ОБЕСПЕЧЕНИЯ МОБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• mobility

Примеры использования Обеспечения мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика обеспечения мобильности в некоторых организациях.
Mobility practices in some organizations.

Эффективное руководство программами обеспечения мобильности.
Effective management of mobility programme.

Политика обеспечения мобильности не дала положительных результатов.
The mobility policy had failed to yield positive results.

Более широкое применение вертолетов для обеспечения мобильности.
Increased use of helicopters for mobility.

Поддержка системы обеспечения мобильности персонала в масштабах всего Секретариата;
Support for the staff mobility scheme throughout the Secretariat;

THINK- UP- Рабочее совещание по определению переменных величин для сценариев обеспечения мобильности.
THINK-UP- Seminar on the definition of variables for mobility scenarios.

Предложение относительно комплексной системы обеспечения мобильности согласовано руководством и сотрудниками.
Proposal for comprehensive mobility framework agreed by management and staff.

Политика обеспечения мобильности на местах будет способствовать дальнейшему повышению эффективности осуществления программ и проектов.
The field mobility policy would further facilitate efficient implementation.

Содействие созданию лучших условий для обеспечения мобильности людей, товаров и капитала.
Promotion of better conditions and modalities for ensuring the mobility of persons, goods and capital.

Потребности в портативных компьютерах обусловлены ограниченностью служебных помещений и необходимостью обеспечения мобильности.
Laptops are required because of the restricted office space and the need for mobility.

Очистка от мин территории площадью до 30 млн. кв. м для обеспечения мобильности сил и выполнения поставленных задач.
Clearing of up to 30 million m2 of land for force mobility and mandated tasks.

Политика обеспечения мобильности не должна порождать страх среди сотрудников, и руководители не должны применять ее в качестве меры наказания.
Mobility policy should not be a cause for fear among staff, nor should managers use it as punishment.

Улучшение условий и механизмов обеспечения мобильности людей, товаров и капиталов, в том числе.
Promotion of better conditions and modalities for ensuring the mobility of persons, goods and capitals including.

Улучшение систем и процедур проведения экзаменов, повышения квалификации персонала, обеспечения мобильности и организации служебной деятельности.
Improved systems and procedures for examinations, staff development, mobility and performance management.

Для организаций, проводящих политику обеспечения мобильности персонала, подобная практика может создавать растущую проблему.
For the organizations pursuing the staff mobility policy, the latter practice may present a growing problem.

Однако речь идет о чем-то большем, поскольку эта технология требует новых институциональных подходов, новых способов обеспечения мобильности и транспортных услуг.
However, it is also more than technology since it calls for new institutions, new ways for mobility and transport services.

Объявленная в рамках политики обеспечения мобильности цель заключается в создании универсальной, многопрофильной и опытной международной гражданской службы.
The declared goal of the mobility policy was to develop a versatile, multi-skilled and experienced international civil service.

Поддержка ТЦ7 будет содействовать выполнению Стратегической цели С“ Содействие созданию лучших условий для обеспечения мобильности людей, товаров и капитала” ЕИС ТГС.
Support under TO7 will contribute to Strategic Objective C“Promotion of better conditions and modalities for ensuring the mobility of persons, goods and capital” of ENI CBC.

Что касается инвестиционных областей для обеспечения мобильности предприятий, то обзор выявил, что не- ВRIС страны достигли большего прогресса в модернизации дата- центров.
In terms of investment areas for enterprise mobility, the survey revealed that non-BRIC countries have achieved much progress in terms of data centre modernisation.

Управление включило такие цели в перечень своих первоочередных целей и приступило к обзору и разработке механизмов для оказания поддержки в ходе осуществления программы обеспечения мобильности.
It had included such areas among its priorities and had started reviewing and developing mechanisms to support implementation of the mobility programme.

Iii внедрение механизмов обеспечения мобильности, в частности латеральной мобильности сотрудников на всех уровнях, включая проведение специализированных брифингов и профессиональной подготовки;
Iii Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefing and training;

В заключение оратор принимает к сведению намерение Генерального секретаря приостановить осуществление программы обеспечения мобильности и пересмотреть нынешнюю стратегию с учетом накопленного опыта.
In conclusion, he noted the Secretary-General's intention to suspend the mobility programme and review the current policy so as to incorporate lessons learned.

Структуры, содействующие более широким возможностям для обеспечения мобильности персонала между секторами, позволили бы наладить более прочные профессиональные связи и более широкие сети обмена информацией.
Structures permitting greater opportunities for staff mobility across the branches would create enhanced professional connections and more widespread information-sharing networks.

Если Генеральная Ассамблея примет решение об изменении этого правила, Секретариат должен будет обеспечить, чтобы пересмотренное правило стало незамедлительно применяться и было отражено в программе обеспечения мобильности.
Should the General Assembly decide to change the policy, the Secretariat would ensure that the revised policy is promptly implemented and reflected in the mobility programme.

Правительство Либерии готовит планы обеспечения мобильности своих должностных лиц и сотрудников служб безопасности, включая варианты, предполагающие строительство дорог, развитие водного транспорта и авиации.
The Government of Liberia is developing plans to facilitate the mobility of its officials and security personnel, including options for road construction, water transport and aviation.

В этой связи ДИСО будет по-прежнему представлять собой неотъемлемый компонент системы обеспечения мобильности, содействуя расширению масштабов работы по обеспечению мобильности на добровольной основе в рамках всего Секретариата.
In this regard, VINEs will continue to constitute an integral component of the mobility framework, fostering greater mobility on a voluntary basis across the Secretariat.

Поощрение универсального дизайна средств, облегчающих передвижение, приспособлений и ассистивных технологий, а также содействие тому, чтобы производящие их частные компании учитывали все аспекты обеспечения мобильности инвалидов;
Promoting universal design for mobility aids, devices and assistive technologies and encouraging private entities which produce these to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities;

Мобильность: введение в действие в 2002 году новой системы обеспечения мобильности на основе рамок и добровольных механизмов, внедренных в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, при условии одобрения Ассамблеей;
Mobility: launching of a new system of mobility in 2002, based on the framework and voluntary mechanisms implemented in the biennium 2000-2001, subject to the Assembly's approval;

Внедрение протокола динамической настройки хост- машин( DHCP) в Центральных учреждениях, необходимого для обеспечения мобильности в ходе перемещения сотрудников в рамках генерального плана капитального ремонта.
Implemented"dynamic host configuration protocol" at Headquarters to provide mobility for the capital master plan staff relocation Developed a business case to streamline data centres as part of the ICT structural review.

В Северо-Западной приграничной провинции Пакистана, несмотря на конфликт, благодаря программе обеспечения мобильности учителей женщины- учителя, работающие в отдаленных населенных племенами районах, были обеспечены транспортными средствами, что позволило 30 тыс. школьниц продолжить обучение в школе.
In the North-West Frontier Province of Pakistan, the teacher mobility scheme, despite the conflict, provided transport facilities for female teachers in remote tribal areas, enabling 30,000 girls to continue their schooling.