ИХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• their food

Примеры использования Их продовольственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для многих вопросы их продовольственной безопасности связаны с безопасностью владения.
For many, their food security is linked to their tenure security.

ФАО оказывает помощь уязвимым семьям и общинам в укреплении их продовольственной безопасности и устойчивости.
FAO helps vulnerable families and communities to strengthen their food security and build their resilience.

Отдельные лица и семьи должны играть ключевую роль в процессе принятия решений и мер, касающихся их продовольственной безопасности.
Individuals and households have a key role in decisions and actions affecting their food security.

Многих беспокоит то, что расширение импорта может негативно сказаться на их продовольственной безопасности, безопасности источников средств к существованию и развитии сельских районов.
Many are concerned that increased imports may adversely affect their food security, livelihood security and rural development.

Социально-экономический мониторинг позволяет оценивать изменение уровня жизни местного населения и степень их продовольственной уязвимости.
Socio-economic monitoring measures changes in the living standards of local populations and the status of their food vulnerability.

Поэтому для обеспечения их продовольственной безопасности необходимы долгосрочные решения, включая надлежащее финансирование и инвестиции в сельское хозяйство, а также доступ к соответствующим технологиям.
Long-term solutions would therefore be required to ensure their food security, including adequate financing and investment in agriculture and access to appropriate technologies.

Таким образом, страны зависят друг от друга в том, что касается доступа к генетическим ресурсам, необходимым для гарантии их продовольственной безопасности.
Countries are thus interdependent when it comes to accessing the genetic resources needed to safeguard their food security.

Важно предоставить всем уязвимым лицам минимальные ссуды для поддержки их продовольственной безопасности, особенно в странах, которые оказываются неспособными к постепенному переходу к всеобщему охвату населения.
It is important to provide all vulnerable individuals with minimum grants to support their food security, especially in countries that are unable to move progressively towards universal coverage of the population.

Поэтому в Палестине происходит ухудшение экономической ситуации, что отрицательно сказывается на повседневной жизни палестинцев и на их продовольственной безопасности.
There is, therefore, a deteriorating economic situation in Palestine which has a negative effect on the daily lives of Palestinians and on their food security.

Кроме того, страдающие от этого домохозяйства часто не используют стратегии решения проблем для смягчения последствий ухудшения их продовольственной безопасности и питания и увеличения расходов на питание.
Furthermore, affected households often do not employ coping strategies to mitigate the deterioration of their food security, food spending and nutrition.

В рамках этого плана ФАО оказывает странам помощь в определении групп уязвимых семей, анализе причин и предпринятии действий для укрепления их продовольственной безопасности.
Within this scheme FAO assists countries to identify the groups of families at risk, analyse the causes, and propose actions to strengthen their food security.

Они могут отразиться и на доступе людей к источникам средств к существованию, снижая уровень их продовольственной безопасности, и привести к перемещению местных общин, особенно коренных народов, с их традиционных мест проживания.
They may also affect people's access to sources of livelihood, reducing their food security, and result in the displacement of local communities, particularly of indigenous peoples, from their traditional homelands.

Первым шагом в рамках программы стала организация трудоемких общественных работ, которые должны были дать большим группам людей возможность получения заработка и уменьшения их продовольственной уязвимости.
The first step in the programme was to launch labour-intensive public works to enable large groups of people to earn money and alleviate their food insecurity.

В результате развивающиеся страны перешли к практике массовых закупок импортного продовольствия, что создает непосредственную угрозу их продовольственной безопасности и устойчивости их сельского хозяйства.
Thus, developing countries have turned to importing large quantities of food which directly threatens their food security and agricultural sustainability.

Деградация земель, производство биотоплива, засухи, наводнения и грядущие последствия изменения климата в малых островных развивающихся государствах также могут привести к ухудшению их продовольственной безопасности.
Land degradation, bio-fuel production, droughts, floods and the impending impact of climate change in small island developing States may also reduce their food security.

В Кении и Объединенной Республике Танзании Комитет продолжал оказывать поддержку людям, пострадавшим от засухи, в частности, в кенийском регионе Ваджир, в целях обеспечения их продовольственной безопасности и развития альтернативных средств к существованию;
In Kenya and the United Republic of Tanzania, it continued to support drought-affected people, in particular in the Wajir region of Kenya, to ensure their food security and to develop livelihood alternatives;

В области здравоохранения она хотела бы знать, предусматриваются ли Планом действий 2004 года( пункт 82) меры по предоставлению медицинских услуг наиболее уязвимым группам населения и по обеспечению их продовольственной безопасности.
In health, she asked whether the 2004 Plan of Action(para. 82) included measures to provide health care to the most vulnerable population groups and ensure their food security.

Кроме того, развивающиеся страны особо подчеркивают важность сохранения их продовольственной безопасности, обеспечения средств к существованию и развития сельских районов и что, исходя из этих показателей, они имеют право самостоятельно определять чувствительные товары.
Developing countries have also stressed the importance of safeguarding their food security, livelihood security and rural development and, guided by these indicators, they have the right to self-designate special products.

Мы будет призывать международное сообщество и далее оказывать техническую и финансовую помощь странам с переходной экономикой в целях укрепления их продовольственной безопасности.
We will encourage the international community to continue to provide technical and financial assistance to the countries with economies in transition with a view to fostering their food security.

Особое внимание должно уделяться потенциалу мелких рыболовных хозяйств и маргинализированных групп, включая женщин, работающих в рыболовном секторе, и коренных народов, поскольку морепродукты являются существенным компонентом их продовольственной безопасности.
Particular attention must be paid to the capacity of small-scale fisheries and marginalized groups, including women fish workers and indigenous peoples, as seafood is a significant component of their food security.

В этой связи один из участников обсуждения отметил, что наблюдается прогресс в соблюдении режима охраняемых районов моря, в том числе на основе обеспечения более широкого участия и доступа для местных общин в целях повышения их продовольственной безопасности.
In that regard, a panellist indicated that there had been an evolution in the implementation of marine-protected areas, including through greater involvement of, and access for, local communities so as to enhance their food security.

Их продовольственные нужды оценивались в 1, 4 млн. тонн.
Their food needs were estimated at 1.4 million tons.

Управляю магазином, помогаю беднякам, поднявшимся из долины, с их продовольственными талонами.
I run a store, help these poor people come up from the holler with their food stamps.

В семьях с низким доходом домашняя продукция зачастую составляет значительную долю их продовольственного потребления.
In low-income families, home-grown produce is often a substantial portion of their food intake.

Перемещенные лица утверждают, что правительственные войска умышленно поджигали их продовольственные запасы и убивали скот, с тем чтобы они покинули этот район.
The displaced say that government troops deliberately burned their food stores and killed their livestock to make it impossible for them to stay in the area.

Многие развивающиеся страны специализируются на производстве сельскохозяйственных товаров, а их продовольственная безопасность, обеспеченность сельского населения средствами к существованию и экспортные поступления зависят от сельского хозяйства.
Many developing countries specialize in the production of agricultural commodities and depend on farming for their food security, rural livelihood, subsistence and export revenue.

Эта помощь приносит большую пользу местным жителям, увеличивая их продовольственные ресурсы и доходы и в целом улучшая качество их жизни.
That process benefited villages by enhancing their food supply and income and through the overall improvement of their quality of life.

Многие развивающиеся страны специализируются на производстве сельскохозяйственной продукции, и их продовольственная безопасность, доходы сельского населения, доходы от экспорта и само существование зависят от сельского хозяйства.
Many developing countries specialize in the production of agricultural commodities and are dependent on farming for their food security, rural livelihood and subsistence, as well as export revenue.

Защитить уязвимых людей: обезопасить их продовольственные источники, их средства к существованию, экономику, в которой они живут.
To protect vulnerable people: secure their food source, their livelihoods, the economies in which they live.

Как правило, урожая зажиточных хозяйств хватает до декабря, а оставшаяся часть их продовольственных нужд покрывается за счет рынка и собственного домашнего скота.
Generally, the harvest of better-off households lasts until December, with the remaining half of their food needs coming from the market and their own livestock.