ИХ ПРОФЕССИОНАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• their professionalism

Примеры использования Их профессионализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение представления о роли женщин и признание их профессионализма;
To change the perception and to acknowledge their professionalism;

Стимулирование культурных работников, увеличение их профессионализма и информационного обеспечения;
Providing incentives for cultural workers and enhancing their professionalism and knowledge;

Расширенное обучение адвокатов проводится в целях повышения их профессионализма.
Increased training of the legal profession was being undertaken in order to improve their professionalism.

Я полностью доверяю моим офицерам, относительно их профессионализма и честности.
I have complete faith in my officers, both in terms of their professionalism and integrity.

Без их профессионализма, самоотдачи и приверженности работе Вторая Оценка не смогла бы быть подготовлена.
Without their expertise, commitment and dedication the Second Assessment could not have been realized.

Наш опыт убеждает, что именно такой подход к подготовке специалистов является залогом их профессионализма и конкурентоспособности.
Our experience shows that such approach to training should be the key to their professionalism and competitiveness.

Уровень их профессионализма и безопасности влияет непосредственно на результаты нашей деятельности и нашей ценности для инвесторов.
The level of their professionalism and safety impacts directly on the results of our activity and the value created for investors.

Подписные листы не содержали какой-либо информации, которая ограничивала бы или нарушала права этих депутатов и/ или содержала оценку их профессионализма.
The lists of signatures did not contain any information that would limit or infringe the rights of these deputies and/or assess their professionalism.

Следует содействовать росту их профессионализма путем инвестиций в программы их подготовки и повышения квалификации и предоставления им автономии.
They should help build their professionalism by investing in the necessary initial and in-service education programmes and providing them with autonomy.

Поскольку в конечном итоге реализация планов руководства компании становится задачей конкретных людей и именно от их профессионализма и деловых качеств зависит финальный результат.
As in the end realization of plans of guidance of company becomes the task of concrete people and exactly from their professionalism and business internalss depends final result.

Еще одной проблемой, стоящей перед вновь создаваемыми неправительственными организациями, является отсутствие у них людских и материальных ресурсов и необходимость подготовки и создания потенциала для повышения их профессионализма.
Another challenge for newly created non-governmental organizations was the lack of human and material resources and the need for training and capacity-building to increase their professionalism.

Мы выбрали обслуживания силы человека InterManagement ограничиваемые как наш стратегический партнер рекрутства в Индии и Непале из-за их профессионализма и их опытной команды.
We selected InterManagement Manpower Services Limited as our strategic recruitment partner in India and Nepal because of their professionalism and their experienced team.

От их профессионализма, ответственности и внимания зависят своевременные приобретения больницами необходимых лекарств для срочной помощи, нового оборудования, расчеты за энергоносители и коммунальные услуги, финансовые выплаты, отчеты и многие другие расчетов, а это означает стабильность работы больницы.
From their professionalism, responsibility and attention depend on the timely acquisition of the hospitals with the necessary medicines for immediate assistance, new equipment, payments for energy and utilities, financial payments, reports and many other calculations, which means the stability of the hospital.

В этой связи отмечалась необходимость улучшения работы коммерческих и рекламных служб изданий и повышения уровня их профессионализма в рамках новых тренинговых программ.
Thereupon, the necessity to improve work of commercial and advertising departments of editions and increase level of their professionalism via the new training programs was specified.

Для борьбы с применением пыток и другими нарушениями закона судебными работниками при исполнении ими своих обязанностей и в целях повышения их профессионализма судебные органы Китая в марте 1998 года начали национальную кампанию по обучению и повышению квалификации в целях подготовки корпуса справедливых, достойных, профессионально компетентных и дисциплинированных судебных работников.
To reduce torture and other breaches of law by judicial personnel in the performance of their duties and to improve their quality, the judicial organs of China have initiated a nationwide campaign of education and rectification since March 1998 with a view to establishing a team of judicial personnel who are fair, decent, professionally competent and strictly disciplined.

Каждую неделю мы с членами нашей команды тратим огромное количество времени на улучшение их коммуникативных навыков, знаний продукта и отрасли, а также их профессионализма в целом»,- говорит Кристофер.
We are investing a lot of time every week with our team members to improve their communication skills, product and industry knowledge and their professionalism in general”, says Christopher.

Секция будет оказывать поддержку по политическим и техническим вопросам в рамках укрепления механизмов надзора и подотчетности полиции Сьерра-Леоне; будет содействовать разработке стратегий эффективного реагирования в борьбе с наркотиками и организованной преступностью, а также обеспечивать непрерывное развитие возможностей национальных структур безопасности, в том что касается повышения их профессионализма и эффективности.
The Section will provide policy and technical support for the strengthening of the oversight and accountability mechanisms of the Sierra Leone Police, assist with the development of effective response strategies for counter-narcotics and organized crime, and continued capacity-building for national security actors to enhance their professionalism and effectiveness.

И наконец, государственный секретарь по делам правоохранительных органов отрицал, что государственные должностные лица получают повышение по службе на каких-либо иных основаниях, кроме их профессионализма и добросовестности; повышение могут получить лишь те, кто с уважением относится к гражданам.
Finally, the State Secretary on law enforcement agencies denied that public officials are being promoted on the basis of anything except their professionalism and honesty; only those who treat citizens respectfully could be promoted.

Каждую неделю мы с членами нашей команды тратим огромное количество времени на улучшение их коммуникативных навыков, знаний продукта и отрасли, а также их профессионализма в целом»,- говорит Кристофер.
We are investing a lot of time every week with our team members to improve their communication skills, product and industry knowledge and their professionalism in general”, says Christopher.“We are constantly refining our multiple organisational systems and great Internet site to make them more efficient and transparent.

Нет, я восхищался их профессионализмом.
No, I admired their professionalism.

Акушерки вынуждены работать дополнительно, чтобы выжить, что мешает их профессионализму.
Midwives are forced to work extra jobs to survive, which impedes their professionalism.

Мы гордимся их профессионализмом, преданностью и способностью выполнять поставленные перед ними амбициозные задачи.
We are proud with their professionalism, devotion and ability to fulfill ambitious tasks.

Благодаря их профессионализму был создан хороший сайт, которым можно гордиться.
Thanks to their competence there is a good website that we could be proud of.

Мы полностью доверяем выводам JIM, их профессионализму и независимости.
We have full trust in the JIM's findings, its professionalism and independence.

Благодаря их профессионализму семинары" АвтоТрансТех" стали уникальной площадкой для встреч профессионалов отрасли и обмена опытом.
Thanks to their professionalism, the seminars"AutoTransTech" become a unique platform for the exchange of experience.

Я хотел бы поблагодарить председателей главных комитетов за их профессионализм, позволивший нам своевременно завершить выполнение своего насыщенного графика.
I would like to thank the Chairpersons of the Main Committees for their professionalism, which enabled us to conclude this busy schedule in a timely manner.

Критерии присоединения к МДП основаны на их профессионализме и соответствии, независимо от размеров компании или парка.
Criteria for joining TIR is based on their professionalism and compliance, not based on company or fleet size.

Благодаря их профессионализму и преданности компании, предприятие добилось отличных результатов и стало для клиентов надежным, гибким, профессиональным и оперативным партнером.
Thanks to their professionalism and loyalty to the company, the enterprise has reached excellent results and is valued by clients as a reliable, flexible, professional and operative partner.

Мы признательны также Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу, а также сотрудникам секретариата за их профессионализм и компетентное содействие нашей работе.
Our tribute also goes to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference, and his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, as well as to the secretariat, for their professionalism and competent cooperation.

Я также выражаю глубокую признательность вашим коллегам по П- 6 послам Вьетнама, Зимбабве, Алжира, Аргентины и Австралии за их профессионализм и преданность.
I also express deep appreciation to your fellow colleagues from the P-6, the Ambassadors of Viet Nam, Zimbabwe, Algeria, Argentina and Australia, for their professionalism and devotion.