ИХ ЛЮБЕЗНОЕ на Английском - Английский перевод

• their kind
• their gracious
• their urbane

Примеры использования Их любезное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый эксперт благодарит всех вышеупомянутых лиц за их любезное отношение и за уделенное ей время.
The Independent Expert thanks all of the above for their courtesies and the time shared with her.

Я хотел бы также поблагодарить других членов Бюро, гна Ежи Макаровски, гна Альваро Сандоваля и гжу Стеллу Керубо Орину за их любезное сотрудничество и поддержку.
I also wish to thank the other members of the Bureau, Mr. Jerzy Makarowski, Mr. Álvaro Sandoval and Mrs. Stella Kerubo Orina for their kind cooperation and support.

В заключение, хотел бы поблагодарить всех моих коллег за их любезное сотрудничество и дружеское отношение ко мне.
In conclusion, I would like to thank all my colleagues for their kind cooperation and their friendly approach.

Представители Мьянмы, несмотря на их любезное обращение со Специальным докладчиком, предпочитали называть его выводы ошибочными или тенденциозными, вместо того чтобы расследовать сообщаемые ими факты.
The representatives of Myanmar, despite their urbane treatment of the Special Rapporteur, have preferred to denounce his findings as inaccurate or biased instead of investigating the allegations reported by him.

Группа экспертов поблагодарила Министерство транспорта Турецкой Республики и ОЧЭС за их любезное приглашение и решила провести сессию 11- 13 ноября 2009 года.
The Expert Group has thanked the Ministry of Transport of the Republic of Turkey and the BSEC Organization for its kind offer and agreed to meet from 11 to 13 November 2009.

Пользуясь возможностью, я хотела бы поблагодарить все делегации за их любезное сотрудничество и за дух согласия, которое позволило нам оперативно и поделовому принять повестку дня.
I should like to take this opportunity to thank all delegations for their kind cooperation and for the spirit of accommodation that has allowed us to adopt the agenda in an expeditious and businesslike manner.

С моей стороны было бы упущением, если бы я также не выразил признательности Секретариату и синхронным переводчикам за их любезное сотрудничество в содействии успешной работе Шестого комитета.
I would be remiss if I failed also to express my appreciation to the Secretariat and the interpreters for their kind cooperation in facilitating the success of the Sixth Committee.

Выразить свою искреннюю благодарность и признательность правительству и народу Таиланда за их любезное гостеприимство в качестве принимающей стороны и организатора шестой АКМУОБ и заявить, что мы с нетерпением ждем созыва седьмой АКМУОБ в 2016 году.
Express our sincere gratitude and appreciation to the Government and people of Thailand for their gracious hospitality in hosting and organizing the Sixth AMCDRR and look forward to the convening of the Seventh AMCDRR in 2016.

Г-н Костя( Румыния)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и Председателя Конференции за их любезное приглашение выступить на этом уникальном форуме для переговоров в области разоружения и нераспространения.
Mr. Costea(Romania): First of all I would like to thank the Secretary-General and the President of the Conference for their kind invitation to address this unique forum in the field of disarmament and non-proliferation negotiations.

Моя делегация хотела бы выразить благодарность народу и правительству Барбадоса за их любезное гостеприимство в апреле сего года в связи с проведением Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
My delegation would like to express its gratitude to the people and the Government of Barbados for its gracious hospitality last April during the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Я хотел бы поблагодарить те правительства, межправительственные и неправительственные организации, другие органы и сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) за их любезное содействие, которое я высоко ценю.
I wish to thank all Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, other entities, and staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for their kind assistance, which is greatly appreciated.

В заключение, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить всех моих коллег за их любезное сотрудничество и дружеское отношение ко мне на протяжении последних трех лет.
In conclusion, I would like to take this opportunity to thank all my colleagues for their kind cooperation and the friendship that they have extended to me over the past three years.

Рабочая группа поблагодарила делегатов от Дании и Израиля за их любезное предложение и отметила, что им следует принять во внимание замечания по данному аспекту, полученные от правительств Российской Федерации и Украины TRANS/ WP. 1/ 1998/ 2.
The Working Party thanked the delegates of Denmark and Israel for their kind offer and suggested that they should take into account the comments on this item received from the Governments of the Russian Federation and Ukraine TRANS/WP.1/1998/2.

Выражают свою благодарность Верховной народной прокуратуре Китайской Народной Республики за то, что она выступила с инициативой созыва Конференции и начала деятельности Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией, а также свою глубочайшую признательность правительству и народу Китайской Народной Республики за их любезное гостеприимство, которое позволило обеспечить огромный успех в работе Конференции;
Express their gratitude to the Supreme Peoples' Procuratorate of the Peoples' Republic of China for having taken the initiative of convening the Conference and launching the International Association of Anti-Corruption Authorities, as well as their deepest appreciation to the Government and people of the Peoples' Republic of China for their gracious hospitality that made the Conference a resounding success;

Представители Мьянмы, несмотря на их любезное обращение со Специальным докладчиком, которое нельзя не отметить, предпочитали называть выводы Специального докладчика ошибочными, тенденциозными и политически мотивированными вместо простого расследования фактов, о которых сообщал Специальный докладчик.
The representatives of Myanmar- despite their urbane treatment of the Special Rapporteur, which it is only fair to acknowledge- have preferred to denounce the Special Rapporteur's findings as inaccurate, biased or politically motivated instead of simply investigating the allegations reported by the Special Rapporteur.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции и ее предыдущего Председателя за их любезное приглашение выступить перед столь уважаемой аудиторией и присовокупить голос Румынии к голосу тех, кто ратует за реактивацию этого уникального форума в сфере разоруженческих и нераспространенческих переговоров.
First of all, I would like to thank the Secretary-General of the Conference and its previous President for their kind invitation to address such a distinguished audience and to add Romania's voice to those calling for the revitalization of this unique forum in the field of disarmament and non-proliferation negotiations.

Их любезная и своевременная помощь помогла предотвратить дальнейшее развитие трагедии.
Their kind and timely assistance has been instrumental in preventing further tragedy.

Рабочая группа поблагодарила оба правительства за их любезные предложения.
The Working Group thanked both Governments for their kind offers.

Владельцы и их любезные сотрудники продлить свои самые сердечные приветствия и всегда в полном распоряжении для своих гостей пребывание приятным, как и приятным.
The owners and their kind staff will extend their most cordial welcome and are always at complete disposal for making their guest's stay as pleasant and enjoyable as possible.

Я благодарю также представителей региональных групп и представителя принимающей страны за их любезные слова.
I also thank the representatives of the regional groups and the host country for their kind words.

Мы выражаем наши благословения Небесам, и нашим многочисленным партнерам за их любезную помощь от нашего имени.
We extend our blessings to Heaven and to our many associates for their gracious assistance on our behalf.

Вот я и решил воспользоваться своим« издательством», чтобы опубликовать художественные работы своих талантливых друзей, с их любезного разрешения.
So I decided to use this special status of mine to publish artworks by my talented friends, under their kind permission.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех представителей за их любезные слова в мой адрес и в адрес других членов Бюро и поблагодарить заместителей Председателя, которые помогали мне руководить этими заседаниями.
I would like to take this opportunity to thank all representatives for their kind words addressed to me and the other Bureau members, and to thank the Vice-Chairs who helped me chair these meetings.

В заключение, позвольте мне поблагодарить делегации за их любезные слова в связи с той ролью, которую Вы, г-н Председатель, поручили мне выполнять в соответствии с резолюцией 48/ 162, по осуществлению координации проектов резолюций по пункту 37 повестки дня.
In conclusion, may I be permitted to thank delegations for their kind words referring to the role with which you, Mr. President, have entrusted me in accordance with resolution 48/162, to coordinate the draft resolutions submitted under agenda item 37.

Специальный докладчик также хотел бы принести свои извинения руководству Коллегии адвокатов Канады и представителям подписавших Договор№ 4 коренных народов этой страны, поскольку он не смог воспользоваться их любезным предложением посетить Канаду для встречи с ними также в феврале сего года.
The Special Rapporteur also wishes to express his regret to the authorities of the Canadian Bar Association and to the Treaty Four nations in that country at not being able to accept their kind invitation to visit them also in February of the current year.

Группа поблагодарила представителей МСЖД, секретариата ОЭС, Литовских железных дорог и Российских железных дорог за их любезную помощь в предоставлении обновленных графиков движения и тарифов по маршрутам ЕАТС.
The Group thanked the representatives from UIC, the ECO secretariat, the Lithuanian railways and the Russian Railways for their kind contribution regarding provision of updated time schedules and tariffs along the EATL routes.

В ходе поездки Специальный докладчик имел возможность встретиться со многими другими лицами, и он хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить им свою признательность за их любезные усилия по оказанию ему помощи во время посещения Польши.
The Special Rapporteur had the opportunity to meet with many other persons in the course of his visit, and would like to take this opportunity to thank them for their generous efforts to assist him during his visit to Poland.

Лесото утратило одного из самых прославленных своих сыновей, и от имени правительства и народа Королевства Лесото я благодарю Вас, г-н Председатель, послов Танзании, Беларуси, Португалии и представителей Колумбии и Индии, выступивших от имени различных региональных групп, а также представителя Соединенных Штатов за их любезные слова и дань памяти нашему покойному королю.
Lesotho has lost one of its most illustrious sons, and, on behalf of the Government and people of the Kingdom of Lesotho, I thank you, Mr. President, the Ambassadors of Tanzania, Belarus and Portugal and the representatives of Colombia and India, speaking for the various regional groupings; and the representative of the United States for their kind words and tribute to the memory of our late King.

Мы выражаем нашу признательность правительству и народу Государства Катар за все их любезные усилия по проведению у себя в стране и организации второй Встречи на высшем уровне стран Юга.
We express our appreciation to the government and the people of the State of Qatar for all their kind efforts in hosting and organizing the Second South Summit.

Во-вторых, слова благодарности: от имени международного сообщества и всех нас, присутствующих сегодня, хочу поблагодарить правительство и народ Китая за их радушное и любезное гостеприимство.
Secondly, words of thanks: on behalf of the international community and of all of us present today, I thank the Government and people of China for their generous and gracious hospitality.