КЛАССА ДОЛЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• grade
• level of the post
• reclassification

Примеры использования Класса должности на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Без изменения класса должности.
A No change to level of post.

A Определение класса должности, представленное КРС, см. на стр. 1 настоящего доклада.
A For grade, please see the CEB definition on page 4 of the present report.

В результате, размеры такого вспомоществования значительно различаются в зависимости от класса должности.
As a result, the amount of such benefit varied significantly depending on the grade level.

Во всех случаях повышение класса должности производилось с уровня, непосредственно предшествующего нынешнему.
Total reclassifications* All upward reclassifications are from the immediately lower level.

В этой связи Комитет отмечает отсутствие достаточных оснований в поддержку испрашиваемого повышения класса должности.
In this connection, the Committee notes that insufficient justification was provided to support the requested upward reclassification.

Отражением этой реорганизации также является повышение класса должности начальника недавно созданной Архивно- регистрационной группы Библиотеки с С3 до С4.
That reorganization is also reflected in the reclassification of a P-3 post of the Chief of the newly formed Registry, Records and Archives Unit of the Library to the P-4 level.

Включаются в служебную надбавку, которая представляет собой процентную долю от суммы оклада на ступени I( для одного сотрудника) соответствующего класса должности.
Subsumed within a service allowance which is a percentage of the step I(S) salary levels for the grade in question.

В рамках обследования структуры, вопервых, просили представить информацию о том, зависит ли класс проезда( первый, бизнес или экономический) от класса должности сотрудников и продолжительности поездки.
The survey first asked entities to report if the class of travel(first, business, or economy) provided to staff members differed depending on grade level and journey duration.

Хотя изменение должностных обязанностей может повлечь за собой изменение места службы или отделения, оно не сопряжено с изменением категории или класса должности.
While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.

Классы должностей соответствующих представителей должны быть ниже класса должности координатора- резидента, который должен быть наделен полномочиями( в увязке с классом должности) возглавлять группу.
Grades of the respective representatives should be lower than the grade of the resident coordinator, who should have the authority(linked to grade) to lead the team.

И хотя перераспределение должности может предполагать смену места службы или подразделения, оно не влечет за собой изменения категории или класса должности.
While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.

Нормативные расходы, применяемые в отношении Программы и бюджета ВОИС, включают многочисленные элементы расходов, формирующие для каждого класса должности одну ставку нормативных расходов, которые затем используются для расчета совокупных расходов по персоналу.
The standard costs applied for WIPO's Program and budget incorporate numerous cost elements from one standard cost for each post grade, which is then used to provide an overall costing for personnel resources.

Хотя изменение должностных обязанностей может повлечь за собой изменение места службы или переход на работу в другое подразделение, оно не влечет изменения категории или класса должности.
While a post reassignment may involve a change of location or office, it does not change the category or level of the post.

Повышение класса должности руководителя библиотеки Канцелярии с С- 3 до С- 4 с учетом значительно возросшего объема исследовательской работы, проводимой по просьбе судей, и обязанностей по полной подготовке изданий Суда;
Reclassification of one P-3 post to P-4 for the head of the Registry's library in view of the significantly increased research required on behalf of judges and the responsibility for full preparation of the Court's publications;

Вместо этого в ходе ежегодных кампаний продвижения по службе будет проводиться обзор подходящих сотрудников с учетом имеющихся возможностей для продвижения по службе( или кадровых участков) на каждом уровне класса должности.
In its place, an annual promotion session will review eligible staff members, taking into account the availability of promotion opportunities, or slots, at each grade level.

В состав каждого центрального контрольного органа входят имеющие срочный или непрерывный контракт сотрудники такого класса, который не ниже класса должности, заполняемой назначением, отбором или повышением в должности, в следующем порядке.
Each central review body shall be composed of staff members holding a fixed-term or continuing appointment, whose rank is not below that of the level of the post to which appointment, selection or promotion is contemplated, as follows.

Предполагаемое выделение площади для Трибунала рассчитывалось с использованием методологии, утвержденной более 20 лет назад для постоянных отделений Организации Объединенных Наций т. е. нормативы выделяемой площади меняются в зависимости от класса должности сотрудника.
The prospective space allocation for the Tribunal has been formulated using a methodology approved more than 20 years ago for established United Nations offices that is, space entitlement varies according to the grade of the staff member.

Что касается должностей ревизоров- резидентов в миссиях УСВН по поддержанию мира, то применительно к ним использовались соответствующие ставки расходов на выплату окладов для конкретных миссий с учетом категории и класса должности и коэффициенты сменяемости кадров, определенные на основе фактических показателей за предыдущие периоды.
With regard to the OIOS Resident Auditor posts in peacekeeping missions, the relevant mission-specific salary costs by category and grade level and turnover factors based on past performance have been applied.

В сопоставлении с целевым коэффициентом замещения дохода в гражданской службе Соединенных Штатов для целей определения размеров пенсий в местной валюте были представлены коэффициенты замещения дохода по выборке сотрудников категории специалистов, выходящих на пенсию с высшей ступени класса должности С- 4 с 25- летним стажем службы.
The income replacement ratios for a sample Professional employee retiring at the top step of the P-4 level with 25 years of service, were presented for the local track benefit compared to the target United States income replacement ratio.

В ответ на запрос Консультативному комитету разъяснили, что предлагаемое повышение класса должности, о котором говорится в предыдущем пункте, призвано ликвидировать пробел, возникший после того, как срок прикомандирования из ПРООН сотрудника класса Д2, руководившего работой Подразделения.
It was explained to the Advisory Committee, upon enquiry, that the proposed upward reclassification described in the preceding paragraph was designed to fill the gap left by the discontinuation of the secondment from UNDP of a staff member at the D-2 level to head the Unit.

Что касается должностей ревизоров- резидентов и следователей в миссиях УСВН по поддержанию мира, в отношении которых стандартные ставки расходов на выплату окладов установлены не были, то применительно к ним использовались соответствующие ставки расходов на выплату окладов для конкретных миссий с учетом категории и класса должности.
With regard to the OIOS Resident Auditor and Investigator posts in peacekeeping missions, for which standard salary costs have not been established, the relevant mission-specific salary costs by category and grade level have been applied.

Начиная с 1994 года все руководители, независимо от класса должности, обязаны проходить аттестацию по системе регулярной служебной аттестации; Группа аттестации руководящего состава, работавшая под моим председательством и состоявшая из нескольких руководителей высшего звена, провела всестороннюю аттестацию всех представителей- резидентов.
Starting in 1994, all managers, irrespective of grade, have been required to comply with the Performance Appraisal Review system; all resident representatives have been appraised in detail in a management review group chaired by me and attended by my senior management group.

Я приветствую недавно вышедший доклад Генерального секретаря о реформе ООН, в котором особо говорится об изменении культуры управления Организацией- о превращении ее из традиционно жесткой иерархии в систему, стимулирующую рождение новых идей и активный обмен мнениями, независимо от класса должности, стажа и занимаемого поста.
I welcome the Secretary-General's recent report on UN reform, with its emphasis on transforming the Organization's management culture- traditionally hierarchical and rigid- to one that stimulates new ideas and the vigorous exchange of ideas, irrespective of grade, seniority and tenure.

В нем также была расширена сфера применения этой политики, которая включает всех сотрудников на уровне Д1/ М6 и выше; всех сотрудников( независимо от класса должности), основные обязанности которых включают функции закупок или инвестиций; и всех тех сотрудников, которые имеют доступ к конфиденциальной информации о закупках или инвестициях.
It also broadened the scope of the policy to include: all staff members at the D-1/L-6 level and above; all staff(regardless of grade) whose principal duties include procurement or investment functions; and all those staff with access to confidential procurement or investment information.

Кроме того, в том случае, если более низкий оклад был рекомендован в связи с отсутствием надлежащей должности в момент первоначального назначения, необходимо было обеспечить адекватное вознаграждение соответствующих назначаемых в миссии сотрудников путем предоставления им более высокой ступени в рамках соответствующего класса должности.
Furthermore, if a lower salary level was recommended due to the non-availability of an appropriate post at the time of initial appointment, the concerned mission appointees should have been adequately compensated by granting them a higher step in their respective grades.

Как пример, представительские пособия выплачиваются разными организациями с разной периодичностью, а некоторые организации ввели у себя свои собственные критерии в отношении класса должности или стажа работы как условие некоторых повышений в должности например, ВОЗ имеет эквивалентную должности Д- 1 должность класса С- 6.
As examples, representation allowances are paid at different intervals in different organizations and some organizations have established their own internal criteria in respect of grades or in the seniority requirements to be eligible for certain step increases i.e., WHO has a P-6 grade equivalent to D-1.

Хотя такие сценарии полезны с точки зрения определения возможностей и ограничений в отношении увеличения общей представленности женщин в Департаменте, при разработке реальных и конкретных департаментских планов обеспечения гендерного баланса следует учитывать такие факторы, как распределение сотрудников по признаку пола, класса должности и профессии.
While these scenarios are useful in identifying opportunities and limits for improving the overall representation of women in a department, factors such as the distribution of staff by gender, grade, and occupation must be taken into account in the establishment of realistic and concrete departmental plans for improving gender balance.

Представителя Организации Объединенных Наций на Женевских международных дискуссиях-- в основном в связи с применением более высокого показателя заполняемости должностей( 95 процентов вместо 90 процентов-- показатель, который применялся в 2012 году), предлагаемым повышением класса должности сотрудника по политическим вопросам c С- 4 до С5 и повышением нормативных расходов на выплату окладов там же, пункт 138.
United Nation Representative to the Geneva International Discussions, due mainly to the higher incumbency rate applied(95 per cent, compared with the 90 per cent applied for 2012), the proposed reclassification of a P-4 position of Political Affairs Officer to the P-5 level and the higher standard salary costs ibid., para. 138.

Это обусловлено тем фактом, что суточные участников миссии выплачиваются по фиксированным ставкам независимо от размера оклада или наличия иждивенцев, в то время как корректив по месту службы выплачивается в виде процента от чистого оклада, а размер других пособий и надбавок, например надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, неодинаков и зависит от класса должности и наличия или отсутствия иждивенцев.
This is due to the fact that mission subsistence allowance is paid at a flat rate regardless of salary level or dependency status, whereas post adjustment is paid as a percentage of salary, and other allowances, such as mobility and hardship allowance, are paid at different amounts depending on grade and dependency status.

В этом бюллетене был также расширен круг лиц, для которых выполнение требований о раскрытии финансовой информации является обязательным: теперь он включает всех сотрудников уровня Д1/ М6 и выше; всех сотрудников( независимо от класса должности), основные обязанности которых включают функции закупок или инвестиций; сотрудников, которые имеют доступ к конфиденциальной информации о закупках или инвестициях; и сотрудников, работающих в Бюро по вопросам этики.
It also broadened the scope of the policy to include all staff members at the D-1/L-6 level and above, staff(regardless of grade) whose principal duties include procurement or investment functions, staff with access to confidential procurement or investment information, and staff serving in the Ethics Office.