КАЖДОЙ ПРОГРАММНОЙ на Английском - Английский перевод

• each programme
• each programmatic

Примеры использования Каждой программной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характеристики каждой программной технической области приводятся ниже.
Profiles of each of the programme's technical areas are outlined in the following pages.

В каждой программной области ЮНИСЕФ и партнеры собирают сведения для обоснования программной деятельности.
In each programme area, UNICEF and partners gather evidence to inform programmatic action.

Необходимы конкретные показатели для определения прогресса в достижении целей каждой программной области главы 19.
Specific indicators are required to measure progress towards meeting the objectives of each programme area within chapter 19.

В апреле 1999 года были созданы пять рабочих групп для каждой программной области, упомянутой в докладе Генерального секретаря A/ 53/ 424.
In April 1999, five working groups were established for each programme area outlined in the report of the Secretary-General A/53/424.

С этой целью для каждой программной страны будет проводиться периодический управленческий обзор в тесной консультации с соответствующим правительством.
To that end, a periodic management review for each programme country would be conducted in close consultation with the Government concerned.

Страновые отделения включат эти вопросы в свои страновые программы и одновременно учтут проблемы защиты детей в каждой программной области.
Country offices will incorporate these issues in their country programmes and at the same time mainstream child protection concerns within each programmatic area.

В рамках каждой программной области будут поддерживаться исследования, работа по профессиональной подготовке, мероприятия по расширению осведомленности и распространению информации.
Within each programme area, support will be given for research, training, awareness creation and information dissemination.

Ниже приводится краткий анализ нынешнего положения дел в каждой программной области вместе с подробными предложениями об оказании помощи после 20 мая 2004 года.
A brief analysis of the current status of progress in each programme area is given below, together with detailed proposals for assistance after 20 May 2004.

Затем рабочие группы обсудили предлагаемые будущие направления деятельности в рамках каждой программной области, включая потенциальных партнеров и страны- руководители.
The Working Groups subsequently discussed the proposed future activities under each programme area, including potential partners and lead countries.

Взаимосвязи между ЮНДАФ и соответствующими итоговыми и промежуточными результатами ПРООН изложены в предисловии к каждой программной области, описанной далее.
The relationship between the UNDAF outcomes and the respective UNDP outcomes and outputs is set out at the introduction to each programme area described below.

Эта необходимость учитывается в НПД, и в перечне приоритетных программ по каждой программной области предусмотрена деятельность, направленная на укрепление потенциала.
The NAP takes into account this need and, in the list of priority programmes therein, every programme area has its capacity-building component.

Г-жа Лискар- Дальгрен( Швеция) говорит, что вопрос об обеспечении доступности должен приниматься во внимание в процессе общего планирования и учитываться в каждой программной области.
Ms. Lisskar-Dahlgren(Sweden) said that accessibility needed to be addressed in the general planning of society and mainstreamed into each policy area.

В таблице показаны объемы ресурсов, выделенных двусторонними и многосторонними донорами по каждой программной области для каждого региона в 1992 и 1996 годах.
It shows the amounts of resources allocated by bilateral and multilateral donors to each programme area for each region in 1992 and 1996.

Применительно к каждой программной области в докладе приводится общий обзор деятельности и рассматриваются вопросы, касающиеся координации и сотрудничества в осуществлении мер, принимаемых в данной программной области.
For each programme area, this report provides a general overview of activities and a discussion of questions related to coordination and cooperation in the implementation of activities within that programme area.

Комитет утвердил программу работы на 1998- 2000 годы, которая приводится в приложении I. Приоритеты для каждой программной деятельности и поддеятельности приводятся в приложении II.
The Committee adopted the programme of work for 1998-2000 as set out in annex I. The priorities for each programme activity and sub-activity of the Committee are set out in annex II.

Мы проанализировали три программные области, чтобы составить репрезентативную картину планирования по программам и представления отчетности о результатах их выполнения, не ограничиваясь рассмотрением конкретных проблем, характерных для каждой программной области в отдельности.
We examined three programme areas to gain a representative picture of programme planning and performance reporting, rather than to highlight concerns specific to each programme area.

В дополнение к секции управления в составе Управляющего и помощника по административным вопросам, штатное расписание ГМ могло бы включать три группы: одна- по каждой программной области и одна- по административным и финансовым вопросам.
In addition to a Management Section, comprising the Managing Director and one administrative assistant, the GM staff would consist of three teams, one for each programme area and one for administration and finance.

Структура этого доклада будет изменена, с тем чтобы в нем уделялось большее внимание мероприятиям ЮНИСЕФ и деятельности стран в каждой программной области и содержалось больше практических примеров проявления человеческого фактора в деятельности ЮНИСЕФ на местах;
This will be restructured to give more emphasis to UNICEF activities and the performance of countries in each programmatic area and to provide more practical illustrations of the human dimensions of UNICEF field work;

Хотя ФКРООН постоянно совершенствует методы использования знаний и обмена ими в каждой программной области, результаты нашей оценки указывают на сохраняющуюся необходимость в повышении эффективности обмена информацией между программами или оперативными подразделениями.
While UNCDF is constantly improving ways to use and share knowledge in each programme area, our evaluation suggests that it still needs to improve its ability to share information across programmes or operational units.

Различные программы, особенно новые, будут реализованы благодаря подготовке подробных проектных документов в каждой программной области; средства на их осуществление будут запрашиваться у правительства, частного сектора и внешних партнеров.
The different programmes, especially the new ones will be implemented through the preparation of detailed project documents in each programme area and soliciting funds from government, the private sector and external partners for their implementation.

Далее он рекомендовал АКК принимать меры по подготовке в рамках каждой программной области, представляющей широкий межучрежденческий интерес, стратегических директивных документов с указанием вопросов, которыми предстоит заниматься, проблем в области координации, с которыми приходилось сталкиваться, роли, которую должно играть каждое учреждение и/ или организация, и областей деятельности, где требуется руководство на межправительственном уровне.
It further recommended that ACC work towards the preparation, in each programme area of broad inter-agency concern, of strategic policy papers indicating issues to be addressed, coordination problems being encountered, what role each agency and/or organization should play and areas where intergovernmental guidance was required.

Для каждой программной области будет назначен секретариат программы( как правило в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних организаций или неправительственных организаций) для того, чтобы: содействовать управлению программной группой, помогать правительству создавать прочные механизмы координации оперативной деятельности, оказывать техническую помощь в деле составления бюджета для целей национального развития и направлять ресурсы на создание отечественного потенциала.
For each programme area, a programme secretariat(normally a United Nations agency, multilateral institution or non-governmental organization) will be appointed to do the following: help manage the programme group, assist the Government to develop strong operational coordination mechanisms, provide technical support in the preparation of the national development budget and channel resources to national capacity-building.

Каждый программный компонент, которому была оказана поддержка, принес позитивные результаты.
Each programme component has produced positive results where support was extended.

Председатель обобщит решения по каждому программному элементу и основные элементы дискуссии.
The Chairperson will summarize the decisions on each programme element and the main points of the discussion.

Каждая программная область Плана имеет совершенно четкую направленность на наращивание потенциала.
Each programme area of the plan is strongly focused on capacity-building.

Описание каждого программного элемента содержит следующие стандартные разделы.
The following standard headings are used within each programme element.

В рамках каждого программного элемента используются следующие стандартные разделы.
The following standard headings are used within each programme element.

Часть В содержит подробное описание каждого программного элемента.
Part B describes details of each programme element.

Каждому программному Интерком- серверу требуется одна базовая лицензия, которая охватывает неограниченное количество устройств.
Each Software Intercom Server requires one Basic Licence, which covers an unlimited number of instances.

У каждого в крови стремление к совершенству в каждом программном продукте.
Everyone strives for excellence in each software product.