Примеры использования Католической традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Христианская духовность в католической традиции.
Christian Spirituality in the Catholic Tradition.Veprių Kalvarijos, который согласно католической традиции был создан в 1846.
In the outskirts of the town the Way of the Cross according to the Catholic tradition was created in 1846.В католической традиции святой Власий Севастийский относится к« четырнадцати святым помощникам».
In traditional Catholic practice, Saint Denis is honoured as one of the Fourteen Holy Helpers.Этот обычай происходит от католической традиции празднования принятии в рай, минуя чистилище мертвого ребенка.
This custom derived from a Catholic tradition of celebrating a dead child's immediate acceptance into heaven, bypassing purgatory.Благодаря его глубоко религиозной матери, был воспитан в русле католической традиции, но позднее отверг религию и сейчас считает себя атеистом.
Though he was raised Catholic by his deeply religious mother, he later rejected religion and considers himself an atheist.В сентябре 2006 года был назначен принципалом в Уэсткотт- Хаус в Кембридже- теологический колледж либерально- католической традиции Церкви Англии.
In September 2006, he was appointed Principal of Westcott House, Cambridge, a theological college in the Liberal Catholic tradition of the Church of England.В католической традиции Мария Магдалина, называемая прямо по имени лишь в перечисленных выше новозаветных свидетельствах, была отождествлена еще с несколькими евангельскими персонажами.
In the Catholic tradition Mary Magdalene, being called straight by such name in the aforesaid Gospel verses only, has been identified with several other Gospel characters.За окнами дел непроворот, может проще оставить как есть ипривычно довольствоваться общепризнанными версиями православной и католической традиции?
There are a plenty of stuff to do now, so maybe it's easier to leave everything as it is andbe satisfied with universally recognized versions of the Orthodox and Catholic religions?В англо- католической традиции англиканства, термин« Понтификальная торжественная месса» может относиться к Мессе служащей с традиционными тридентскими церемониями описанными выше.
Вегетарианство среди отшельников ихристианских монахов в восточнохристианской и католической традиции остается и по сей день распространенным средством сделать жизнь проще, а также аскетической практикой.
Vegetarianism amongst hermits andChristian monastics in the Eastern Christian and Roman Catholic traditions remains common to this day as a means of simplifying one's life, and as a practice of asceticism.Церковь Святого Петра в Галликанту- католический храм, находящийся на месте, где, по средневековому преданию, апостол Петр оплакивал свое отречение от Иисуса Христа, а согласно современной католической традиции находился дом Каиафы.
The Church of the Primacy of St. Peter on the Sea of Galilee is seen as the traditional site where Jesus Christ appeared to his disciples after his resurrection and, according to Catholic tradition, established Peter's supreme jurisdiction over the Christian church.Большое количество небольших церквей и старых домов,свидетельствуют о долговременной Римской католической традиции, а природные галечные пляжи, красивые бухты и прилегающих островков предлагаем рай для всех нас. На этом острове, крупных культурных событий“ Poklade”, которая является карнавал, когда весь остров оживают.
Large number of small churches and old houses,testify longlasting Roman Catholic tradition, while natural pebble beaches, beautiful bays and surrounding islets offer paradise for all of us. On this island, major cultural event is“Poklade”, which is carnival, when whole island come alive.A 13 Когда его сверстников для традиционных причаститься пересекает, цепочки и браслеты,столь дорогие для католической традиции, Он может получать конверты с деньги в общей сложности о 4000 Франки( 600 Евро) что сразу будет мутировать в пробу Fantic мото 80, Этот велосипед, который теперь доступен в гостиной дома, где он живет со своей семьей.
In 13 When his peers to receive the traditional communion crosses, chains andbracelets so dear to the Catholic tradition, He can receive envelopes with money totalling about 4000 Franks(600 Euro) that immediately will mutate in a Fantic Moto Trial 80, that bike that is now exposed in the living room of the House where he lives with his family.Поскольку Ватикан‒ католическая столица мира,здесь придерживаются католических традиций и этикета.
Since Vatican is the Божия Матерь изображена со сложенными на груди в молении руками( в соответствии с католической традицией), слева от Нее- распятый на Голгофском кресте Иисус Христос.
The Theotokos is depicted with arms folded in prayer(in line with Catholic tradition), to Her left is Jesus Christ crucified on the cross.Собственно говоря, нас удивила черноликость этих постаментов- необычное явление для католических традиций.
As a matter of fact, such black-faced image amazed us, for it is rather unusual for the Catholic tradition.Рыцари и трубадуры, отправляясь в походы с целью освобождения Святой Земли,встречались с восточной христианской традицией, несомненно, более древней, нежели католические традиции Западной Европы.
During the Crusades knights andtroubadours met the oriental Christian Однако много среди фольклористов и христиан,особенно в восточной части Латвии- Латгалии, где удивительно гармонично переплелось старинное почитание божеств и католические традиции.
There is, however, a fair share of Christians among folklorists-especially in south-eastern Latvia, where Latgale has seen a harmonious blend of the ancient concept of god with Catholic traditions.Согласно латгальским католическим традициям, крест является местом раздумий, где можно остановиться и поднять голову вверх, снять шапку и почтить Бога.
According to Catholic traditions of Latgale, cross is the place of reflection where one can stop to lift the head up, remove the cap and honour God.Католическая традиция паломничества сейчас возрождена, в праздник девы Марии у часовни проводится богослужение.
The Catholic custom of pilgrimages has now been revived, and a sermon is held at the chapel on heinamaarjapäev(St. Mary's Day) on July 2.В то время, как многие англикане придают Евхаристии столь же большое значение, как и западная католическая традиция, имеется значительная свобода в литургической практике, а стиль богослужения варьируется от самого простого до тщательно разработанного.
While many Anglicans celebrate the Eucharist in similar ways to the predominant western Catholic tradition, a considerable degree of liturgical freedom is permitted, and worship styles range from the simple to elaborate.Древние мичоаки не подозревали, что спустя столетия их тихие беседы с предками будут происходить не в безмолвии ночи, а в окружении карнавала, замешенного на язычестве,приправленного отголосками кельтских и католических традиций.
Ancient michoaki no idea that after a century of quiet conversation with the ancestors will not happen in the silence of the night, and surrounded by a carnival substituted by paganism,seasoned echoes of Celtic and Roman Catholic traditions.В Тиморе- Лешти, общество которого имеет глубоко укоренившиеся католические традиции, развод не поощряется, и женщины не получают поддержки, если они хотят развестись.
Timor-Leste, as a strong Catholic society, does not advocate divorce and women are not supported if they wish to divorce.Несмотря на то, что большинство восточных церквей входило в сферу влияния РПЦ, некоторые более мелкие,например, Католическая Церковь Армении, Украинская грекокатолическая Церковь и Русинская грекокатолическая церковь были тесно связаны с Римом, который давал им возможность сохранять свои католические традиции и церковные законы.
While most Я была воспитана в строгих католических традициях… поэтому мне не понятны его запросы.
I was raised as a strict catholic… so I can't understand his demands.Пуритане были религиозной ветвью протестантства, которая хотела очистить Английскую церковь от католических традиций.
Puritans were English Protestants who wished to reform and purify the Church of England of what they considered to be unacceptable residues of Roman Catholicism.Его отец имел итальянские корни, а предки матери были родом из Ирландии,в связи с чем будущий актер воспитывался в католических традициях.
Her mother was from Naples, Italy, and her father had Irish ancestry, andthey raised her Roman Если что и очевидно, так это то, что после 450 лет существования главным образом католических традиций и образа жизни жители Восточного Тимора после 1976 года, став частью Индонезии, должны приспосабливаться к новым условиям.
What is clear is that after 450 years of being accustomed to essentially catholic traditions and life patterns, since 1976 the East Timorese have had Итак, небезосновательно продолжая предполагать, что Мария Магдалина- То, благодаря чему два тысячелетия наша человеческая цивилизация до сих пор" держится на плаву",подробнее рассмотрим, в каком виде дошла до наших дней информация о ней через православную и католическую традицию.
Thus, still believing that Mary Magdalene is the one who's been helping our civilization to"keep afloat" for two millennia,let's consider in more detail what information is currently available about her in Orthodox and Catholic religions.Вместе с тем реальная ситуация в Тиморе- Лешти такова, что, по мнению большинства женщин и мужчин, раздельное проживание илиразвод не является выходом из положения при существовании в стране глубоко укоренившихся католических традиций, когда законное расторжение брака считается чем-то из ряда вон выходящим.
The reality in Timor-Leste, however, is that most women and men feel that separation ordivorce is not an option in a country that holds deep Catholic traditionalist views and it would be quite unusual for them to go as far as to divorce legally.
