RELATING TO SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• касающимся санкций
• связанным с санкциями
• касающиеся санкций
• касающихся санкций
• связанные с санкциями
• в отношении санкций
• относящиеся к санкциям

Примеры использования Relating to sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

General issues relating to sanctions.
Общие вопросы, касающиеся санкций.

On 25 November, the Council held a briefing on general issues relating to sanctions.
Ноября Совет провел брифинг по общим вопросам, касающимся санкций.

General issues relating to sanctions.
Общие вопросы, связанные с санкциями.

An area of particular concern for the Council has been the general issues relating to sanctions.
Одной из областей, вызывающих особую озабоченность Совета, являются общие вопросы, касающиеся санкций.

General issues relating to sanctions 4394th 25 October 2001.
Общие вопросы, касающиеся санкций 4394- е 25 октября 2001 года.

Briefing on general issues relating to sanctions.
Брифинг по общим вопросам, касающимся санкций.

General issues relating to sanctions 17 April 2000; 25 November 2014.
Общие вопросы, касающиеся санкций 17 апреля 2000 года; 25 ноября 2014 года.

Rd meeting General issues relating to sanctions.
Е заседание Общие вопросы, касающиеся санкций.

General issues relating to sanctions 17 April 2000; 21 December 2006.
Общие вопросы, касающиеся санкций 17 апреля 2000 года; 21 декабря 2006 года.

General Assembly resolutions relating to sanctions.
Резолюции Генеральной Ассамблеи, относящиеся к санкциям.

The sections of the Code relating to sanctions clearly applied to public officials or persons acting in an official capacity.
Статьи кодекса, касающиеся санкций, явным образом применимы к государственным служащим или лицам, действующим в официальном качестве.

Working Group on general issues relating to sanctions.
Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций.

The Working Group on general issues relating to sanctions continued its work during the period in question, under the chairmanship of Cameroon.
Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций, продолжала свою работу в течение рассматриваемого периода под председательством Камеруна.

Communications concerning general issues relating to sanctions.
Сообщения, касающиеся общих вопросов, связанных с санкциями.

Responsible for matters relating to sanctions and the sanctions committees.
Отвечала за вопросы, касающиеся санкций и комитетов по санкциям..

Communications concerning general issues relating to sanctions.
Сообщения, касающиеся общих вопросов, касающихся санкций.

The working groups on the general issues relating to sanctions and on the International Tribunals for Yugoslavia and Rwanda also held meetings in July.
В июле также были проведены заседания рабочих групп по общим вопросам, касающимся санкций, и по международным трибуналам по Югославии и Руанде.

And 14 June 2007, and recalling also its resolution 1730(2006) of 19 December 2006 on general issues relating to sanctions.
И 14 июня 2007 года, и ссылаясь также на свою резолюцию 1730( 2006) от 19 декабря 2006 года по общим вопросам, касающимся санкций.

In recent years, issues relating to sanctions had been the focus of attention for Member States and for various United Nations organs within their respective mandates.
В последние годы вопросы, связанные с применением санкций, находились в центре внимания государств- членов и различных органов Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов.

Such reports could be devoted to a factual and insightful analysis of the work of the Council on questions relating to sanctions.
Такие доклады могли бы посвящаться углубленному фактологическому анализу работы Совета над вопросами, связанными с санкциями.

The various decisions of the General Assembly and the Security Council, including measures relating to sanctions, served the useful role of putting pressure where it was needed crucially.
Различные решения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, включая меры, касающиеся санкций, сыграли полезную роль в деле оказания давления, когда это было крайне необходимо.

Some delegations also noted that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565 and Corr.1) contained a number of recommendations relating to sanctions.
Некоторые делегации также отметили, что в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565 и Corr. 1) содержится ряд рекомендаций, касающихся санкций.

The Security Council was briefed by the Chairman of the Working Group on general issues relating to sanctions in consultations held on 18 December 2003.
В ходе консультаций, проведенных 18 декабря 2003 года, Председатель Рабочей группы провел для членов Совета Безопасности брифинг, посвященный общим вопросам, касающимся санкций.

When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are even more pressing in time of peace than in time of war.
При рассмотрении Советом Безопасности вопросов, касающихся санкций, необходимо учитывать соображения гуманности, которые еще более настоятельны в мирное время, чем во время войны.

Pursuant to section 1 of this Act, the King in Council adopted 9 February 2007 Regulation No. 149 relating to sanctions against Iran.
В соответствии со статьей 1 указанного закона Государственный совет принял 9 февраля 2007 года постановление№ 149 касательно применения санкций против Ирана.

The article relating to sanctions should address the real situation of States whose cultural property had been plundered and for whom the establishment of minimum penalties was not acceptable.
В статье, касающейся санкций, должно учитываться реальное положение государств, культурные ценности которых были разграблены и для которых неприемлемо установление минимальных наказаний.

In consultations held on 18 December the Security Council was briefed by the Chairman of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.
В ходе консультаций, состоявшихся 18 декабря, Совет Безопасности заслушал брифинг Председателя неофициальной Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

When the Security Council considers issues relating to sanctions, account must be taken of humanitarian considerations, which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict.
При рассмотрении Советом Безопасности вопросов, касающихся санкций, необходимо учитывать соображения гуманности, которые в равной степени настоятельны в мирное время и во время вооруженного конфликта.

It was partly as a result of the Special Committee's efforts in that regard that the matter was being considered by the working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.
Отчасти в результате усилий Специального комитета в этой области данный вопрос рассматривается рабочей группой Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

Today there are new circumstances relating to sanctions against Russia and import substitution in the market of agricultural products, raw materials and food here is not the last role for veterinary medicine.
Сегодня появились новые обстоятельства, связанные с санкциями против России и импортозамещением на рынке сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия, и здесь не последняя роль отводится ветеринарной медицине.