КВАРТАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• quarterly

Примеры использования Квартальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение денежной базы было вызвано квартальными выплатами налогов клиентами банков.
Contraction of the monetary base was caused by quarterly payments of taxes by bank clients.

Так, например, в Соединенном Королевстве месячные оценки Индекса производства( ИП) полностью согласуются с квартальными оценками.
For example, in the UK the monthly estimates of the Index of Production(IoP) are fully coherent with the quarterly estimates.

Динамика цен на импорт натурального газа охарактеризована квартальными снижениями в течение 2009г. график 3. 1.
Development of price on import of natural gas during 2009 was characterized by quarterly decreases Chart no. 3.1.

Как и в случае с квартальными отчетами об использовании средств, стандартные действующие процедуры предусматривают направление напоминаний и дополнительных напоминаний.
As with quarterly utilization reports, reminders and follow-ups are standard operational procedures.

Одним из активно обсуждаемых в Швеции вопросов является вопрос пересмотренных годовых счетов в сопоставлении с предварительными квартальными оценками.
Much of the Swedish debate has concerned revisions of the annual accounts compared with the preliminary quarterly estimates.

Важное место в эл- коммуникации занимает обеспечение граждан ежегодными, квартальными или ежемесячными отчетами и иное публичной информацией.
In e-communication an important role is given to provision of annual, quarterly, or monthly reports and other types of public information to citizens.

Организационная деятельность аппарата акима города в отчетный период осуществлялась в соответствии с перспективным, квартальными, месячными и недельными планами.
Organization work of Apparatus of Akim for the account year was carried out with perspective, quarter, monthly and weekly plans.

УНП ООН уже располагает регулярным и постоянным механизмом надзора, а именно, квартальными и годовыми докладами служб внутреннего надзора, которые должны представлять отделения на местах.
UNODC already has a regular and ongoing oversight mechanism, namely, the quarterly and annual internal oversight reports that field offices are required to submit.

Динамика акций Центрально- Азиатских акций, размещенных на международных площадках, на прошлой неделе в основном определялась квартальными результатами и другими корпоративными новостями.
Shares of internationally-listed Central Asian companies were mostly driven by quarterly results and other company-specific news.

Затраты на поездки, связанные с квартальными встречами между представителями фермерских и пастбищных хозяйств и представителями национальных и местных органов управления, сообществ и средств массовой информации.
Travel associated with quarterly farm and pasture land demonstration meetings with participation of national, local authorities, media and communities.

На протяжении 2008 и в начале 2009 года экономика Новой Зеландии пережила пять подряд кварталов отрицательных темпов роста физического объема производства, что подтверждается квартальными данными о валовом внутреннем продукте ВВП.
Throughout 2008 and into 2009, the New Zealand economy experienced five quarters of negative growth in volume terms, as recoded by Quarterly Gross Domestic Product QGDP.

В течение двух месяцев между квартальными выплатами, когда приток в Национальный Фонд зависит от других, выплачиваемых на ежемесячной основе налогов, золотовалютные резервы имеют тенденцию к понижению.
In the two months between the quarterly payments of the mineral extraction and rent taxes, the total foreign reserves depend on other, monthly-paid taxes and tend to decline.

Месячная оценка ВВП на основе приблизительного показателя производства должна рассчитываться в максимально возможной степени на конец месяца и ретроспективно ограничиваться квартальными оценками ВВП.
A monthly estimate of GDP based on a proxy production measure should be produced as close as possible to the end of the month and this should be retrospectively constrained to estimates of GDP produced quarterly.

Заявить о поддержке включения в программу применения СНС 2008 года минимального набора данных и характеризующихся высокой частотностью показателей, согласующихся с квартальными национальными счетами, и дать соответствующие указания;
Further express support for and provide guidance on the integration of a minimum set of high-frequency data and indicators, coherent with the quarterly national accounts, into the implementation programme of the 2008 SNA;

Это увеличение в последнее время числа пособий, выплачиваемых в соответствии с двухвалютной системой, непосредственно связано с относительно большим разрывом в этот период между более высокими средними валютными курсами за 36месячный период и соответствующими квартальными валютными курсами.
This recent increase in two-track cases was directly linked to the relatively wide spread during the period between the higher 36-month average rates of exchange and to the relevant quarterly rates of exchange.

Второй набор данных представлен годовыми счетами, которые<< рекомендованы>> к составлению всеми странами, а также некоторыми<< рекомендуемыми>> квартальными счетами ввиду их важности при оценке взятого страной экономического курса.
The second data set refers to the annual accounts that are"recommended" for compilation by all countries plus some"recommended" quarterly accounts; these are recommended because of their importance in assessing where an economy is headed.

В отношении рекомендации 4 Пакистан согласен с Генеральным секретарем в том, что выплата взносов квартальными долями будет возможна на практике только в том случае, если Организация будет уверена в том, что в ее распоряжении на протяжении всего года имеются достаточные запасы наличных средств.
On recommendation 4, Pakistan agreed with the Secretary-General that payment in quarterly instalments would be feasible only if the Organization was sure of having adequate cash reserves at all times of the year. It shared his.

Поставка электрической энергии потребителям производится энергоснабжающей или энергопроизводящей организацией непрерывно в соответствии с годовыми, квартальными, месячными планами и суточными графиками отпуска электроэнергии согласно заключенным договорам на электроснабжение.
Electricity supply to consumers is made by the energy supply or energy producing organization continuously in accordance with annual, quarterly, monthly plans and daily schedules of electricity supply in accordance with the concluded electricity supply contracts.

В Таджикистане экологическая информация распространяется Государственным комитетом охраны окружающей среды и лесного хозяйства и представителями экологических НПО через проведение конференций, семинаров, тренингов, в виде буклетов, брошюр с квартальными и годовыми отчетами.
Environmental information is disseminated by the State Committee on Environmental Protection and Forestry and by the representatives of the environmental NGOs through conferences, seminars and training courses and in the form of booklets and brochures together with quarterly and annual reports.

В таких случаях предприятия, как правило, стремятся получить такое финансирование, при котором ссуды будут погашаться в течение установленного срока когда основная сумма погашается месячными, квартальными или иными периодическими выплатами по согласованному графику или единой выплатой в конце срока, на который был предоставлен кредит.
In these situations, businesses generally seek loans that are repayable over a fixed period of time with principal being repaid in monthly, quarterly or other periodic instalments pursuant to an agreed-upon schedule or in a single payment at the end of the loan term.

Оно признало, что увеличение в последнее время числа случаев использования двухвалютной системы( в декабре 2005 года по сравнению с декабрем 2003 года) объяснялось формированием за последнюю пару лет относительно большого разрыва( главным образом в валютах европейских стран по отношению к доллару США) между средними валютными курсами за 36- месячный период и квартальными валютными курсами.
It recognized that the recent increase in the number of two-track cases(December 2005/December 2003) was attributed to the relatively wide spread that had occurred(primarily in the European currencies vis-à-vis the United States dollar) over the last couple of years between the 36-month average rates of exchange and the quarterly rates of exchange.

Квартальный платежный баланс ЕС.
EU quarterly balance of payments.

Банк может платить дивиденты по квартальным, полугодовым и годовым результатам.
The Bank can pay the dividends based on the quarterly, semi-annual and annual results.

Квартальный бюллетень предварительных статистических данных черной металлургии.
Quarterly Bulletin of Advanced Statistics on Steel.

RUS квартально и при необходимости.
RUS quarterly and when needed.

Подготовка ежемесячных, квартальных и годовых докладов.
Preparation of monthly, quarterly and annual reports.

Квартальная динамика валового внутреннего продукта Новой Зеландии.
Quarterly change in Gross Domestic Product for New Zealand.

Повышению своевременности квартальных данных;
Improving the timeliness of quarterly data;

Ваша квартальная прибыль, мисс Винкрофт.
Your quarterly earnings, Ms. Wincroft.

Квартальная статистика транспорта.
The Quarterly Transport Statistics.