КЛЕЙМАМИ на Английском - Английский перевод

• border

Примеры использования Клеймами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Икона с двадцатью клеймами.
The icon with twenty scenes.

Распятие патриаршее с клеймами и предстоящими.
Patriarchal crucifix with scenes and bystanders.

Средник окружен двадцатью житийными клеймами.
The centerpiece is surrounded by twenty border scenes.

Фрагмент оклада с клеймами мастера.
Fragment of the frame with master's border panels.

Средник окружен четырнадцатью клеймами жития.
The centerpiece is surrounded by fourteen border scenes.

Икона« Избранные святые» с двадцатью двумя клеймами жития Саввы Крыпецкого. ПКМ 1721. 1702 год.
Icon of the Selected saints with twenty two borders scenes from the life of Savva Krypetsky. PKM1721.1702.

Средник окружен девятью клеймами жития.
The centerpiece is surrounded by nine border scenes.

Средник окружен шестнадцатью житийными клеймами.
The centerpiece is surrounded by sixteen border scenes.

Николай Чудотворец с клеймами жития.
Nicholas the Wonderworker, with scenes from his life.

Средник окружен четырнадцатью житийными клеймами.
The centerpiece is surrounded by fourteen border scenes.

Николай Чудотворец с 18 клеймами жития.
Nicholas the Wonderworker, St., with 18 scenes from his life.

Изображение святого Дмитрия Солунского на троне с 14 клеймами жития.
The figure of St. Demetrius of Thessaloniki enthroned, with 14 scenes from his life.

Слева в отдельно стоящем киоте- образ святителя Николая с 8 клеймами жития, называемый« Николо- Бабаевским»- древний список с чудотворной иконы.
In a separate case on the left, there is the icon of St. Nicholas with eight border scenes, a copy of the wonder-working icon.

В оригинале образ окружен еще двенадцатью клеймами со сценами жития.
The original image is surrounded by more twelve border scenes of the saint Life.

К их числу принадлежит уже упоминавшийся иконостас церкви Николы со Усохи, а также иконы« Вознесение» 1542 года[ 5] и« Святые князья Владимир, Борис и Глеб» 1545 года с клеймами( ил. 13).
Among them is the iconostasis from the church of St. Nicholas of Usokha we have mentioned above, and the icons of the Ressurection(1542)[4] and Saint princes Vladimir, Boris and Gleb(1545) with border-scenes(illustration 13).

В этом смысле показательна икона« Избранные святые» с двадцатью двумя клеймами жития Саввы Крыпецкого( ил. 33).
Notable in this regard is an icon of Selected saints with twenty two scenes from life of Savva Krypetsky(illustration 33).

Именно к нему было обращено несколько посланий старца Филофея. Вполне вероятно, что икона« Богоматери Тихвинской» с 24 клеймами Акафиста- программное и к тому же весьма дорогостоящее произведение- могла быть написана для псковского Троицкого храма по заказу самого Мисюря Мунехина или его близких сподвижников.
It is very likely that the icon of Our Lady of Tikhvin with 24 border scenes of the Akathist- a programmatic and very expensive work- was executed for Pskov's Holy Trinity church at the commission of Misyur Munekhin or his close associates.

Например, Иоанн Богослов на острове Патмос- средник иконы конца XV века с 44 житийными клеймами из собрания музея имени Андрея Рублева.
Such as John the Theologian on Patmos- a centerpiece of a late 14th century icon with 44 border scenes from the Andrei Rublev Museum.

Наиболее полная житийная иконография в иконописи представлена на иконе конца XV века из Борисоглебского монастыря в Дмитрове с 44 клеймами( Музей имени Андрея Рублева).
The most complete hagiography of the saint is represented on a late 15th century icon with 44 border scenes from the Boris and Gleb monastery in Dmitrov(presently held in the Andrei Rublev Museum).

Один из древнейших житийных циклов, дошедший до нашего времени, представлен в клеймах иконы« Преподобный Димитрий Прилуцкий, с 16 клеймами жития» мастера Дионисия около 1503 года из собрания Вологодского музея- заповедника.
One of the earliest surviving life cycles is represented in the border scenes of a 1503 icon of St. Dimitri of Priluki with 16 border scenes of his life by Dyonisius from the Vologda Museum.

Со второй половины XVI века встречаются житийные циклы, включающие сцены от рождения до преставления святого, близкие ранним житийным циклам преподобного Сергия Радонежского, как например, на иконе с 18 клеймами XVII века из церкви Владимирской иконы Божьей Матери в Вологде( собрание Вологодского музея- заповедника).
In the second half of the 16th century there appeared life cycles that include scenes from the nativity to the death of the saint close to early life cycles of St. Sergius of Radonezh such a 17th century icon with 18 border panels from the Church of the Vladimir icon of the Mother of God in Vologda(the Vologda Museum collections).

Первые две житийные иконы Соловецких чудотворцев написаны для монастыря новгородскими мастерами в 1545 году:« Богородица с молящимися преподобными Зосимой и Савватием Соловецкими и братией монастыря, с клеймами жития преподобных», на одной иконе 32 клейма, на другой- 28 клейм с событиями жизни святых, прижизненными и посмертными деяниями и чудесами( ныне в ГММК).
The first two hagiography icons of the Solovki wonderworkers were painted by Novgorodian masters in 1545:“The Mother of God with the praying venerable Zosima and Savvatiy of Solovki and monastery monks, with border scenes of the saints' lives” with one icon numbering 32 border scenes and the other 28, representing events in the saints' lives, the living and posthumous deeds and miracles(now kept at the State Moscow Kremlin Museum).

Комплект документов РКФ, клеймо, прививки по возрасту.
A set of RKF documents, stigma, vaccinations by age.

Клеймо- одна двойная звезда.
Mark one double star.

То клеймо способствует к притеснению и насилию и к неравенству полов в целом.
That stigma contributes to oppression and violence and gender inequality as a whole.

Клеймо эксперта;
Stamp of expert.

Больше для клейма нет места, Сола.
There is no room for another mark, Sola.

Клеймо эксперта компетентного органа, его представителя или проверяющего органа, проводившего испытания;
Stamp of the expert the competent authority, its delegate or inspection body who performed the tests;

Не имеет клейма азартной игры- направление было и остается легальным;
Do not have the stigma of gambling game; this direction was and remains legal;

Клеймо эксперта, проводившего испытания и проверки;
The stamp of the expert who carried out the tests and inspections;