КАСАЮЩЕГОСЯ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• concerning the right
• regarding the right
• relating to the right
• dealing with the right

Примеры использования Касающегося права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций высказались против любого изменения, касающегося права знать правду.
Several delegations opposed any change in relation to the issue of the right to know the truth.

Новая редакция пункта 3, касающегося права иностранца запрашивать консульскую помощь, представляется удовлетворительной, а вот формулировка пункта 4- нет.
The new wording of paragraph 3, relating to the right of an alien to seek consular assistance, was satisfactory, but that of paragraph 4 was not.

Скорее всего предложение о ратификации будет представлено лишь после принятия нового закона, касающегося права на свободу собраний.
The ratification proposal is likely to be submitted only after the adoption of a new legislation regarding the right of assembly.

Обеспечить применение пункта с статьи 3 закона о детях( 2008), касающегося права ребенка на свободу выражения мнений, включая свободу получать, искать и распространять информацию;
Enforce article 3(c) of the Child Law(2008) concerning the right of the child to freedom of expression, including the freedom to receive, seek and impart information;

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося права, применимого к договорным вопросам.
After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the law applicable to contractual matters.

Что касается пункта VI. 8 доклада ККАБВ, касающегося права на развитие, то он отмечает, что обещанное дополнение представлено не было.
With regard to paragraph VI.8 of the report of the Advisory Committee, which dealt with the right to development, he said that the addendum that was supposed to be issued had not been compiled.

Вместе с тем в некоторых государствах подход заключается не в регистрации права, которое уже существует, а скорее в регистрации уведомления, касающегося права, которое может или не может еще существовать.
In some States, however, the approach is not to register a right that already exists, but rather to register a notice relating to a right that may or may not yet exist.

В то время как на Ямайке нет какого-либо специального закона, касающегося права на труд, не существует законодательных положений, ограничивающих доступ к занятости или направленных против лиц, ищущих работу.
While there does not exist in Jamaica any specific law dealing with the right to work, there are no legislative provisions that restrict access to employment or discriminate against persons seeking employment.

Исключением является постановление Государственного совета от 6 сентября 1987 года, в котором признается действие моратория в отношении применения пункта 2 а статьи 13, касающегося права на начальное образование.
One exception is the 6 September 1987 ruling by the Council of State in the M'Feddal case, which recognized a"standstill" effect with regard to article 13(2)(a) concerning the right to primary education.

Одного пункта преамбулы, касающегося права на самоопределение, недостаточно для того, чтобы изъять законные нападения борцов за свободу на военные объекты из понятия<< террористических преступлений.
A preambular paragraph referring to the right of self-determination is not enough in itself to serve the purpose of exempting legitimate attacks of liberation fighters against military objectives from the notion of'terrorist offences.

Все это говорит о том, что пришло время для пересмотра определенных положений Устава, в частности положения, касающегося права вето- права, которое должно быть либо упразднено, либо, по меньшей мере, строго ограничено.
All this shows that the time has come to reconsider certain provisions of the Charter, in particular the provision dealing with the right of veto, a right that should be abolished or, at least, strictly restricted.

Комиссия по положению женщин выступила с важной инициативой по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающегося права подачи петиций.
The Commission on the Status of Women had taken an important initiative with regard to the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women concerning the right of petition.

Наконец с учетом строгой ответственности, которая возникает от законодательства, касающегося права на изображения, мы возмещаем где уважают с или без прибыли, всегда ищет защиты достоинства человеческой личности.
Finally, in view of the strict liability that arises from the legislation regarding the right of image, we indemnify the where is disrespected with or without profit, always seeking the protection of the dignity of the human person.

Гарантии, содержащиеся в регламенте Великого Герцогства, устанавливающем список безопасных стран происхождения по смыслу закона от 5 мая 2006 года, касающегося права на убежище, и дополнительные формы защиты, которые соответствуют статье 3 Конвенции;
The guarantees contained in the Grand Ducal Regulation establishing a list of safe countries of origin within the meaning of the Act of 5 May 2006 relating to the right of asylum and the right to related forms of protection, which are in conformity with article 3 of the Convention;

Это прежде всего касается толкования положения, касающегося права ребенка на свободное выражение своего мнения по любому интересующему его вопросу, и положения, касающегося согласия ребенка на лечение.
The pending issues concerned interpretation of the provision concerning the right of the child to the free expression of opinion on all issues that involved him and the provision concerning the child's consent to health care.

Сэр Найджел Родли напоминает Комитету о том, что Бюро рекомендовало исключить первую фразу в пункте 4 замечания общего порядка№ 25, касающегося права принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным и допускаться к государственной службе.
Sir Nigel Rodley reminded the Committee that the Bureau had recommended the deletion of the final sentence of paragraph 4 of general comment No. 25 concerning the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял к сведению согласие Доминиканской Республики с его предложением о том, чтобы два члена Комитета посетили страну в связи с осуществлением пункта 1 статьи 11 Пакта, касающегося права на жилище.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had taken note of the acceptance by the Dominican Republic of its proposal that two of its members should visit the country in connection with the implementation of article 11, paragraph 1, of the Covenant relating to the right to housing.

Кроме того, Министерство внутренних дел подготовило" Руководство для муниципалитетов по вопросам, связанным с Законом о собраниях", в котором приводится обзор законодательства, касающегося права на проведение собраний, а также рекомендации в отношении разрешения проблемных ситуаций при проведении собраний.
The Ministry of the Interior also prepared a"Manual for the municipalities regarding the Act on Assembly", which provides an overview of legislation regarding the right to assembly and recommendations to address problematic situations during assemblies.

Необходимо привести текст проекта резолюции, касающегося права на самоопределение, в соответствие с текстами резолюций, которые были приняты Организацией Объединенных Наций в 1994 и 1995 годах и в которых Генеральная Ассамблея признала право народа чаморро на самоопределение.
The language in the resolution pertaining to the right of self-determination must be restored to the wording found in the resolutions adopted by the United Nations in 1994 and 1995, in which the General Assembly recognized the Chamorro people̓s right to self-determination.

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.
Algeria is confident that the investigations that the Palestinian side has unanimously committed itself to conduct will demonstrate the pointlessness of the quibbling argument regarding the right to legitimate self-defence put forward by the Israeli aggressor to justify its serious crimes.

Помимо пересмотра содержания конституционного принципа равных возможностей мужчин и женщин, был принят ряд других мер не только законодательного, но и иного характера для обеспечения соблюдения указанного выше принципа, касающегося права на совмещение профессиональных и семейных обязанностей.
Aside from the reformulation of the consecration of the constitutional principle of equal opportunity between women and men, several different measures have been adopted, not only of a legislative nature, to ensure respect for the principle in regards to the right to conciliation between the professional and family lives.

К числу таких мер относятся принятие Закона№ 2061/ С от 1992 года о неотложных мерах в области расовой, этнической и религиозной дискриминации, а также принятие касающегося права на убежище Закона№ 39- 90 от 1990 года о срочных мерах, связанных с предоставлением политического убежища, въезда, пребывания и упорядочения положения граждан из стран, не являющихся членами Сообщества, и апатридов.
These measures included Act No. 2061/C of 1992, instituting urgent measures on racial, ethnic and religious discrimination and, with regard to the right of asylum, the adoption of Act No. 39-90 of 1990 instituting urgent measures on political asylum, entry, residence and regularization of non-Community citizens and stateless persons.

Согласно разделу 3 Закона, касающегося права на совместное проживание и домашнее имущество, в случае прекращения существования домашнего хозяйства после разрыва совместных отношений, если об этом свидетельствуют веские доказательства, одна из сторон может получить права на совместное жилье и домашнее имущество, несмотря на то что имущество или право принадлежит другой стороне.
It follows from section 3 of the Act relating to the right to the joint residence and household goods when a household community ceases to exist that, when strong grounds so indicate, the one party may acquire rights to the joint home and contents despite the fact that the property or right belongs to the other party.

Таким образом, по мнению Республики Хорватии, разработка порядка преимущественного представления таких заявлений зависит от разъяснения положения, касающегося права на возмещение, а также от юридически четкого обоснования права требовать возмещения в связи с нарушениями прав человека и гуманитарного права..
The Republic of Croatia is therefore of the opinion that the elaboration of the order of precedence in which such claims could be filed shall depend on clarification of the provision concerning the right to reparation, as well as the establishment of legal certainty in respect of the right to claim reparation for violations of human rights and humanitarian law.

В отношении пункта 3, касающегося права на образование, он сообщил, что коренные народы сообщили ему о своих проблемах, включая отсутствие институциональных возможностей для обеспечения образования хорошего качества; отсутствие или неадекватность возможностей для двуязычного или многокультурного образования; и неадекватное включение языков и культурных перспектив коренных народов в учебные программы и учебники.
Regarding agenda item 3 concerning the right to education, he reported that indigenous peoples conveyed to him their concerns, including the lack of institutional capacity to provide good quality education; the unavailability or inadequacy of bilingual and multicultural educational opportunities; and the inadequate incorporation of indigenous languages and cultural perspectives into educational curriculum and texts.

Г-н ШЕРИФИС в связи с проблемами распространения информации, напоминает, что 13€ марта 1996€ года он обратился в секретариат с просьбой сообщить ему,∀ предусматривается ли в рамках Программы действий на третье Десятилетие проведение исследования или организация семинара∀, касающегося права беженцев на возврат своего имущества ΧΕΡΔ/ Χ/ ΣΡ. 1152.
Mr. SHERIFIS, referring to the problems that arose in connection with the circulation of information, said that, on 13 March 1996, he had requested the secretariat to inform him“whether consideration was being given to the conduct of a study or the organization of a seminar” on the question of the right of refugees and displaced persons to recover their property“within the framework of the Programme of Action for the Third Decade” CERD/C/SR.1152.

Что касается пункта b статьи 5 Конвенции, касающегося права на неприкосновенность личности и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений независимо от того, были ли такие действия совершены государственными должностными лицами или какими бы то ни было отдельными лицами, группами или учреждениями, то независимо от нарушителя применяются положения Уголовного кодекса, касающиеся причинения телесных повреждений, при этом преступление квалифицируется в качестве совершенного при отягчающих обстоятельствах согласно положениям статьи 4, если оно совершено на расовой или ксенофобной почве.
As regards article 5(b) of the Convention, concerning the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by Government officials or by any individual group or institution, the provisions of the Criminal Code relating to bodily harm apply regardless of the perpetrator, and the offence is aggravated, as explained under article 4, if racially aggravated or motivated by xenophobia.

Комиссия подтвердила свою высокую оценку исследования, касающегося права на возмещение ущерба, компенсацию и реабилитацию для жертв серьезных нарушений прав человека и основных свобод, которое было подготовлено Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Тео ван Бовеном( Е/ СN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8), она призвала международное сообщество уделить повышенное внимание вопросу о праве на возмещение ущерба и компенсацию жертвам серьезных нарушений прав человека и основных свобод, а также на их реабилитацию.
It reiterated its appreciation of the study concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, prepared by the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Theo van Boven(E/CN.4/Sub.2/1993/8). It called upon the international community to give increased attention to the right to restitution, compensation and rehabilitation of victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms.

Исследование, касающееся права на свободу передвижения.
Study concerning the right of freedom of movement”.

Специальные требования, касающиеся права управлять транспортным средством.
Special requirements concerning the right to drive.