КАСАЮЩИЕСЯ САНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• relating to sanctions
• concerning sanctions
• regarding sanctions
• pertaining to sanctions
• related to sanctions

Примеры использования Касающиеся санкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие вопросы, касающиеся санкций.
General issues related to sanctions.

Общие вопросы, касающиеся санкций 4394- е 25 октября 2001 года.
General issues relating to sanctions 4394th 25 October 2001.

Общие вопросы, касающиеся санкций.
General issues relating to sanctions.

Сообщения, касающиеся санкций, введенных Советом Безопасности255.
Communications concerning sanctions imposed by the Security Council226.

Е заседание Общие вопросы, касающиеся санкций.
Rd meeting General issues relating to sanctions.

Общие вопросы, касающиеся санкций 17 апреля 2000 года; 25 ноября 2014 года.
General issues relating to sanctions 17 April 2000; 25 November 2014.

В декрете содержатся также положения, касающиеся санкций в отношении нарушителей.
The decree also contains provisions relating to the punishment of violator.

Общие вопросы, касающиеся санкций 17 апреля 2000 года; 21 декабря 2006 года.
General issues relating to sanctions 17 April 2000; 21 December 2006.

Одной из областей, вызывающих особую озабоченность Совета, являются общие вопросы, касающиеся санкций.
An area of particular concern for the Council has been the general issues relating to sanctions.

Отвечала за вопросы, касающиеся санкций и комитетов по санкциям..
Responsible for matters relating to sanctions and the sanctions committees.

Группа также изучает нынешние проблемы в юридической области и другие вопросы, касающиеся санкций.
The Team also examines current legal challenges and other issues regarding the sanctions.

Статьи кодекса, касающиеся санкций, явным образом применимы к государственным служащим или лицам, действующим в официальном качестве.
The sections of the Code relating to sanctions clearly applied to public officials or persons acting in an official capacity.

Имею честь информировать Вас о том, что Совет Безопасности планирует провести 25 ноября 2014 года брифинг на тему<< Общие вопросы, касающиеся санкций.
I have the honour to inform you that the Security Council is scheduled to hold a briefing on the subject"General issues concerning sanctions" on 25 November 2014.

По ее мнению, положения предложения, касающиеся санкций, оговорок и полномочий международного механизма на проведении посещений, носят слишком широкий характер.
In its view, the provisions in the proposal concerning sanctions, reservations and the visiting authority of the international mechanism were too broad.

Что Совет Безопасности преисполнен решимости в полной мере осуществить все резолюции, касающиеся санкций в отношении УНИТА, и добивается в этом направлении стабильного прогресса.
The Security Council, he continued, was determined to implement in full all resolutions pertaining to sanctions against UNITA, and was making steady progress in doing so.

С 1998 года Болгария придерживается Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, а также поддерживает все заявления и решения Европейского союза, касающиеся санкций и торговых операций с оружием.
Since 1998 Bulgaria has adhered to the European Union's Code of Conduct on Arms Trade, as well as to all European Union declarations and decisions concerning sanctions and transactions in arms.

Следует продолжать рассматривать различные предложения, касающиеся санкций, чтобы повысить эффективность режимов санкций Организации Объединенных Наций.
The various proposals regarding sanctions should be given further consideration in order to improve the effectiveness of United Nations sanctions regimes.

Обсуждение Рабочей группой общих вопросов, касающихся санкций, совпало в 2005 году с работой над Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, в котором также затрагиваются вопросы, касающиеся санкций.
The Working Group's deliberations on general issues of sanctions in 2005 coincided with the work on the 2005 World Summit Outcome, which also touches upon issues related to sanctions.

Различные решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, включая меры, касающиеся санкций, сыграли полезную роль в деле оказания давления, когда это было крайне необходимо.
The various decisions of the General Assembly and the Security Council, including measures relating to sanctions, served the useful role of putting pressure where it was needed crucially.

Статьи 40- 50, касающиеся санкций и средств правовой защиты, конфискации и ареста, защи- ты свидетелей и потерпевших, сотрудничества между правоохранительными органами и юрис- дикции: Филиппины при содействии Нигерии;
Articles 40-50, concerning sanctions and remedies, confiscation and seizures, protection of witnesses and victims, law enforcement cooperation and jurisdiction: Philippines, assisted by Nigeria;

В-четвертых, он должен согласовать и рационализировать свои стратегии, касающиеся санкций, и обеспечить их соответствие четким критериям, принимая во внимание гуманитарные соображения и положения статьи 50 Устава.
Fourthly, it must harmonize and rationalize its policies relating to sanctions and regulate how they conform to precise criteria, taking into account humanitarian considerations and the provisions of Article 50 of the Charter.

Положения от 27 ноября 1992 года, касающиеся санкций в отношении Либерии, были введены в действие в соответствии с вышеуказанным положением, и они направлены на осуществление резолюций 1521( 2003) и 1532( 2004) Совета Безопасности.
The Regulations of 27 November 1992 relating to sanctions against Liberia were laid down pursuant to this provision and implements Security Council Resolutions 1521(2003) and 1532 2004.

На 4128м заседании, состоявшемся 17 апреля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Совет Безопасности включил в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Общие вопросы, касающиеся санкций.
At the 4128th meeting, held on 17 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled"General issues relating to sanctions.

Положения от 7 февраля 1992 года*, касающиеся санкций в отношении Сомали, были сформулированы в соответствии с вышеуказанным положением в целях осуществления эмбарго, введенного Советом Безопасности в резолюции 733 1992.
The Regulations of 7 February 1992* relating to sanctions against Somalia were laid down pursuant to this provision in order to implement the embargo established by Security Council resolution 733 1992.

Гжа Орина( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что она хотела бы подчеркнуть те согласованные в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года положения, касающиеся санкций, верховенства права и укрепления Организации Объединенных Наций.
Ms. Orina(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that she wished to lay stress on what had been agreed in the 2005 World Summit Outcome with regard to sanctions, the rule of law and strengthening the United Nations.

Ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в частности пункты 106 и 107, касающиеся санкций, оратор говорит, что санкции являются крайней мерой, применяемой после исчерпания всех мирных средств, и не должны наносить ущерб гражданскому населению или третьим сторонам.
Referring to the 2005 World Summit Outcome, in particular paragraphs 106 and 107 relating to sanctions, he said that sanctions were a last resort after all peaceful means had been exhausted and should not harm civilian populations or third parties.

В отчетный период Группа провела четыре региональных совещания с тремя различными группами: два совещания с первой группой( общие вопросы, касающиеся санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>), одно-- со второй группой( Сомали) и одно-- с третьей группой Сахель/ Сахара.
Over the reporting period the Team has held four regional meetings with three different groups: two with the first group(issues related to the sanctions against AlQaida and the Taliban in general), one with the second(Somalia) and one with the third Sahel/Sahara.

Декабря Совет рассмотрел общие вопросы, касающиеся санкций, на основе проекта резолюции, представленного Аргентиной, Грецией, Данией, Перу, Российской Федерацией, Словакией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Францией и Японией S/ 2006/ 996.
On 19 December, the Council considered general issues relating to sanctions on the basis of a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America S/2006/996.

Совет рассматривал широкий круг конкретных и тематических вопросов международного мира и безопасности во всех регионах мира, включая Афганистан, Анголу, Демократическую Республику Конго, Восточный Тимор, Эфиопию и Эритрею, Ирак, Косово, Руанду и Сьерра-Леоне, а также вопросы, касающиеся санкций и защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
The Council addressed a wide range of specific and thematic international peace and security issues in all regions of the world, discussing Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Ethiopia and Eritrea, Iraq, Kosovo, Rwanda and Sierra Leone, as well as issues relating to sanctions and the protection of civilians in armed conflict.

Призывает международное сообщество соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности по Анголе, касающиеся санкций, введенных в отношении Национального союза за полную независимость Анголы, что в сочетании с другими усилиями способствовало бы установлению мира и ускорению процесса восстановления и реконструкции экономики Анголы;
Appeals to the international community to comply with all relevant Security Council resolutions on Angola pertaining to sanctions imposed on the National Union for the Total Independence of Angola, which, together with other efforts, would help to bring peace and facilitate the process of rehabilitation and reconstruction of the Angolan economy;