КАРАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• punishable
• carrying
• carry
• punished

Примеры использования Караемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приложение 22 Перечень преступлений, караемых смертной казнью.
Annex 22 Crimes Punishable with the Death Penalty.

Они не совершили каких-либо преступлений или актов, караемых законом.
They had not committed any offences or acts which are punishable by law.

В Уголовном кодексе 1999 года число преступлений, караемых смертной казнью, сокращено с 44 до 29.
The 1999 Penal Code has reduced the number of offences punishable by death from 44 to 29.

Установлены гарантии для защиты лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью.
Safeguards have been put in place to protect those accused of offences that carry the death penalty.

Перечень преступлений, караемых смертной казнью на Филиппинах, выходит далеко за рамки такого толкования.
The list of crimes carrying the death penalty in the Philippines was far broader than that interpretation.

Европейский союз приветствует недавнюю инициативу Китая по сокращению числа преступлений, караемых смертной казнью.
The European Union welcomed the recent initiative of China to reduce the number of crimes carrying the death penalty.

AЦЗСПЗ заявил, что многие из караемых смертной казнью преступных деяний не вписываются в рамки тяжких преступлений.
ACIJLP stated that many of the criminal acts punishable by death are not within the scope of most serious crimes.

Он также отмечает, что делегация не представила достаточных подробных данных обо всем ряде преступлений, караемых смертной казнью.
It also notes that the delegation did not provide sufficient details on the full range of offences punishable by death.

Продление срока давности в отношении преступлений, караемых лишением свободы на срок более одного года и до одного года или штрафом.
The prolongation of the statute of limitations period for offences carrying a term of imprisonment of more than one year and of up to one year or a fine.

Пересмотреть законодательство как на федеральном уровне, так и на уровне штатов в целях ограничения числа преступлений, караемых смертной казнью.
To review legislation, both at federal and state levels, so as to restrict the number of offences punishable by death.

Ведение следствия является обязательным при особо тяжких противоправных деяниях преступлениях, караемых смертной казнью или пожизненным заключением.
Examination proceedings are compulsory for the most serious crimes those which are punishable by death or life imprisonment.

Комитет настоятельно призывает власти Камеруна пересмотреть Уголовный кодекс с целью ограничения числа преступлений, караемых смертной казнью.
The Committee urges the authorities of Cameroon to revise the Criminal Code with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Уголовном кодексе предусмотрено большое число преступлений, караемых смертной казнью, включая кражу крупного рогатого скота.
The Committee notes with concern that the Criminal Code lists a large number of crimes punishable by the death penalty, including stealing cattle.

Сотрудники и другие лица, входящие в экипажи или команды военных кораблей и воздушных судов, за совершение в любом месте караемых законом деяний.
Employees and other members of the personnel and crew of Venezuelan naval vessels and combat aircraft by reason of the commission, in any place, of punishable acts.

Из около 200 000 человек, попавших под трибунал, во время Первой Мировой Войны, 20 000 были признаны виновными в совершении преступлений, караемых смертной казнью; из них только 346 приведены в исполнение.
Of the 200,000 or so men court-martialed during the First World War, 20,000 were found guilty of offences carrying the death penalty.

Подозреваемый может содержаться под стражей без предъявления обвинений в течение 21 суток, причем этот срок может быть продлен в случае преступлений или правонарушений, караемых тюремным заключением.
The latter may be imprisoned for 21 days without charges, renewable for crimes or offences punishable by imprisonment.

Принять экстренные меры для сокращения числа преступлений, караемых смертной казнью, и полностью запретить приведение в исполнение смертных приговоров в отношении несовершеннолетних Венгрия.
Take urgent action to reduce the number of offences punishable by death, and to entirely ban the execution of such sentences in case of juveniles(Hungary);

Специальный докладчик по-прежнему озабочен в связи с тем, что новый Уголовный кодекс, хотя он пока еще не принят, судя по всему, расширит список преступлений, караемых смертью.
The Special Rapporteur also remains concerned that provisions in the new Penal Code, while not yet adopted, seem to broaden the scope of crimes punishable by death.

Готовится проект исследования о сокращении перечня преступлений, караемых в настоящее время смертной казнью, и сразу же после его официального рассмотрения оно будет направлено Специальному докладчику.
A draft study on the reduction of crimes currently carrying the death penalty was being prepared and would be sent to the Special Rapporteur once formally approved.

Комитет призывает государство- участник обеспечить соблюдение статей 6, 7 и 14( 3) g Пакта и рекомендует сократить число преступлений, караемых смертной казнью.
The Committee calls upon the State party to ensure respect for articles 6, 7 and 14(3)(g) of the Covenant and recommends that it reduce the number of offences punishable by the death penalty.

В отношении преступлений, караемых лишением свободы на срок более одного года, срок давности составляет 10 лет, а для преступлений, караемых лишением свободы на срок до одного года или штрафом, он составляет 6 лет.
In relation to offences carrying a term of imprisonment of more than one year, the statute of limitations will be 10 years, and for those carrying a term of imprisonment of up to one year or a fine, it will be 6 years.

МА также рекомендовала Мавритании заменить все смертные приговоры более мягкой мерой наказания и постепенно сократить число преступлений, караемых смертной казнью, с целью ее последующей отмены.
AI also recommended that Mauritania commute all death sentences and progressively reduce the number of crimes punishable by death, with a view to the abolition of the death penalty.

Уголовное законодательство включает не только Уголовный кодекс, но и ряд других законов и нормативных актов, таких как законы о публикациях и доступе к информации, в которых также содержатся определения караемых по закону деяний.
Criminal legislation included not only the Criminal Code, but also a number of other legal enactments and regulations, such as the laws on publications and access to information, which also defined acts punishable by law.

Государству- участнику следует ограничить применение смертной казни наиболее тяжкими преступлениями и сузить перечень преступлений, караемых смертной казнью, в соответствии с пунктом 2 статьи 6 Пакта.
The State party should limit the application of the death penalty to the most serious crimes and restrict the number of crimes carrying that penalty in accordance with article 6, paragraph 2, of the Covenant.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник привело свое законодательство в соответствие с положениями статьи 6 Пакта и, в частности, ограничило число преступлений, караемых смертной казнью.
The Committee recommends that the State party bring its legislation into conformity with the provisions of article 6 of the Covenant and, in particular, limit the number of crimes punishable by the death penalty.

МА рекомендовала Египту незамедлительно ввести мораторий на смертную казнь, заменить все смертные приговоры другими мерами наказания и сократить число караемых смертной казнью преступлений в целях отмены смертной казни.
AI recommended the imposition of an immediate moratorium on executions, commute all death sentences and reduce the number of crimes punishable by death with the view to abolishing the death penalty.

Статья 4 главы 23 Уголовного кодекса устанавливает уголовную ответственность за соучастие во всех преступлениях, предусмотренных Уголовным кодексом, а также во всех преступлениях, караемых тюремным заключением.
Under Chapter 23, Section 4 of the Swedish Penal Code, liability as an accomplice is prescribed in relation to all crimes specified in the Penal Code and also to all crimes punishable by imprisonment.

Эти максимальные сроки могут быть продлены в случаях, когда речь идет о терроризме, насильственных преступлениях или организованной преступности, преступлениях, караемых тюремным заключением на срок более восьми лет, и преступлениях, предусмотренных статьей 215/ 2 УПК.
These maximum delays may still be extended in cases of terrorism, violent or highly organised crime, crimes punishable with more than 8 years of imprisonment and crimes mentioned in article 215/2 CPC.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что характер и число преступлений, караемых смертной казнью в государстве- участнике, не соответствуют положению Пакта о том, чтобы эта мера наказания ограничивалась лишь самыми тяжкими преступлениями.
The Committee remains concerned that the nature and number of the offences carrying the death penalty in the State party are not consistent with the requirement of the Covenant that this form of punishment must be limited to the most serious crimes.

Новый план призывает страны- участницы Евросоюза пересмотреть свои национальные законодательства и перевести незаконную торговлю ресурсами дикой природы в разряд тяжких преступлений, караемых тюремным заключением на срок не менее четырех лет.
The plan invites EU member states to review their national laws to make organized wildlife trafficking a serious crime, punishable by imprisonment of at least four years.