МОБИЛЬНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population mobility
• mobility of people

Примеры использования Мобильности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня мобильности населения является одной из составляющих экономического успеха.
Increased population mobility is concomitant with economic success.

На Фиджи достигнут беспрецедентно высокий уровень как международной, так и региональной мобильности населения.
Fiji has reached an unprecedented level of population mobility both internationally and regionally.

МОМ также призывает уделить более пристальное внимание мобильности населения на основе страновых координационных механизмов.
The IOM also calls for increased attention to population mobility by country coordinating mechanisms.

МОМ также призывает к тому, чтобы страновые координационные механизмы уделяли больше внимания вопросам мобильности населения.
IOM also calls for increased attention to population mobility by country coordinating mechanisms.

Вследствие возросшей мобильности населения на национальном и международном уровнях записи актов гражданского состояния приобретают дополнительное значение.
Because of the increased national and international mobility of the population, vital records have taken on additional importance.

В России в 2007 году продолжался активный рост экономики, который привел к повышению деловой активности и мобильности населения.
There was a further rapid growth of the economy in Russia during 2007 with increased business activity and greater mobility by the population.

Своими приоритетными задачами мы считаем обеспечение роста мобильности населения страны, гарантии безопасности полетов и постоянное улучшение качества продукта.
We view our key business priorities as increasing people's mobility, operating safe flights and continually improving our product quality.

АО« ФПК» осуществляет перевозку пассажиров в 77 субъектах России, выполняет важную социальную функцию обеспечения мобильности населения.
JSC‘FPC' operates railway passenger transportation across 77 regions of Russia, thus performing an important social function of providing for people's mobility.

В условиях относительно низкой мобильности населения это приводит к переизбытку работников каждой профессии в одних населенных пунктах и к их недостатку в других.
The population's mobility is quite low, and the result is an excess supply of workers in some areas in one region, and a shortage in others.

Международная организация по миграции пытается устранить недостатки в исследовательской и аналитической работе в сфере изменения климата и мобильности населения.
The International Organization for Migration had begun to try to close the research and analysis gap on the nexus of climate change and population mobility.

Транспортная система России- это не только инфраструктура, это новое качество мобильности населения, новые технологии и повышение производительности труда на 5.
Russian transportation system is not just infrastructure but also a new quality level of population mobility, new technology and 5% higher labour productivity.

Будучи убеждены в преимуществах мобильности населения государств-- членов Диалога, который может способствовать упрощению процедур на взаимной основе;
Convinced of the benefits of mobility of people between Member States of the Dialogue that could take the form of simplifying procedures on a reciprocal basis;

В результате использования воды из незащищенных источников, плохой санитарно-гигиенической обстановки, наводнений, обстановки страха и мобильности населения число заболевших быстро возрастало.
Fuelled by unprotected water sources, poor sanitation and hygiene practices, floods, fear and population mobility, the number of cases grew quickly.

Тенденция к повышению международной мобильности населения в целом не подкрепляется готовностью принимающих стран принимать больше зарегистрированных мигрантов.
The trend towards increased international population mobility has not generally been matched by the willingness of countries of destination to admit more documented migrants.

Повышение мобильности населения в ЕС- 8, а также в странах Юго-Восточной Европы и СНГ привело к повышению роли денежных переводов как источника внешнего финансирования.
Increased mobility of people from the EU-8 and from South-Eastern Europe and CIS countries had led to a growing role for remittances as a source of external financing.

Решения, которые могут обеспечить увеличение объема инвестиций в экономику,- увеличение мобильности населения и увеличение доступа к квалифицированной рабочей силе.
The solutions that can provide for an increase in investments in the economy are an increase in population mobility and an increase in access to skilled manpower.

В ближайшие годы ожидается, что на пассажирские железнодорожные перевозки благоприятно повлияет оживление экономики, повышение покупательной способности, а также мобильности населения.
In the upcoming years, a favourable effect of enlivening economy, increase of purchasing power as well as mobility of population upon passenger railway traffic is expected.

Крупные капиталовложения и определенные меры, направленные на расширение либерализма в экономике и политике, привели к изменению мобильности населения, семейной жизни и демографического поведения.
Much investment and some steps forward on the way toward more liberalism in economics and politics brought about a change of people's mobility, family life and also of demographic behaviour.

Однако тенденция ко все более высокой мобильности населения в международном плане в целом не сопровождалась повышением готовности принимающих стран увеличить количество въезжающих зарегистрированных мигрантов.
However, the trend towards increased international population mobility has not generally been matched by the willingness of countries of destination to admit more documented migrants.

В ходе дискуссий участники также подчеркнули важность эффективной миграционной политики в целях обеспечения безопасной и ответственной миграции и мобильности населения, что будет способствовать экономическому развитию страны.
The group also stressed the importance of well-managed migration policies for ensuring safe and responsible migration and mobility of people, which contributes to the economic development of the country.

В том же, что касается мобильности населения, это означает более активную интеграцию мигрантов и укрепление связей между общинами, образующимися по признаку происхождения, транзита, направления и возвращения.
In the case of population mobility, that means better integration of migrants and reinforced linkages among communities of origin, transit, destination and return.

Данный показатель, отражающий конфигурацию существующей инфраструктуры, показывает, что регионы, характеризующиеся большей транспортной доступностью, и, отчасти, большей степенью мобильности населения, имеют более высокие устойчивые состояния роста подушевого ВРП.
This variable reflects configuration of existing infrastructure and shows that regions with higher transport accessibility and, in part, higher population mobility have higher steady-state levels of GRP per capita.

Быстрые темпы урбанизации и повышение мобильности населения создают огромные проблемы в населенных пунктах, поэтому необходимо разрабатывать более современные проекты, учитывающие особенности местных экосистем.
Rapid urbanization and increased population mobility posed greater challenges for human settlements, and it was necessary to devise more innovative designs which took local ecosystems into account.

По мнению министра по инвестициям и развитию Казахстана Жениса Касымбека, сообщение придаст позитивный импульс развитию торгово- экономических связей и поспособствует увеличению мобильности населения.
According to Kazakh Minister for Investments and Development Zhenis Kassymbek, the transport connection will give a positive impetus to the development of trade and economic ties and contribute to increasing the mobility of the population.

Улучшение измерения мобильности населения за счет предоставления более качественных данных о потоках и численности мигрантов и о последствиях миграции для населения стран происхождения и назначения;
Improving the measurement of population mobility by providing better data on migration flows and stocks, and on the consequences of migration on the populations of origin and destination countries;

Эксперты представили анализ локальных вызовов и тенденций региональной инновационной политики в представляемых ими странах, обсудили развитие таких направлений государственных инициатив, как обеспечение мобильности населения, социальная инклюзия на региональном уровне и пр.
The experts presented an analysis of local challenges and regional innovation policy trends in their respective countries, and discussed such government initiatives as supporting population mobility, social inclusion at regional level, etc.

Высокая степень мобильности населения требует создания и использования более эффективных сетей и материально-технических ресурсов, в том числе межстранового обмена основными данными и диагностической информацией.
The high degree of mobility of populations requires the development and implementation of improved networks and technical resources, including the exchange of basic and diagnostic information across country borders.

Разработана модель урегулированности миграционных процессов в зависимости от объемов их роста, которые изначально проявляются в повышении трудовой мобильности населения, а в дальнейшем трансформируются в реальные миграционные потоки.
A model of regulatedness of the migration processes depending on the volumes of their growth, which are initially are manifested in increasing the labour mobility of the population and later are transformed into real migratory flows.

В порядке примера здесь можно назвать гражданские волнения и разрастание конфликтов; рост неравенства в отдельных странах и между ними, усугубляемого к тому же глобализацией; неоднозначные результаты усилий по сокращению бедности; увеличение мобильности населения; и изменения в структуре семьи.
Examples include civil strife and the proliferation of conflicts; growing inequalities within and among countries, further accentuated by globalization; mixed outcomes of poverty reduction efforts; increased mobility of populations; and changes in family structures.

Таким образом, за последние 7 лет мировой рынок вырос примерно на треть( дополнительно на 1 млрд пассажиров в год), чему способствовало развитие глобальной экономики, увеличение общей мобильности населения, а также применение участниками рынка новых бизнес- моделей перевозок.
The global market has therefore grown by about a third over the past seven years, representing an annual increment of 1 billion passengers, driven by growth of the global economy, increasing population mobility and the introduction by operators of new business models.