СВЯЗАННЫХ С САНКЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• related to sanctions
• sanctions-related

Примеры использования Связанных с санкциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщения, касающиеся общих вопросов, связанных с санкциями.
Communications concerning general issues relating to sanctions.

Делегации признали, что Совет Безопасности прилагает постоянные усилия по рассмотрению вопросов, связанных с санкциями.
Delegations acknowledged the continued efforts by the Security Council to address issues related to sanctions.

Подчеркнуть важность всестороннего осуществления мер, связанных с санкциями, которые предусмотрены в резолюции 1857 2008.
To underline the importance of full implementation of the sanctions measures put in place through resolution 1857 2008.

Совет также приветствовал усилия Генерального секретаря по изучению путей и способов рассмотрения различных аспектов, связанных с санкциями.
Further, the Council welcomed the Secretary-General's efforts to study ways and means of addressing the various aspects related to sanctions.

Делегация оратора будет продолжать разработку предложений по уточнению правовых аспектов вопросов, связанных с санкциями, с учетом мнений других делегаций.
His delegation would continue to develop proposals for clarifying the legal aspects of sanctions-related issues, taking into account the views of other delegations.

Он приветствует отраженные в докладе усилия Генерального секретаря по изучению путей и способов рассмотрения различных аспектов, связанных с санкциями.
It welcomes the Secretary-General's efforts to study ways and means of addressing the various aspects related to sanctions in his report.

Следует надеется на возможное приложение особых усилий по изучению и разработке жизнеспособных решений в отношении проблем, связанных с санкциями для таких ситуаций, когда внимание следует обращать на недопущение неоправданных страданий гражданского населения.
It was to be hoped that special efforts would be made to study and recommend workable solutions to sanctions-related problems in such situations that would focus on the avoidance of unnecessary suffering by the civilian population.

Поскольку выполнять санкции обязаны все государства- члены, у Генеральной Ассамблеи есть вполне законная роль в отношении вопросов, связанных с санкциями.
Since all Member States were required to implement sanctions, there was a valid role for the General Assembly in respect of sanctions-related issues.

В более долгосрочной перспективе использование уже и без того ограниченных и дефицитных ресурсов, изначально предназначенных для целей развития, на покрытие расходов, связанных с санкциями, слишком тяжелым бременем ляжет на уязвимую экономику пострадавших развивающихся стран и таким образом еще больше затруднит их экономическое и социальное развитие.
In the longer term, diverting already limited and stretched resources from development objectives to cover sanctions-related costs in the affected developing countries would put an inordinate burden on their vulnerable economies, thus further constraining economic and social development.

Во избежание дальнейших сомнений, Клиент понимает и соглашается с тем, что Договор не распространяется в отношении любых рисков, связанных с санкциями, изложенными в пункте выше.
To avoid further doubt, Client understands and agrees that this Contract does not cover any risks related to sanctions set forth in the clause above.

Мы удовлетворены тем, что Совет Безопасности после многолетних дебатов учредил Рабочую группу под руководством Бангладеш для изучения различных общих вопросов, связанных с санкциями.
It is a matter of satisfaction that the Security Council, after years of debate, has set up a Working Group under Bangladesh chairmanship to study various general issues related to sanctions.

Научная новизна исследований заключается в том, что впервые в современных геоэкономических условиях, связанных с санкциями и контрсанкциями, рассмотрено состояние и развитие аграрного производства в Свердловской области в контексте обеспечения продовольственной безопасности субъекта Российской Федерации с учетом импортозамещения сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия, особенно молока и овощей.
Scientific novelty of the research lies in the fact that for the first time in the contemporary geo-economic conditions associated with the sanctions and counter-sanctions, the state and development of agricultural production in the Sverdlovsk region in the context of ensuring food security of the Russian Federation with regard to the import of agricultural products, raw materials and food, particularly milk and vegetables.

В заключительной части доклада содержится ряд приложений, в которых излагаются дополнительные конкретные исследования, резюме судебных разбирательств, связанных с санкциями, и другая дополнительная информация.
The report concludes with a series of annexes containing additional case studies, summaries of sanctions-related litigation and other supplementary information.

Я приветствую инициативу президента Соединенных Штатов Обамы начать в Совете Безопасности более широкое обсуждение вопросов нераспространения и разоружения, выходящее за пределы узкоспециальной области проблем, связанных с санкциями.
I welcome President Obama's initiative to engage the Security Council in a broader discussion of issues pertaining to non-proliferation and disarmament, beyond the specific area of issues related to sanctions.

Было выражено удовлетворение в связи с ролью Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в деле обеспечения контроля за предоставлением экономической помощи третьим государствам, в особой степени пострадавшим в результате экономических проблем, связанных с санкциями, а также ролью Комитета по программе и координации.
Satisfaction was expressed at the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in monitoring economic assistance to third States especially affected by economic problems related to sanctions, as well as the role of the Committee for Programme and Coordination.

Специалисты Kroll являются экспертами в выявлении и оценке сомнительных сделок и зон повышенного риска, выступая в качестве первого фронта в предотвращении и обнаружении мошенничества, финансовых преступлений или потенциальных проблем, связанных с санкциями.
Kroll's specialists are experts in identifying and assessing questionable transactions and risk areas as the first line of defense in preventing and detecting fraud, financial crimes or potential sanctions-related issues.

Упоминания о санкциях, содержащиеся в восьмом пункте преамбулы и в пункте 13, не учитывают необходимости проведения всеобъемлющего исследования обстоятельств, связанных с санкциями.
The references to sanctions in the eighth preambular paragraph and in paragraph 13 failed to take into account the need to make a comprehensive study of the circumstances surrounding sanctions.

Если основываться на докладах, представленных государствами- членами во исполнение резолюции 1455( 2003), и дальнейших опросов, проведенных Группой по наблюдению, то можно констатировать, что в разных районах мира физическими и юридическими лицами подано как минимум 13 исков, непосредственно связанных с санкциями.
Based on Member State reports pursuant to resolution 1455(2003) and further enquiry by the Monitoring Team, it appears that individuals and entities have filed at least 13 lawsuits around the world directly related to the sanctions.

Что касается приоритетных задач программ инвестирования в экономику пострадавших стран, Всемирный банк изучил возможности пересмотра важных проектов, перераспределения финансовых ресурсов в рамках существующих займов и кредитов и расширения кредитования с учетом проблем, связанных с санкциями.
Within the priorities of the investment programmes in the affected countries, the World Bank has examined possibilities for redesigning the relevant projects, reallocating funds under existing loans and credits and expanding lending, taking into account sanctions-related concerns.

Поэтому мы приветствуем предложение, сделанное в ходе общей дискуссии министром иностранных дел Чехии гном Яном Каваном относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций специальной группы, аналогичной Группе гна Брахими, для подробного и непредвзятого анализа всего комплекса вопросов, связанных с санкциями.
Therefore, we support the proposal made during the general debate by the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr. Jan Kavan, concerning the creation within the framework of the United Nations of a special group similar to Mr. Brahimi's panel to make a comprehensive and impartial analysis of the whole range of questions related to sanctions.

Общие вопросы, связанные с санкциями.
General issues relating to sanctions.

Это не было связано с санкциями и ответными мерами, с войной на украине.
This was not linked to sanctions and retaliatory measures, or with the war in Ukraine.

В частности, эта страна должна получить адекватную компенсацию за потери, связанные с санкциями.
In particular, the country should receive adequate compensation for losses connected with sanctions.

Оспаривание решений и предписаний АМКУ, связанных с наложением санкций и др.
Appealing decisions and orders of the Antimonopoly Committee of Ukraine related to sanctions imposed, etc.

Сегодня появились новые обстоятельства, связанные с санкциями против России и импортозамещением на рынке сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия, и здесь не последняя роль отводится ветеринарной медицине.
Today there are new circumstances relating to sanctions against Russia and import substitution in the market of agricultural products, raw materials and food here is not the last role for veterinary medicine.

Такие доклады могли бы посвящаться углубленному фактологическому анализу работы Совета над вопросами, связанными с санкциями.
Such reports could be devoted to a factual and insightful analysis of the work of the Council on questions relating to sanctions.

Г-н Батт( Пакистан) говорит, что его страна целиком поддерживает рекомендации Специального докладчика, поскольку она тоже настойчиво добивается применения должных процессуальных гарантий при проведении всех разбирательств, связанных с установлением санкций.
Mr. Butt(Pakistan) said that his country fully supported the recommendations of the Special Rapporteur as it too had worked diligently to promote due process in all sanctions-related proceedings.

Напротив, они, скорее всего, позволят снизить риски, связанные с санкциями, которые налагаются за нарушения правовых норм, определяемых условиями разрешения или непосредственно законодательством.
On the contrary, they are likely to reduce the chance of penalties being imposed for violations of legal requirements set by permit conditions or directly by legislation.

В указанном регионе конфликты происходили часто и не поддавались контролю, и связанный с санкциями опыт имеется.
The region in which Kenya was located had witnessed frequent and indiscriminate conflicts and had had experience with the issue of sanctions.

Среди рисков для дальнейшего роста экономики следует отметить низкий уровень инфляции в Еврозоне и геополитические риски, связанные с санкциями против России.
Among the risks for further economic growth should be noted the low level of inflation in the euro area and geopolitical risks associated with sanctions against Russia.