюдь не исключают присутствие наемников, будь то для защиты их объектов на территориях, буквально выведенных из-под контроля государств, которым конфликты не позволяют осуществлять такой контроль, или для оказания военной поддержки группировке, служащей интересам этих международных концернов;
Su intervención en asuntos internos y el aliento a conflictos internos por mejor convenir a sus intereses no son ajenos a la presencia de mercenarios, sea para proteger sus instalaciones en territorios literalmente sustraídos a la autoridad de Estados a los que los conflictos neutralizan para ejercerla; o para prestar apoyo militar a la facción comprometida con los intereses de las multinacionales;

Из доклада комиссии явствует, что опрошенные полицейские отрицают совершение актов насилия, о которых говорили заявители, хотя они признают, что их вмешательство было жестким ввиду напряженности ситуации.
Del informe de la comisión se deduce que los funcionarios de policía entrevistados negaron los actos de violencia de que les acusan los denunciantes, si bien reconocen que su intervención fue enérgica debido a la tensa situación.

Осуждает вмешательство иностранных комбатантов, участвующих в боях в Эль- Кузейре от имени сирийского режима, и выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что их вмешательство дополнительно усугубляет ухудшающееся положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию, что оказывает серьезное негативное воздействие на данный регион;
Condena la intervención de combatientes extranjeros que luchan por cuenta del régimen sirio en Al Qusayr, y expresa su profunda preocupación por que su participación agudiza el deterioro de la situación humanitaria y de los derechos humanos, lo que repercute de forma muy negativa en la región;

Целесообразно заручиться помощью международных организаций, которые являются идеальным форумом для согласования противоречащих интересов государств, если их вмешательство не является препятствием в деле предупреждения или уменьшения риска.
Es acertado recabar la ayuda de las organizaciones internacionales, que constituyen un foro ideal para coordinar los intereses opuestos de los Estados, siempre que su intervención no suponga un obstáculo para prevenir y reducir el riesgo.

Их вмешательство во внутренние дела государств и разжигание внутренних конфликтов в своих узкокорыстных целях не исключают и использование наемников как для защиты своих объектов на территориях, в буквальном смысле отнятых у государства, которое из-за конфликта не в силах осуществить там свою власть, так и для оказания военной поддержки группировке, служащей проводником интересов транснациональных корпораций;
Su intervención en asuntos internos y el aliento a conflictos internos por mejor convenir a sus intereses no son ajenos a la presencia de mercenarios, sea para proteger sus instalaciones en territorios literalmente sustraídos a la autoridad de Estados a los que los conflictos neutralizan para ejercerla; o para prestar apoyo militar a la facción comprometida con los intereses de las multinacionales.

Тем не менее в тех случаях, когда комиссии по правам человека ходатайствовали перед властями о принятии соответствующих мер для предупреждения возможного ущерба жертвам пыток, их вмешательство содействовало защите права на личную неприкосновенность.
No obstante, en los casos en que las comisiones llegan a solicitar a las autoridades el establecimiento de medidas cautelares para la prevención de posibles daños a las víctimas de tortura, su intervención ha coadyuvado al respeto del derecho a la integridad física.

Я хотел бы также воспользоваться случаем и от имени моей страны выразить признательность президенту Соединенных Штатов Америки Его Превосходительству г-ну Уильяму Клинтону и американскому народу за их вмешательство в события в Гаити, осуществленное в целях восстановления там демократии и возвращения к власти избранного демократическим путем президента страны Жан-Бертрана Аристида.
También quiero aprovechar la oportunidad que se me ofrece para expresar, en nombre de mi país, mis felicitaciones a Su Excelencia el Sr. Bill Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, y al pueblo norteamericano por su intervención en Haití a fin de restaurar la democracia y restablecer en sus funciones al Presidente elegido democráticamente, Jean-Bertrand Aristide.

Было сочтено обоснованным включить в перечень помощь международных организаций, которые являются идеальным форумом для согласования вступающих в противоречие друг с другом интересов государств, если их вмешательство не представляет собой препятствие для предотвращения и уменьшения риска.
Se consideró prudente recabar la ayuda de las organizaciones internacionales, que constituían un foro ideal para conciliar los intereses conflictivos de los Estados, siempre que su intervención no constituyera un obstáculo a la prevención y reducción de los riesgos.

Наиболее целесообразным, возможно, станет их вмешательство в такие области, как цены, приватизация, импортная торговля и иностранные капиталовложения, о чем будет говорится в последующих главах, при этом конкретные сектора могут выбираться, исходя из масштабов последовательного взаимодействия, обратной связи и синергизма между политикой в области конкуренции и другими направлениями политики.
La intervención podría encontrar su máxima justificación en relación con las esferas de los precios, la privatización, el comercio de importación y la inversión extranjera, como se pone de relieve en los capítulos siguientes, eligiendo sectores concretos sobre la base de la coherencia, la retroinformación y la sinergia entre la política de defensa de la competencia y otras políticas.

Решительно осуждает вмешательство всех иностранных комбатантов в события в Сирийской Арабской Республике, включая тех, кто ведет борьбу на стороне режима, и в самое последнее время" Хизбаллу", и выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что их вмешательство дополнительно усугубляет ухудшающееся положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию, что оказывает серьезное негативное воздействие на данный регион;
Condena enérgicamente la intervención de todos los combatientes extranjeros en la República Árabe Siria, incluidos los que luchan en nombre del régimen y, recientemente, los pertenecientes a Hezbollah, y expresa su profunda preocupación por que la participación de estos combatientes acentúe aún más el deterioro de la situación humanitaria y de los derechos humanos, lo que tiene graves repercusiones negativas en la región;

Люди. Благодаря их вмешательству Автоботы одержали победу над Десептиконами,…-… и именно поэтому Максималы сейчас диктуют нам правила.
Humanos… gracias a su interferencia, los Autobots derrotaron a los Decepticons, y con ello los Maximales nos gobiernan a nosotros.

Также следует выяснить ответственность ряда иностранных государств и установить факты их вмешательства в политическую жизнь Руанды;
La responsabilidad de determinados Estados extranjeros y su injerencia en la vida política de Rwanda también se debe aclarar;

Несмотря на их уникальный статус участников, не имеющих отношения к государствам, и отчасти в силу этого факта международные НПО должны сознавать деликатный характер их вмешательств в других странах.
A pesar de su situación particular de actores no estatales, y en parte a causa de ella, las organizaciones no gubernamentales internacionales debían ser conscientes del delicado carácter de sus intervenciones en el extranjero.

Постановлением№ 303/ 97 предусматривается, что управление государственными или частными органами, занимающимися созданием спутниковых систем в рамках национальной юрисдикции, должно осуществляться КОНАЕ, которая после соответствующего анализа препровождает необходимую информацию другим национальным органам, если требуется их вмешательства.
La resolución 303/97 establece que toda gestión de entidades públicas o privadas que tenga por finalidad el establecimiento de sistemas satelitales bajo jurisdicción nacional, deberá iniciarse en la CONAE, la cual, luego de analizarla, la canalizará a los otros Organismos Nacionales si resulta necesaria su intervención.

Более того, мировые игроки в сфере развития‑ в том числе подразделения ООН, НПО, программы корпоративной социальной ответственности и другие благотворительные организации‑ редко координируют свою деятельность, хотя их вмешательства все больше концентрируются в густонаселенных городах.
Además, los protagonistas internacionales del desarrollo- incluidos los organismos de las NN. UU, las ONG, los programas de civismo empresarial y otras organizaciones caritativas- raras veces coordinan sus actividades, pese a que sus intervenciones están cada vez más concentradas en ciudades densamente pobladas.

Что касается вспышек насилия после проведения выборов в 2005 году, то Независимая комиссия по расследованию пришла к выводу о том, что применение силы было пропорциональным, поскольку службы безопасности действовали в целях предотвращения разрушения общественных зданий и коммунальных сооружений, а отсутствие их вмешательства поставило бы под угрозу жизнь значительного числа людей.
Por lo que concierne a la violencia desatada después de las elecciones de 2005, la Comisión de investigación independiente ha concluido que la fuerza empleada fue proporcionada, porque las fuerzas de seguridad actuaron para impedir la destrucción de edificios públicos e instalaciones comunitarias, que sin su intervención habría puesto en peligro la vida de un buen número de personas.

Для выполнения целей Совместной Декларации Север- Юг и обеспечения мирного объединения Корейского полуострова необходимо положить конец враждебной политике Соединенных Штатов в отношении нашей страны и их вмешательству в наши внутренние дела.
Para que se puedan alcanzar los objetivos de la Declaración Conjunta entre el norte y el sur y para que la paz y la reunificación vuelvan a ser una realidad en la península de Corea, es preciso que se ponga fin a la política de hostilidad de los Estados Unidos hacia mi país, así como a su injerencia en los asuntos internos de nuestra nación.

Комитет также обеспокоен информацией о том, что вооруженные силы все чаще привлекаются к выполнению задач по обеспечению общественной безопасности, что они используются для урегулирования социальных конфликтов, связанных, в частности, с правопритязаниями общин коренного населения, что в результате их вмешательства имели место случаи гибели людей или нанесения им телесных повреждений.
Preocupa también al Comité la información que da cuenta de que la presencia del Ejército en tareas de seguridad ciudadana se ha incrementado; que ha sido utilizado incluso en relación con conflictos sociales relacionados, entre otros, con reclamos de comunidades indígenas, y que en algunos casos su intervención ha culminado con personas privadas de su vida o con heridas.

Да, после их вмешательства.
Sí, con su intervención.

Последствия их вмешательства для положения сторон( должника, передающей стороны и покупателя);
Consecuencias de su intervención en la posición de las partes(deudor, transmitente y adquiriente).

Управление регулярно доводило до сведения властей озабоченности Специального представителя и просило об их вмешательстве.
La Oficina señaló regularmente las preocupaciones del Representante Especial a la atención de las autoridades y pidió su intervención.