ИХ ТРАНСПОРТНЫХ на Английском - Английский перевод

• their transport
• their transportation

Примеры использования Их транспортных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о флотилии судов и их транспортных характеристиках.
Information on fleet of vessels and their transport characteristics CF.2.

Однако отражается ли это на уровне развития их транспортных систем?
However, does the level of development of their transport system reflect this?

Необходимо обеспечить строительство, эксплуатацию и улучшение их транспортных систем, складов и других связанных с транзитом объектов.
The construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities should be ensured.

В настоящее время они пользуются привилегиями в отношении компенсации их транспортных расходов.
They now enjoyed privileges with respect to refunds of their transportation fees.

В условиях общего замедления хозяйственной деятельности объем выбросов от их транспортных систем в некоторых случаях мог остановиться на одном уровне или даже слегка сократиться.
Together with the general slowdown in economic activity, there may have been a stabilization of, or even a slight reduction in, emissions from their transport systems in some cases.

Основные направления и мероприятия для устойчивого развития крупных городов и их транспортных систем.
Main directions of big cities' sustainable development and their transport planning objectives.

По причинам внутренней организации некоторые транспортные предприятия заинтересованы в том, чтобы на их транспортных единицах всегда имелись таблички оранжевого цвета.
For their own organizational reasons, some companies are interested in the possibility of being able to display orange-coloured plate marking on their transport units at all times.

Принятие аналогичных рамок в странах Центральной и Восточной Европы способствовало бы повышению эффективности и, следовательно, улучшению экологических характеристик их транспортных систем.
The adoption of a similar framework in Central and Eastern European countries would go a long way improving the efficiency and thereby the environmental performance of their transport systems.

Обязательство защищать лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, их транспортных средств и грузов.
The obligation to protect persons engaged in humanitarian assistance, their transport and supplies.

Форум, возможно, даст руководящие указания секретариату по вопросу о том, каким образом он может поддерживать усилия членов и ассоциированных членов по обеспечению большей устойчивости и инклюзивности их транспортных систем.
The Forum may wish to provide guidance to the secretariat on how it may support members and associate members in their efforts to make their transport systems more sustainable and inclusive.

Для некоторых стран в регионе ЕЭК ООН, не имеющих выхода к морю, близость портов может играть ключевую роль в развитии их транспортных инфраструктур и транспортной политики.
For certain landlocked countries in the UNECE region, the vicinity of ports may play a crucial role in development of their transport infrastructures and transport policies.

Цель этого рабочего совещания заключалась в оказании помощи странам членам ЕЭК ООН из Юго-Восточной Европы в дальнейшей интеграции их транспортных систем в системы других стран ЕЭК ООН, а также в содействии развитию межгосударственного и субрегионального сотрудничества.
The aim of this workshop was to assist southeastern European UNECE member countries to further integrate their transport systems with those of other UNECE members and promote inter-country and sub-regional cooperation.

Цель заключалась в оценке инфраструктурных потребностей новых стран- членов и обеспечении более сбалансированной интеграции их транспортных сетей в транспортную систему Европейского союза.
The objective was to assess the infrastructure needs of the new member countries and ensure smoother integration of their transport networks into the one of the European Union.

В этой связи ЮНКТАД должна продолжать распространять свою технологическую систему транспортной информации, и следует просить доноров рассмотреть вопрос о финансировании этой деятельности в тех странах, которым необходима современная технология для усовершенствования их транспортных систем.
In this respect, UNCTAD should continue to disseminate its transport information technology system, and donors should be requested to consider funding such activities in those countries which require modern technologies to improve their transport systems.

Они также выразили сожаление по поводу тех мер, которые были приняты Аргентинской Республикой и незаконно нацелены на ограничение как их транспортных связей, так и их доступа к открытой и свободной торговле.
They had also lamented the measures adopted by the Argentine Republic that unlawfully aimed to limit both their transport links and their access to open and free trade.

Выражая в соответствии со своим правом на самоопределение волю относительно неизменности нынешнего статуса Фолклендских островов, они выразили сожаление в связи с незаконными мерами, принятыми аргентинским правительством для ограничения их транспортных связей и доступа к свободной торговле.
Expressing their wish, in accordance with their right to self-determination, that the status of the Falkland Islands should remain unchanged, they had deplored the illegal measures taken by the Argentine Government to restrict their transport links and access to free trade.

В рамках второго Десятилетия транспорта и связи в Африке Организации Объединенных Наций ЭКА оказывает помощь островным развивающимся государствам в деле усовершенствования их транспортных и коммуникационных систем и налаживания транспортного сообщения между ними и остальными африканскими странами.
Under the second United Nations Transport and Communications Decade for Africa, ECA is assisting the developing island States to improve their transport and communication systems and to physically link them with the other African countries.

В сфере обеспечения устойчивого развития государств, не имеющих выхода к морю, Япония проводит политику оказания активного содействия таким государствам в совершенствовании и развитии их транспортных инфраструктур и в других вопросах.
As for the issue of sustainable development in landlocked States, it is Japan's policy to extend active cooperation for the improvement and development of their transportation infrastructure, and other matters.

Комитет поручил секретариату изучить возможности создания основы для сотрудничества стран Центральной Азии и Кавказа наподобие проектов ТЕА и ТЕЖ в целях развития их транспортных инфраструктур и соединение этих инфраструктур с инфраструктурой стран Западной Европы.
The Committee requested the secretariat to explore possibilities to establish a framework for the co-operation of Central Asian and Caucasus countries, similar to the TEM and TER projects, for the development of their transport infrastructures and the connections of these infrastructures with those of Western Europe.

Япония признает важное значение эффективного удовлетворения особых потребностей и решения особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и продолжает оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в интересах развития их транспортных систем.
Japan recognizes the importance of adequately addressing the particular needs and problems of landlocked developing countries, and has continued to provide financial and technical assistance to landlocked and transit developing countries to improve their transport systems.

Комитет подчеркнул, что опыт, накопленный в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ ЕЭК ООН, может быть полезным для оказания содействия усилиям кавказских и центральноазиатских стран- членов по интеграции их транспортных систем и созданию евро- азиатских транспортных связей.
The Committee stressed that the accumulated UNECE TEM and TER projects' experience could be used as a useful tool in assisting Caucasian and Central Asian member countries in their efforts to integrate their transport systems and establish Euro-Asian transport links.

Международному сообществу следует предпринять надлежащие меры, облегчающие доступ развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, к источникам финансирования торговли, обеспечивающие защиту от отрицательных последствий мер по либерализации торговли или от изменчивости цен на сырьевые товары, а также сокращение их транспортных и транзитных расходов.
The international community should take appropriate measures to improve access for the landlocked developing countries to trade financing, protect them from the adverse impact of trade liberalization or commodity price volatility and reduce their transport and transit costs.

Четвертая цель состоит в расширении возможностей правительств стран с переходной экономикой по осуществлению международно-правовых документов, разработанных ЕЭК, а также других мероприятий и мер, направленных на развитие их транспортных систем и инфраструктур, совместимых с системами, существующими в соседних государствах региона ЕЭК.
The fourth objective is to improve the capabilities of the Governments of countries with economies in transition to implement the international legal instruments developed by ECE, as well as other policies and measures aimed at the development of their transport systems and infrastructures, which are compatible with those of neighbouring parts of the ECE region.

Договаривающимся сторонам предлагается довести эти обычные программы, используемые для расчета бокового смещения в процессе последующей обработки данных, до сведения заинтересованных сторон, с тем чтобы изготовители транспортных средств и поставщики ЭКУ точно знали, каким образом будет оцениваться реакция их транспортных средств или транспортных средств заказчиков.
Contracting Parties are encouraged to make publicly available these routines used to calculate lateral displacement during data post-processing, in order to ensure that vehicle manufacturers and ESC suppliers know exactly how the responsiveness of their vehicles(or customer's vehicles) will be evaluated.

Выражает свою признательность ряду доноров за оказанную ими финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в виде субсидий или льготных займов на цели строительства, технического обслуживания и модернизации их транспортных, складских и других связанных с транзитными перевозками объектов, включая альтернативные маршруты и совершенствование коммуникаций;
Expresses its appreciation for the financial and technical assistance made available by some donors to landlocked and transit developing countries in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications;

Тогда как население со средними и высокими доходами переселяется в бывшие бедные районы и получает более широкий доступ к жилью, бывшие жители района вытесняются на окраины города, утрачивая свои общинные связи и испытывая дальнейшее обнищание из-за сокращения возможностей получить работу и школьное образование и из-за увеличения их транспортных расходов.
While middle- and high- income populations move into former poor areas and find housing increasingly available, former residents are pushed to the outskirts of the city, losing their communal ties and enduring further impoverishment owing to the reduction of employment and schooling opportunities, as well as the increase in their commuting costs.

Оказание новым независимым и развивающимся государствам, не имеющим выхода к морю, в Центральной Азии и соседним развивающимся странам транзита соответствующей финансовой и технической помощи в целях совершенствования системы транзита, включая строительство, обслуживание и модернизацию их транспортных, складских и других объектов, связанных с транзитными перевозками, и совершенствование коммуникаций;
The provision, to the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, of appropriate financial and technical assistance for the improvement of the transit environment, including construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities and improved communications;

Страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита финансовую и техническую помощь в строительстве, материально- техническом обеспечении и улучшении их транспортных структур, хранилищ и других связанных с транзитом сооружений.
Donor countries and multilateral financial and development institutions should provide landlocked and transit developing countries with financial and technical assistance for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities.

Они выделили важные тенденции, касающиеся изменения доли различных видов транспорта в их национальной транспортной системе, важных продолжающихся и планируемых изменений в инфраструктуре, усилий, направленных на реструктуризацию и реорганизацию их транспортных секторов, и инициатив, нацеленных на более быструю интеграцию их национальных транспортных систем в региональные и всемирные сети.
They highlighted important trends concerning the changing share of various transport modes in their national transport system, important ongoing and planned infrastructure developments, efforts aimed at restructuring and reorganizing their transport sectors and initiatives aimed at more rapid integration of their national transport systems into the regional and world networks.

Рабочая группа согласилась с тем, что опыт, накопленный в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ ЕЭК ООН, может быть задействован в качестве полезного инструмента при оказании помощи кавказским и центрально- азиатским странам- членам в их усилиях по интеграции их транспортных систем и созданию евро- азиатских транспортных связей.
The Working Party agreed that the accumulated UNECE TEM and TER projects' experience could be used as a useful tool in assisting Caucasian and Central Asian member countries in their efforts to integrate their transport systems and establish Euro-Asian transport links.