МОБИЛЬНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• mobility is
• mobility was

Примеры использования Мобильность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобильность является составной частью развития карьеры.
Mobility is integral to career development.

В обеих экономических системах профессиональная мобильность является важным элементом создания рабочих мест.
Among both types of economies, occupational mobility is an important part of employment creation.

Мобильность является неотъемлемым компонентом системы отбора персонала.
Mobility is an integral part of the staff selection system.

Комиссия признала, что мобильность является одним из ключевых элементов усилий организаций в области реформы.
The Commission recognized that mobility was a key element in the reform efforts of the organizations.

Мобильность является одним из основных критериев эффективности современного общества.
Mobility is one of the main criteria of efficiency of modern society.

Несколько представителей подчеркнули, что мобильность является одним из условий трудоустройства женщин и возможностей служебного роста.
A few representatives stressed that mobility was a prerequisite for women's employment and career opportunities.

Мы знаем, что мобильность является одним из ключевых факторов успешного управления автопарком.
We know that being mobile is one of the keys to successful fleet management.

Вместе с тем финансовые механизмы эффективны лишь тогда, когда мобильность является признанным условием службы или когда стимулы значительны.
However, financial arrangements are effective only where mobility is an accepted condition of service or where the incentive is significant.

Комиссия признала, что мобильность является важным элементом для любой международной организации, имеющей присутствие на местах.
The Commission recognized that mobility was an important element for any international organization with a field presence.

Мобильность является одним из условий набора сотрудников полевой службы- категории, созданной для удовлетворения потребностей миссий по поддержанию мира.
Mobility is built into the terms of appointment of Field Service staff, a category created to meet the needs of peace-keeping missions.

В докладе особо отмечается, что мобильность является одним из важнейших факторов для сотрудников, поскольку она оказывает значительное влияние на их профессиональную и личную жизнь.
The report highlights that mobility is also a critical factor for staff members since it has a major impact on their professional and personal lives.

Мобильность является обязательной в качестве условия службы, в то время как трудные условия службы обусловлены существованием трудных условий в месте назначения.
Mobility was obligatory as a condition of service, while hardship was a result of difficult conditions on assignment.

В настоящее время международная мобильность является одним из важнейших аспектов глобализации; иностранные специалисты и рабочие все больше требуются развитыми и развивающимися странами во всем мире.
International mobility is today a vital feature of globalization; foreign skills and labour are increasingly required by developed and developing countries worldwide.

Мобильность является не самоцелью, а лишь одним из инструментов, позволяющих Организации Объединенных Наций более эффективно удовлетворять свои оперативные потребности;
Mobility is not an end in itself, but a tool to enable the United Nations to fulfil its operational requirements more effectively;

В Организации Объединенных Наций, где мобильность является добровольной и осуществляется по инициативе отдельных сотрудников, политика продвижения персонала по службе предусматривает стимулирование мобильности..
In the United Nations, where mobility is voluntary and initiated by individual staff members, promotion policies provide for incentives to mobility..

Мобильность является одним из важных элементов для обеспечения Секретариата штатом разносторонне подготовленных и опытных международных гражданских служащих.
Mobility was an important element in enabling the Secretariat to conduct its activities with a cadre of multi-skilled and experienced international civil servants.

Отсутствие возможностей для получения работы на оккупированных сирийских Голанах особенно сказывается на сирийских женщинах, в частности поскольку их трудовая и региональная мобильность является ограниченной.
Syrian women are particularly affected by the lack of employment opportunities in the occupied Syrian Golan, especially since their occupational and regional mobility is restricted.

Что мобильность является неотъемлемой частью карьеры сотрудников, и считает, что этот фактор должен приниматься во внимание при их повышении по службе.
Mobility was an integral part of the careers of international civil servants and should be considered for promotion.

Они высказались в поддержку мобильности, допускающей гибкость в интересах эффективности, подчеркнув при этом, что мобильность является лишь одним элементом общего сбалансированного подхода к управлению персоналом и обеспечению развития карьеры сотрудников.
They supported mobility with flexibility for efficiency, while stressing that mobility was only one element of an overall balanced approach for managing staff and their careers.

Они убеждены в том, что мобильность является средством достижения цели повышения эффективности Организации на основе глубоко продуманной стратегии развития карьеры.
They are convinced that mobility is a means that should serve the purpose of improving organizational efficiency through a well-thought-out career development strategy.

Свобода слова по-прежнему ограничивается, уважение демократических ценностей продолжает ослабевать, непотизм сохраняется на всех уровнях власти, социальная мобильность является крайне ограниченной и лидеры оппозиции зачастую подвергаются арестам.
Freedom of speech continued to be curtailed, democratic values continued to be eroded, nepotism continued at all levels of power, social mobility was extremely limited and opposition leaders were frequently arrested.

Такая мобильность является одним из основных препятствий, которые мешают работникам, занимающимся проблемами детей, вовлекать беспризорных детей в сферу осуществления их программ поддержки на более длительные периоды времени.
Such mobility is one of the major obstacles for child carers to involve street boys in their support programmes for longer periods of time.

Что касается вопроса о мобильности персонала между различными участками работы, департаментами, профессиональными группами и местами службы, то следует отметить, что мобильность является непременным условием для организации, наделенной сложными и взаимосвязанными мандатами, которые требуют наличия более гибких, всесторонних и опытных международных гражданских служащих.
On the subject of staff mobility between functions, departments, occupational groups and duty stations, he said that mobility was necessary for an organization with complex and interrelated mandates that required a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service.

Мобильность является первым шагом к включению, когда человек получает соответствующую инвалидную коляску через службу при возможности ведения социальной жизни, работы и обеспечения возможности образования3.
Mobility is the first step to inclusion; when a person receives an appropriate wheelchair through a service, opportunities for social life, work and education open up3.

Персонал сознает, что мобильность является важным фактором трудовой деятельности и развития карьеры международного гражданского служащего, однако, по его мнению, предложения Генерального секретаря недостаточно убедительны.
The staff acknowledged that mobility was an important factor in the employment and career development of an international civil servant but felt that the Secretary-General's proposals had not been convincingly argued.

Такая мобильность является чрезвычайно важным фактором для того, чтобы Организация пользовалась доверием, и, несомненно, этого можно было бы добиться, применяя справедливый подход и учитывая потребности персонала.
Such mobility was crucial to the Organization's credibility, and undoubtedly could be achieved while showing fairness and sensitivity to the needs of staff.

Мобильность является одним из таких механизмов, если надлежащим образом и эффективно планировать и применять ее, опираясь на передовую практику других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые начали применять этот механизм.
Mobility is one such mechanism, if properly and effectively designed and implemented, learning from best practices of other United Nations organizations that have embarked on this.

Мобильность является не только одним из важных средств расширения кругозора и накопления опыта, но и обязанностью, присущей любой подлинно международной гражданской службе, и это следует оговорить в Правилах о персонале.
Mobility was not only an important means of broadening horizons and increasing experience, but also a duty inherent in any truly international civil service, and should be stipulated in the Staff Rules.

Академическая мобильность является одним из приоритетных направлений деятельности Института, что предусматривает возможность участников образовательного процесса учиться, преподавать, стажироваться или проводить научную деятельность и т. п.
Academic mobility is one of the priority activities of the Institute, which provides the opportunity to the participants of the educational process to learn, to teach, to train or to carry out research activities, etc.

Сегодня мобильность является ключевым элементом культурной политики Европейского Союза, и многие проекты и программы культурного сотрудничества на общеевропейском уровне ставят своей целью именно стимулирование мобильности деятелей искусств, а также всех лиц, занятых в культурном секторе.
Mobility is a key EU cultural policy objective and many European cultural cooperation projects aim to support and encourage the mobility of artists and others in the cultural sector.