МОБИЛЬНОСТЬ ТРУДОВЫХ на Английском - Английский перевод

• labour mobility
• labor mobility

Примеры использования Мобильность трудовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематический блок I: Мобильность трудовых ресурсов на службе развития.
Cluster I: Labour mobility and development.

Низкая мобильность трудовых ресурсов-- это еще один аргумент против быстрого введения евро.
Low mobility of labour is another argument against the fast adoption of the euro.

Развитие рынка труда через содействие занятости населения и мобильность трудовых ресурсов.
Development of the labor market through the promotion of employment and mobility of labor.

Необходимо провести реорганизацию соответствующих механизмов, с тем чтобы уменьшить их негативное влияние на конкурентоспособность предприятий и повысить мобильность трудовых ресурсов.
The reform of these arrangements is necessary to reduce the drag on enterprise competitiveness and to improve labour mobility.

В ряде стран( например, в Германии, Канаде, Соединенных Штатах Америки и Франции) мобильность трудовых резервов обеспечивается высокой долей частного арендного жилья.
In a number of countries(e.g. Canada, France, Germany and the United States) a large share of private rental housing provides options for labour mobility.

Стандартизированное профессиональное обучение повысит качество подготовки работников сферы внутреннего судоходства, упростит мобильность трудовых ресурсов и повысит безопасность.
Standardized training would improve the quality of workers in inland navigation, facilitate labour mobility and improve safety.

В последние годы международная мобильность трудовых ресурсов приобрела крайне важное значение в плане выживания национальной экономики в условиях технических и демографических изменений.
In recent years, international labour mobility had become extremely important for the survival of national economies against a background of technological and demographic changes.

По третьему направлению Программы в рамках развития рынка труда через содействие занятости населения и мобильность трудовых ресурсов оказаны меры по трудоустройству 141 тыс.
In the third direction of the Program within the labor market through the promotion of employment and labor mobility provided employment measures 141 thousand.

В течение последнего десятилетия государства- члены Европейского союза ликвидировали существовавшие ранее в Европейском сообществе препятствия, ограничивавшие мобильность трудовых ресурсов.
Within the last decade, the member States of the European Union witnessed the dismantlement of the formal obstacles to labour mobility that had existed within the European Community.

Повысить мобильность трудовых ресурсов и отдачу от деятельности центров по трудоустройству: создать" центры мобильности" в качестве связующего звена между государственными и частными партнерами на региональных рынках труда;
Intensify labour mobility and the performance of job centres: the set-up of'mobility centres' joining public and private partners on the regional labour markets;

Она может предоставляться лишь в тех случаях, когда местный уровень безработицы значительно превышает средние показатели, мобильность трудовых ресурсов серьезно ограничена, а высокий уровень безработицы является причиной существенной напряженности.
It should only be introduced where the local unemployment rate is very much above average, where labour mobility is severely limited, and where high unemployment causes major tensions.

Мобильность трудовых ресурсов и мигрантов в равной мере попали в центр внимания в том момент, когда различные отрасли( туризм, финансирование и строительство) произвели сокращения своих рабочих мест, в первую очередь мест, занятых иностранными мигрантами и подрядчиками.
Labour mobility and migration has equally come under scrutiny as various industries(tourism, finance or construction) have reduced jobs, in particular for foreign migrants and contractors.

Денежные переводы и показатели бедности в странах Восточной Европы и Центральной Азии Для стран Восточной Европы и Центральной Азии характерна высокая мобильность трудовых ресурсов, свидетельством чему стали несколько волн миграции с начала 1990- х годов.
Remittances and poverty in Eastern Europe and Central Asia Eastern Europe and Central Asia show high rates of labour mobility, which is apparent in a number of waves that have occurred since the early 1990s.

Мобильность трудовых ресурсов-- это потенциальное средство для достижения наших обязательств по таким стратегиям, направленным на борьбу с нищетой, как Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия и иные международные обязательства по реализации стратегий, направленных на устойчивое национальное развитие.
Labour mobility is a potential vehicle to achieve our commitments to pro-poor strategies such as the Millennium Development Goals and other global commitments to achieve national sustainable development strategies.

Вопросам торгово- экономической интеграции попрежнему придается первостепенное значение, и это находит отражение в том, что министры как экономики, так и торговли продолжают искать пути для достижения успеха в этой области, обращая внимание на важность таких факторов, как, например, мобильность трудовых ресурсов.
The continuing focus on trade and economic integration has been evident with both Economic and Trade Ministers respectively continuing to work on ways to achieve success in these areas noting the importance of, for instance, labour mobility.

С результатами отбора инвестиционных проектов можно ознакомиться на официальном сайте службы занятости населения Мурманской области( murman- zan. ru) во вкладке« Программы»/« Мобильность трудовых ресурсов»/« Информация для участников» в течение 3 рабочих дней после проведения заседания Комиссии.
The results of selection of investment projects will be available on the official website of the Employment Bureau of the Murmansk region(murman-zan. ru), tab"Programs"/"labor mobility"/"Information for participants" within 3 working days after the meeting of the Commission.

Повышать мобильность трудовых ресурсов, тем самым расширяя возможности для трудоустройства молодежи; отправлять мобильные группы специалистов по рынку труда в наиболее удаленные районы, чтобы информировать молодежь о требованиях и тенденциях на рынке труда и возможностях для учебы, а также собирать информацию для« общего CV» у заинтересованных в получении работы.
Encourage mobility of the labor force, thus widening the employment possibilities for youth; Deploy mobile teams of labor market specialists into the remote areas to inform youth about the labor market requirements and trends, study opportunities, and collect information for the“Joint CV” from those interested to get a job.

Ряд участников подчеркнули важность совершенствования статистики данных услуг и анализа влияния торговли, среди прочего, на занятость, нищету, равноправие, мобильность трудовых ресурсов и защиту прав потребителей, а также отметили важность учета разнообразия ситуаций развивающихся стран.
Several participants stressed the importance of improving statistical data on services and undertaking trade impact analyses, especially in relation to jobs, poverty, equity, labour mobility and consumer rights, and taking into account the heterogeneity of developing countries' realities.

Программа работы была построена вокруг трех тематических блоков( мобильность трудовых ресурсов на службе развития; борьба с нелегальной миграцией на основе реализации согласованных стратегий в области миграции и развития; и инструментарий для разработки научно обоснованной политики в области миграции и развития) и предусматривала проведение 14 тематических заседаний с практическим уклоном в различных регионах мира.
The work programme was structured under three clusters(labour mobility and development; addressing irregular migration through coherent migration and development strategies; and tools for evidence-based migration and development policies) and provided a space for a series of 14 focused and action-oriented meetings around the world.

Двусторонние соглашения по вопросам труда широко используются странами ВП( Азербайджан, Беларусь, Молдова и Украина), а также странами ЕС( Польша), в качестве инструмента межгосударственного сотрудничества, позволяющего регулировать мобильность трудовых ресурсов в определенных отраслях или для определенных категорий трудящихся- мигрантов.
Bilateral labour agreements are widely used by the EaP countries(Azerbaijan, Belarus, Moldova and Ukraine), as well as EU MS(Poland), as a tool of inter-state cooperation, allowing to regulate labour mobility in a certain field or for certain categories of migrant workers.

Вынеся на обсуждение такие темы, как<< Мобильность трудовых ресурсов на службе развитияgt;gt;;<< Борьба с нелегальной миграцией на основе реализации согласованных стратегий в области миграции и развитияgt;gt;; и<< Инструментарий для разработки научно- обоснованной политики в области миграции и развитияgt;gt;; Глобальный форум 2011 года сумел продвинуться в рассмотрении целого вопросов, которые обсуждались на предыдущих совещаниях, но которые требовали более углубленного изучения и анализа.
By discussing such themes as labour mobility and development; addressing irregular migration through coherent migration and development strategies; and tools for evidence-based migration and development policies, the 2011 Forum also took further a series of issues that had been addressed in earlier meetings, but which required more in-depth review and analysis.

Как правило, несмотря на критическое отношение к миграции, которая якобы отрицательно влияет на положение низкоквалифицированных работников на рынках труда принимающих стран, что выражается в их вытеснении и снижении уровня заработной платы, мобильность трудовых ресурсов, повидимому, способствует повышению доходов и производительности труда как в развивающихся, так и в развитых странах.
Generally, despite criticism that migration adversely affects low-skilled workers in the labour markets in recipient countries by displacing native workers and reducing wages, labour mobility appears to have contributed to a rise in incomes and productivity in both developing and developed nations.

Подтвердили необходимость активизации усилий по обеспечению региональной экономической интеграции с учетом ее потенциала в плане содействия экономическому росту; отметили результаты работы Совещания министров экономики стран-- членов Форума по содействию осуществлению в рамках Тихоокеанского плана инициатив в области управления экономикой, в том числе связанных с усилением региональных подходов в таких сферах, как таможенное дело, регулирование экономики, мобильность трудовых ресурсов и предоставление макро- и микроэкономической технической помощи; и в этой связи решили вновь заявить о своей приверженности использованию усиленных региональных подходов;
Reaffirmed the importance of intensified efforts in harnessing regional economic integration in view of its potential for engendering economic growth; noted the work of the Forum Economic Ministers' Meeting(FEMM) in advancing Pacific Plan initiatives in the areas of economic governance, including those related to strengthening regional approaches in the areas of customs, economic regulation, labour mobility and macro- and micro-economic technical assistance provision; and in this context, agreed to renew their commitment to the implementation of strengthened regional approaches;

При выборе между мобильностью трудовых ресурсов и безопасностью обычно преобладает безопасность.
In a trade-off between labour mobility and safety, safety generally prevails.

В то же время выполнение режимов ТЗМУ отрицательно сказывается на мобильности трудовых ресурсов.
At the same time, the implementation of LKR regimes negatively affects labour mobility.

Содействие продуктивной занятости, повышению доходов населения и обеспечению мобильности трудовых ресурсов;
Promoting productive employment, increasing the incomes of the population and ensuring labor mobility;

Стимулирование мобильности трудовых ресурсов.
Stimulation of the mobility of the labour force.

Макроэкономическая политика рассматривалась как ключевой фактор расширения возможностей трудоустройства, поощрения мобильности трудовых ресурсов и расширения доступа женщин к областям занятости, в которых традиционно доминирующее место занимают мужчины.
Macroeconomic policies were considered key to enlarging employment opportunities, promoting labour mobility and enhancing access by women to traditionally male-dominated occupations.

Повышение мобильности трудовых ресурсов: в рамках задачи мобильности трудовых ресурсов предусматривается оказание мер государственной поддержки лицам, добровольно переселяющимся гражданам в регионы, определяемые Правительством.
Increasing labor mobility: within the framework of the task of labor mobility, it is envisaged to provide state support to persons voluntarily resettled by citizens in the regions defined by the Government.

В этой связи реализация Программы будет осуществляться по следующим направлениям: обучение и содействие в трудоустройстве самозанятого, безработного и малообеспеченного населения; содействие развитию предпринимательства на селе; повышение мобильности трудовых ресурсов.
The Programme will be carried out in the following areas: training and job placement for the self-employed, unemployed and disadvantaged; promoting entrepreneurship in rural areas; and increasing labour mobility.