ИХ ОПЕРАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• their operational
• their prompt
• their operating

Примеры использования Их оперативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нападение на Силы и их оперативные мероприятия.
Attacks against the Force and its operational activities.

Их оперативные расходы отражаются в государственном бюджете.
Their operating expenses are reflected in the state budget.

Национальные планы и стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа и наркотиков( и их оперативные планы);
National programmes and strategies(and their operational plans) on HIV/AIDS and on drugs;

Их оперативные возможности в настоящее время позволяют им предпринимать миссии в удаленных районах провинций.
Their operational capabilities currently allow for missions to outlying and remote areas of provinces.

Координатор Миссии поблагодарил власти Черногории за их оперативные и эффективные меры в этом деле.
The Mission Coordinator has passed his commendation to the Montenegrin authorities for their prompt and effective action in this matter.

Франция оказывает техническое содействие обслуживанию судов Джибути и помогает совершенствовать их оперативные возможности.
France provides technical support to the maintenance of Djibouti vessels and helps improve their operational capacities.

Их оперативные потребности связаны с обеспечением гибкого развертывания и максимальной мобильности, а не с размещением на фиксированных позициях в ограниченном числе районов.
Its operational needs are for flexible deployment and maximum mobility rather than fixed positions in a limited number of areas.

Рабочая группа хотела бы выразить признательность правительствам Соединенных Штатов и Южной Африки за их оперативные ответы на ее запросы.
The Working Group would like to thank the Governments of South Africa and the United States for their prompt replies to its communications.

Не было показано, что финансовые структуры Организации и их оперативные механизмы, такие, как различные шкалы взносов, переживают кризис.
It has not been demonstrated that the financial structures of the Organization and their operating mechanisms, such as the different scales of assessments, are in crisis.

Startling факт что будут много долгосрочных потребителей интернета никогда даже рассматривали уточнить их оперативные системы и защитные Безопасн- s….
The startling fact is that there are many long term Internet users who have never even considered updating their Operating Systems and protective Safe-….

ОЧПСУ оказывал содействие деятельности ОЦР, частично субсидируя их оперативные расходы, обеспечивая подготовку по вопросам управления, а также подготовку руководящих кадров.
RSSD acted as a facilitator to the CRCs, partially subsidizing their operating costs and providing management and leadership training.

Набор дополнительных сотрудников этой категории еще продолжается, что позволит еще более укрепить отделения на местах и расширить их оперативные возможности.
Additional recruitments in this category are still ongoing which will further strengthen the field offices and increase their operational capacity.

Сохраняющиеся разногласия и отсутствие материально-технической поддержки серьезно ограничивали их оперативные возможности противостоять недавним наступлениям правительственных сил.
Persistent divisions and lack of logistical support seriously limited their operational capacity to face the latest offensives of government forces.

Правительство применяет такой двухэтапный подход, чтобы у работодателей было достаточно времени на внесение необходимых изменений в их оперативные планы и бюджеты.
The government will implement the wage increase in two stages so that employers have time to incorporate increases into their operational plans and budgets.

Мы воздаем должное палестинским властям за их оперативные действия в стремлении привлечь подозреваемых к суду, и мы уверены, что такие усилия принесут разносторонние результаты.
We commend the Palestinian authorities for their swift action in attempting to bring the suspects to book, and we are confident that such efforts will bear results all round.

Оратор говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию о потенциальных последствиях рекомендации Консультативного комитета сократить ассигнования на их оперативные расходы.
He wished to have further information on the potential impact of the Advisory Committee's recommendation to reduce the appropriations for their operational costs.

Помимо этого, их оперативные потребности отличаются друг от друга и в весьма значительной степени зависят от гибкой и своевременной административной поддержки деятельности, предусмотренной их мандатами.
Furthermore, their operational requirements are diverse and highly dependent on flexible and timely administrative support of their mandated activities.

Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительства Многонационального Государства Боливия, Венгрии, Хорватии, Румынии и Ирландии за их оперативные ответы на ее сообщения.
The Working Group would like to thank the Governments of the Plurinational State of Bolivia, Hungary, Croatia, Romania and Ireland for their prompt replies to its communications.

Смешанные полицейские подразделения продолжали патрулирование бывшей зоны доверия несмотря на то, что их оперативные возможности были попрежнему ограничены в связи с недостаточной оснащенностью и слабой финансовой поддержкой.
Mixed police units continued to patrol the former zone of confidence, even though their operational capacity remained limited owing to inadequate equipment and financial support.

Организациям, которые еще не сделали этого, следует принять конкретные решения на уровне директивных органов для полного включения Стамбульской программы действий в их оперативные мандаты.
Organizations that have not yet done so should take specific legislative decisions to fully integrate the Istanbul Programme of Action into their operational mandates.

Однако военные наблюдатели Организации Объединенных Наций должны по-прежнему оставаться невооруженными, поскольку в противном случае это может поставить под угрозу их оперативные функции, не обеспечивая при этом сколь- нибудь значимой защиты.
However, UNMOs should remain unarmed, as being armed might compromise them operationally while not providing any meaningful protection.

Предметом настоящей оценки являются стратегические рамки Канцелярии Высокого представителя и программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД, включая следующие подпрограммы и их оперативные цели.
The evaluation examines the strategic frameworks of the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD, comprising the following subprogrammes and their operational objectives.

Ливанские вооруженные силы подтвердили ВСООНЛ свое намерение вернуть в этот район некоторые свои подразделения, как только их оперативные возможности и ситуация с безопасностью в стране позволят это сделать.
The Lebanese Armed Forces reiterated to UNIFIL their intention to return some of their units to the area as soon as their operational capabilities and the country's security situation allowed.

Поэтому для фондов, участвующих в пуле в евро, степень валютного риска зависит от того, насколько их доля в инвестициях превышает их оперативные потребности в евро.
Accordingly, funds participating in the euro pool are exposed to currency risk to the extent that their share of investments exceeds their operational requirements for euros.

Это покушение не увенчалось успехом лишь благодаря бдительности и решительности служб безопасности Эфиопии, однако, несмотря на их оперативные и действенные меры, трем террористам удалось бежать в одну из соседних стран, где они до сих пор скрываются от правосудия.
The attempt had failed, thanks to the diligence and determination of the Ethiopian security forces, but despite their prompt and effective intervention, three of the terrorists had thus far managed to escape justice by taking shelter in a neighbouring country.

Соответственно, степень валютного риска для участвующих в пуле евро фондов определяется тем, насколько объем инвестируемых ими средств превышает их оперативные потребности в евро.
Accordingly, funds participating in the euro pool are exposed to currency risk to the extent that their share of investments exceeds their operational requirements for euros.

Целевую группу также просили подготовить матрицу с указанием существующих и требуемых областей специализации членов Группы и ее комитетов по техническим вариантам; предложить планы реорганизации этих комитетов, включая их оперативные процедуры, и предоставить дополнительные разъяснения конфигурации и роли возможного органа по урегулированию конфликтов.
The task force had also been requested to prepare a matrix showing existing and needed expertise among members of the Panel and its technical options committees; to propose plans for reorganizing those committees, including their operating procedures; and to provide further clarification on the configuration and role of a possible conflict resolution body.

В связи с этим фонды, участвующие в денежном пуле в евро, подвержены валютному риску настолько, насколько их доля в инвестициях превышает их оперативные потребности в евро.
Accordingly, funds participating in the euro cash pool are exposed to currency risk to the extent that their share of investments exceeds their operational requirements for euros.

Кроме того к настоящему докладу прилагается письмо(№ 107/ 2011 от 14 августа 2012 года[ sic]), презентованное сирийским консульством в Джидде Мнистерству иностранных дел Саудовской Аравии, с выражением глубокой признательности за усилия, приложенные сотрудниками саудовской службы защиты дипломатического корпуса, и их оперативные действия.
Moreover, attached to this report is a letter( 107/2011 dated 14 August 2012[sic]) presented by the Syrian Consulate in Jeddah to the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia, showing its high appreciation of the efforts of the Saudi diplomatic security personnel and their prompt response.

Экономически эффективное управление закупочной и контрактной деятельностью является одной из нескольких важных хозяйственных функций, помогающих миссиям удовлетворять их оперативные потребности и выполнять возложенные на них мандаты.
Cost-effective procurement and contract management is one of a number of important business functions that assist missions in meeting their operational needs and delivering their mandates.