ИХ МОБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their mobility

Примеры использования Их мобильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрепившиеся гендерные роли также ограничивают их мобильность и доступ к образованию.
Entrenched gender roles also limited their mobility and access to education.

Изза высокой степени адсорбции их мобильность в почве и осадочных породах ничтожно мала.
The strong adsorption causes their mobility in soil and sediments to be negligible.

Кроме того, 1350 мушкетеров везли в обозах, чтобы обеспечить их мобильность.
In addition there were 1,350 musketeers who were transported on wagons to ensure their mobility.

Их мобильность часто ограничивается отсутствием физического или дешевого доступа к транспорту.
Their mobility is often hampered by lack of physical or economic access to transport.

Нам нужно найти способ ограничить их мобильность и загнать их в ловушку.
We're going to need a plan. We need to find some way of limiting their mobility and drawing them into a trap.

Женщины, как правило, несут ответственность за детей и стариков, что ограничивает их мобильность.
Women tend be responsible for taking children and the elderly to safety, which limits their mobility.

Пехота- бронированные пешие солдаты, которые полагаются на их мобильность и огневую мощь, чтобы остаться в живых.
Marines are armoured foot soldiers that rely on their mobility and firepower to stay alive.

Их мобильность, изменение архитектурной организации позволяют в короткие сроки менять проницаемость ГЭБ 12, 13.
Their mobility and alteration of architectural organization make it possible to change HEB permeability in a short period of time 12, 13.

Они подчеркивают уязвимость секс- работников в ходе миграции, чтобы оправдать необходимость наложить ограничения на их мобильность.
They emphasize vulnerability of sex workers during migration to justify the need to impose restrictions on their mobility.

Их мобильность( с точки зрения доступа к транспорту и возможности ухода из дома) также более ограничена по сравнению с мужчинами.
Their mobility(both in the sense of access to transport and ability to leave the home) is also more limited than that of men.

По мере вступления девочек в подростковый возраст их мобильность и общественные контакты могут ограничиваться, что приводит к социальной изоляции.
As girls enter adolescence, their mobility and social contacts may be restricted, leading to social isolation.

Их мобильность ограничена по причине домашнего труда, ухода за детьми и приготовления пищи, а также выполнения другой продуктивной работы.
Their mobility is constrained due to domestic work, childcare and meal preparation, as well as other productive work.

Законы, принимаемые под видом защиты женщин, могут иметь обратные результаты, ограничивая их мобильность и возможности трудоустройства.
Laws adopted ostensibly to protect women may have counter-productive results, limiting their mobility and access to employment.

Она должна включать схемы страхования владельцев и работников МСП, а также безработной молодежи, одновременно допуская их мобильность.
This should include insurance schemes of the owners and employees of SMEs, as well as for young unemployed, allowing their mobility.

Юниты обладают различными характеристиками, которые определяют их мобильность, огневую мощь, уязвимость и другие игровые факторы.
Units have different capabilities, as well as statistics that determine their mobility, firepower, vulnerability and other gameplay factors.

Дискриминация девочек ограничивает их мобильность, доступ к информации и использованию возможностей участия в общественной жизни и гражданских инициативах.
Discrimination against girls restricts their mobility, access to information and opportunities for community and civic engagement.

С целью облегчить инвалидам доступ в Центральные учреждения и повысить их мобильность внутри здания был осуществлен ряд технических мер.
A number of design changes have been made to facil-itate access to Headquarters by disabled persons and to im-prove their mobility within the building.

Законы, которые, казалось бы, принимаются для защиты женщин, часто приносят прямо противоположные результаты, ограничивая их мобильность и доступ к рабочим местам.
Laws adopted ostensibly to protect women often have counterproductive results, limiting their mobility and access to employment.

Их мобильность во многом зависит от их связи с районом добычи, и в основном она обусловлена наличием имущества, семейными отношениями и долговременным проживанием.
Their mobility much depends on the extent to which they are tied to the locality in which they mine, mostly through property, family relations and long-time residence.

Такие услуги, как небольшой ремонт и уборка жилья, также пом о- гают пожилым людям в их повседневной жизни и повышают их мобильность.
Services such as light repairs and housekeeping further support older persons in their day-to-day activities and enhance their mobility.

Условия их контрактов позволят в случае необходимости обеспечить их мобильность между миссиями, а также их развертывание для удовлетворения срочных оперативных потребностей.
The terms and conditions of their employment will enable their mobility across missions, as needed, and will also require that they deploy to meet urgent operational requirements.

Лихачев отметил, что для обеспечения электроснабжением арктических территорий надо реализовывать проекты с небольшой мощностью( до 100 МВт), но главный критерий- их мобильность.
Likhachev noted that projects with small capacity(up to 100 MW) need to be implemented to supply the Arctic regions with electricity, but the main criterion is their mobility.

Метод многомерности, если он совмещен с методами интегративной композиционности, расширяет профессиональный кругозор студентов и предопределяет их мобильность в будущей профессиональной деятельности.
The method of multi-dimensional if it is combined with the techniques of integrative compositionality, expanding professional horizons of students and determines their mobility in their future careers.

Связанные с миграцией высокие стартовые расходы( например, для оплаты услуг агентов по найму) могут иметь далеко идущие последствия в плане того, каким образом люди мигрируют и какие результаты с точки зрения развития имеет их мобильность.
High up-front costs of migration(e.g. for labour recruitment) can have far-reaching consequences for how people migrate and the developmental outcomes of their mobility.

Отсутствие возможностей трудоустройства, осложненное традиционным представлением о роли женщин, ограничило многих из них рамками домашней работы, снижая их мобильность, лишая их доступа к личной реализации.
The absence of employment opportunities, complicated by traditional notions of the role of women, has limited many women to housework, reducing their mobility and depriving them access to personal actualization.

Насилие в отношении сотрудников гуманитарных организаций в значительной степени ограничивает их мобильность на местах, что часто приводит к приостановлению, а порой и к прекращению деятельности по оказанию помощи и угрожает благополучию сотен тысяч людей.
Violence against humanitarian workers greatly restricts their mobility on the ground, often results in the suspension and, sometimes, cessation of assistance activities, and places the well-being of hundreds of thousands of people at risk.

Было выражено мнение, что женщины в непропорционально большой степени страдают от насилия в городах, что создает у женщин ощущение страха и тем самым ограничивает их мобильность и самостоятельность.
It was conveyed that women are disproportionately affected by urban violence, which enhances women's feeling of insecurity that, in turn, produces limitations on their mobility and autonomy.

Однако, как отмечается в разделах настоящего доклада, касающихся оружия и таможни( см. соответственно пункты 67- 70 и 417- 424), передача большого количества транспортных средств ивуарийским силам безопасности существенно повышает их мобильность, что сказывается на балансе сил в Кот- д' Ивуаре в случае вооруженного конфликта.
However, as noted in the Arms and Customs sections of the present report(see paras. 67-70 and 417-424, respectively), transfers of large numbers of vehicles to the Ivorian security forces significantly enhance their mobility, which has an impact on the balance of forces in Côte d'Ivoire in the event of armed conflict.

Они подтвердили, что, хотя они приветствуют и признают тот факт, что руководство УВКПЧ принимает меры для улучшения географического распределения, когда речь идет о найме, они обеспокоены тем, что это может быть использовано в качестве основания для неприема на должности сотрудников, уже работающих в Организации, и это будет затрагивать их мобильность и перспективы развития карьеры продвижение по службе.
The latter confirmed that while they welcome and recognize the fact that OHCHR management is moving towards a better geographical distribution when it comes to recruitment, they are concerned that it could be used as a reason for non-selection to positions of staff already working within the Organization, thus affecting their mobility and career development(promotion) prospects.

Эти физические нагрузки также отвечают за проникновение жира в мышцы животного, для этого в некоторых случаях, в начале" la montera", заводчики перемещают свиней в районы с пастбищами, до которых трудно получить доступ, таким образом они оставляют лестные зоны для заключительной части периода откорма, так как по истечению месяцев приобретенный вес свиней снизит их мобильность и возможность доступа к более отдаленные районам.
This physical exercise is also responsible for the infiltration of fat into the muscle of the animal, for which on some occasions, at the beginning of‘la montera', breeders introduce the pigs into the areas that are most difficult to access on the pasture, leave the flatter zones for the final part of the fattening period, since as months pass the weight acquired by the pigs will take away their mobility and ability to access more remote areas.