RELATED TO SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• касающимся санкций
• связанных с санкциями
• касающихся санкций
• касающиеся санкций

Примеры использования Related to sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

General issues related to sanctions.
Общие вопросы, касающиеся санкций.

Delegations acknowledged the continued efforts by the Security Council to address issues related to sanctions.
Делегации признали, что Совет Безопасности прилагает постоянные усилия по рассмотрению вопросов, связанных с санкциями.

The working group on the general issues related to sanctions met under the Chairmanship of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh, on 7 and 28 July.
Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций, провела заседания под председательством Постоянного представителя Бангладеш посла Анварула Карима Чоудхури 7 и 28 июля.

Working group on the general issues related to sanctions.
Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций.

One important provision of the Charter related to sanctions, which should be a measure of last resort, imposed only in the face of a threat to international peace and security, and then only in conformity with the Charter and international law.
С санкциями связано одно из важных положений Устава, которое должно быть критерием обращения к крайней мере, применяемой только перед лицом угрозы международному миру и безопасности, но и в этом случае только в соответствии с Уставом и международным правом.

Further, the Council welcomed the Secretary-General's efforts to study ways and means of addressing the various aspects related to sanctions.
Совет также приветствовал усилия Генерального секретаря по изучению путей и способов рассмотрения различных аспектов, связанных с санкциями.

He also encouraged the Security Council Informal Working Group on General Issues related to Sanctions to continue its efforts to improve the efficiency of sanctions..
Он также призывает неофициальную Рабочую группу Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, продолжать свои усилия, направленные на повышение эффективности санкций..

The Panel expanded the geographic breadth of its consultations during the current mandate to reflect the global extent of Iranian interests and activities related to sanctions.
В течение текущего срока действия мандата Группа расширила географию консультаций, с тем чтобы отразить глобальный размах иранских интересов и деятельности, связанной с санкциями.

The regional leaders reaffirmed their determination to implement all the decisions taken, including those related to sanctions, with the objective of achieving a lasting solution to the conflict in Burundi.
Региональные руководители подтвердили свою решимость осуществить все принятые решения, включая те из них, которые касаются санкций, в целях достижения долговременного урегулирования конфликта в Бурунди.

It is a matter of satisfaction that the Security Council, after years of debate, has set up a Working Group under Bangladesh chairmanship to study various general issues related to sanctions.
Мы удовлетворены тем, что Совет Безопасности после многолетних дебатов учредил Рабочую группу под руководством Бангладеш для изучения различных общих вопросов, связанных с санкциями.

He endorsed the suggestion that a briefing by the Chairman of the informal working group of the Security Council on general issues related to sanctions and on the progress of work and an exchange of views between the members of the Security Council and the Special Committee might facilitate the latter's operations.
Он поддерживает предложение о том, что информирование Председателем неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающихся санкций, а также о ходе работы и обмене мнениями между членами Совета Безопасности и Специального комитета могло бы способствовать работе последнего.

It welcomes the Secretary-General's efforts to study ways and means of addressing the various aspects related to sanctions in his report.
Он приветствует отраженные в докладе усилия Генерального секретаря по изучению путей и способов рассмотрения различных аспектов, связанных с санкциями.

The recommendations of the Security Council Informal Working Group on General Issues related to Sanctions, the ad hoc expert group on the effects of United Nations sanctions on third States and the Special Committee should provide a solid basis for the reform of the United Nations sanctions regime and for the development of guidelines.
Рекомендации неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, выводы специальной группы экспертов по воздействию санкций Организации Объединенных Наций на третьи государства и решения Специального комитета должны создать прочную основу для реформы режима санкций Организации Объединенных Наций и для разработки руководящих принципов.

To avoid further doubt, Client understands and agrees that this Contract does not cover any risks related to sanctions set forth in the clause above.
Во избежание дальнейших сомнений, Клиент понимает и соглашается с тем, что Договор не распространяется в отношении любых рисков, связанных с санкциями, изложенными в пункте выше.

That in turn underscored the need for maximum coherence, coordination and transparency across the entire United Nations system when addressing issues related to sanctions.
В свою очередь, это делает очевидной необходимость максимальной сплоченности, координации и прозрачности всей системы Организации Объединенных Наций при решении вопросов, связанных с осуществлением санкций.

At its informal consultations held on 18 May 2007, the Committee received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on issues related to sanctions that were discussed during a multidisciplinary Technical Assessment Mission to Côte d'Ivoire, which took place from 10 to 22 April 2007.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных 18 мая 2007 года, Комитет заслушал краткое сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби по вопросам, касающимся санкций, которые обсуждались в ходе поездки в Котд' Ивуар междисциплинарной миссии по технической оценке, состоявшейся 10- 22 апреля 2007 года.

During the informal consultations of the whole on 21 November, Council members exchanged preliminary views, under the item entitled“Other matters”, on issues related to sanctions.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 21 ноября члены Совета обменялись предварительными мнениями- в рамках пункта повестки дня, озаглавленного« Другие вопросы»,- по вопросам, относящимся к санкциям.

This exercise enabled Member States to hear from the Committee and the Panel, ask questions and gain a better understanding of issues related to sanctions implementation and the work of the Committee.
Это мероприятие позволило государствам- членам заслушать Комитет и Группу, задать вопросы и лучше понять суть проблем, связанных с осуществлением санкций и работой Комитета.

The Working Group's deliberations on general issues of sanctions in 2005 coincided with the work on the 2005 World Summit Outcome, which also touches upon issues related to sanctions.
Обсуждение Рабочей группой общих вопросов, касающихся санкций, совпало в 2005 году с работой над Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, в котором также затрагиваются вопросы, касающиеся санкций.

Czech businessmen must remember that interaction between our countries is beneficial, and despite the existing difficulties related to sanctions, we need to look into the future and think about joint work.
Чешские бизнесмены должны помнить, что взаимодействие между нашими странами выгодно, и, несмотря на имеющиеся сложности, связанные с санкциями, надо смотреть в будущее и думать о совместной работе.

During its visits to neighbouring States, the Group generally received generally good cooperation from Government authorities, although it noted that, in some cases, Government representatives appeared unwilling to share detailed information on matters related to sanctions.
Во время своих поездок в соседние государства Группа обычно получала в целом хорошее содействие со стороны правительственных властей, хотя она отметила, что в некоторых случаях представители правительств, как представлялось, неохотно делились информацией по вопросам, касающимся санкций.

This is done to enhance and implement all necessary measures that will be enacted by the Security Council on the issues related to sanctions and embargo on international terrorism organizations.
Такое сотрудничество преследует цель укрепления и осуществления всех необходимых мер, которые может принять Совет Безопасности по вопросам, касающимся санкций и эмбарго в отношении международных террористических организаций.

The Bangladesh Presidency took the initiative to address the matter in an effective manner. An expert group was set up on 10 March to submit draft terms of reference for a working group to be established to make recommendations on general issues related to sanctions.
Представитель Бангладеш, выполнявший функции Председателя, взял на себя инициативу рассмотреть этот вопрос эффективным образом. 10 марта была учреждена группа экспертов для представления проекта круга ведения рабочей группы, которая должна быть создана для вынесения рекомендаций по общим вопросам, касающимся санкций.

During the 2009 plenary meeting, the Panel attended a session of the Kimberley Process Committee on Rules and Procedures to provide information on the role of United Nations sanctions committees and panels and groups of experts in implementing Security Council resolutions related to sanctions. The Kimberley Process plenary adopted the administrative decision regarding the sharing of information with United Nations bodies on 5 November.
В ходе пленарной встречи Кимберлийского процесса в 2009 году Группа приняла участие в заседании Комитета по правилам и процедурам Кимберлийского процесса с целью предоставить информацию о роли комитетов по санкциям Организации Объединенных Наций, а также групп и групп экспертов в деле осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций. 5 ноября участники пленарной встречи Кимберлийского процесса приняли административное решение по вопросу об обмене информацией с органами Организации Объединенных Наций.

Therefore, we support the proposal made during the general debate by the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr. Jan Kavan, concerning the creation within the framework of the United Nations of a special group similar to Mr. Brahimi's panel to make a comprehensive and impartial analysis of the whole range of questions related to sanctions.
Поэтому мы приветствуем предложение, сделанное в ходе общей дискуссии министром иностранных дел Чехии гном Яном Каваном относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций специальной группы, аналогичной Группе гна Брахими, для подробного и непредвзятого анализа всего комплекса вопросов, связанных с санкциями.

His delegation supported the idea that a working group of the Sixth Committee should be set up to consider the issue, taking into account discussions in other United Nations bodies, such as the Security Council Informal Working Group on General Issues related to Sanctions and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 2004.
Делегация Марокко поддерживает предложение о создании рабочей группы Шестого комитета для рассмотрения этого вопроса с учетом обсуждений в других органах Организации Объединенных Наций, таких как неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, и Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденная в соответствии с резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности.

I welcome President Obama's initiative to engage the Security Council in a broader discussion of issues pertaining to non-proliferation and disarmament, beyond the specific area of issues related to sanctions.
Я приветствую инициативу президента Соединенных Штатов Обамы начать в Совете Безопасности более широкое обсуждение вопросов нераспространения и разоружения, выходящее за пределы узкоспециальной области проблем, связанных с санкциями.

These posts would also allow more time for the committee secretaries to undertake analysis and provide inputs on cross-cutting issues directly related to sanctions, such as conflict resources and illicit arms trafficking.
Благодаря созданию этих должностей у секретарей комитетов будет также больше времени для проведения анализа и представления материалов по межсекторальным вопросам, имеющим непосредственное отношение к санкциям, таким, как ресурсы из зон конфликтов и незаконный оборот оружия.

More specifically, in their remarks, participants elaborated on the following main themes:( i) Security Council working groups;( ii) working methods of the Council 's subsidiary bodies and their relationship with the Council itself;( iii) responsibilities of the chairman in the conduct of the subsidiary bodies' business;( iv) proliferation of subsidiary bodies; and( v) general issues related to sanctions, including listing, de-listing, and monitoring.
В частности, в своих замечаниях участники осветили следующие основные темы: i рабочие группы Совета Безопасности; ii методы работы вспомогательных органов Совета и их взаимоотношения с самим Советом; iii функции Председателя в том, что касается порядка работы вспомогательных органов; iv увеличение числа вспомогательных органов; и v общие вопросы, касающиеся санкций, в том числе включение в перечень, исключение из перечня и контроль.

Mr. Khair'(Jordan) emphasized the need to respect the Charter of the United Nations and said that Jordan attached great importance to the effective implementation of its provisions related to sanctions and assistance to third States affected by sanctions..
Г-н Хаир( Иордания) подчеркивает необходимость уважать Устав Организации Объединенных Наций и говорит, что Иордания придает большое значение эффективному осуществлению его положений, касающихся санкций и оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций..