КЛЮЧЕВЫХ ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• key areas
• focal areas

Примеры использования Ключевых областях деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект фокусируется на нескольких ключевых областях деятельности.
The project focuses on some key areas of activity.

Что касается людских ресурсов, то секретариату было рекомендовано обеспечивать высокий уровень компетентности в ключевых областях деятельности.
In terms of human resources, the secretariat was advised to maintain high competence in core activity areas.

Ниже приводится отчет о подобных достижениях в ключевых областях деятельности УВКПЧ.
The following is an account of such developments in key areas of the activities of OHCHR.

В связи с этим наша работа сосредоточивается на всех ключевых областях деятельности, а доклад внешнего ревизора о финансовых ведомостях ограничивается рассмотрением существенных вопросов.
Our work therefore concentrates on all key areas of activity, and the External Auditor's report on the financial statements is confined to substantive issues.

Это предопределяет содержание стратегий компании в ее ключевых областях деятельности.
This predetermines the essence of the Company's strategy in its key business areas.

Вместе с тем Отделение было по-прежнему призвано играть важную роль в ключевых областях деятельности по укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
However, the Office still had a major role to play in key areas of the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.

Оказать поддержку непосредственно мероприятиям по рациональному регулированию химических веществ( РРХВ) и мероприятиям, которые, как считается, могут обеспечить получение глобальных экологических выгод в ключевых областях деятельности в долгосрочной перспективе.
Support to sound management of chemicals(SMC) activities directly and for themselves where they are deemed to bring global environmental benefits in the focal areas in the long run.

СПЕКА является надлежащей структурой для поддержки регионального сотрудничества в ключевых областях деятельности ее Проектных рабочих групп.
SPECA offers a suitable framework for supporting regional cooperation in key areas covered by its Project Working Groups.

Согласно статье 2 ФГОС обеспечивает" на льготной и безвозмездной основе новое и дополнительное финансирование для покрытия согласованных дополнительных расходов, связанных с мерами, позволяющими добиться согласованных глобальных экологических выгод" в шести ключевых областях деятельности, упомянутых выше.
According to article 2, GEF shall provide"new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve the agreed global environmental benefits" in the six focal areas referred to above.

Вместе с тем Отделение попрежнему было призвано играть решающую роль в отдельных ключевых областях деятельности по укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
However, the Office still had a decisive role to play in some key areas for the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.

Хотя операционная модель Организации Объединенных Наций уникальна, сопоставление контрольных показателей позволило получить представление о необходимых направлениях работы и подтвердить, что значительная раздробленность ведет к снижению эффективности, сокращению потенциала и результативности в ключевых областях деятельности и к малоэффективному использованию имеющихся ресурсов ИКТ.
While the United Nations is unique in its operational model, the benchmark comparisons provided directional input and confirmed that high levels of fragmentation were resulting in reduced efficiency, capacity and output in key areas and resulting in the inefficient use of available ICT resources.

На пятьдесят седьмой сессии государства- члены обязались принять всеобъемлющие меры в пяти ключевых областях деятельности для борьбы с этим злом и разработать план последующих действий на национальном уровне.
The fifty-seventh session resulted in a commitment by Member States to take comprehensive action in five key areas to address this scourge and a road map for follow-up at the national level.

ЮНИСЕФ продолжает поддерживать сотрудничество со Всемирным банком, ВОЗ, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в ключевых областях деятельности Особой общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, начатой в 1996 году.
UNICEF continues to cooperate with the World Bank, WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Development Programme and others in key areas of activity of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, launched in 1996.

В тесной координации с правительством, а также при поддержке и под руководством Управления по поддержке миростроительства, Департамента по политическим вопросам и ПРООН ОПООНМЦАР будет содействовать реализации приоритетного национального плана, финансируемого за счет средств Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций, для осуществления проектов в ключевых областях деятельности в рамках продолжающегося процесса укрепления мира.
In close coordination with the Government and with the support and guidance of the United Nations Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs and UNDP, BINUCA will facilitate the implementation of a national priority plan, which has received funding from the Peacebuilding Fund for projects in key areas in the ongoing peace consolidation process.

В разделе III также отмечается роль Межучрежденческого постоянного комитета в рамках процесса по выполнению принятых решений и содержится сводная информация о межучрежденческих консультациях, проходящих в настоящее время в семи ключевых областях деятельности системы, которые были определены в ходе межучрежденческих совещаний и в результате анализа обсуждений, проходивших в руководящих органах организаций.
Section III also deals with the role of the Inter-Agency Standing Committee in the follow-up process, and summarizes the inter-agency consultations now under way in seven key areas of systemic concern that were identified during inter-agency meetings and through analysis of the discussions in the organizations' governing boards.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что было отмечено четыре случая взаимодействия с Комиссией по миростроительству по вопросам, касающимся гражданского потенциала, и что Субфонд экстренного реагирования Фонда миростроительства помогает финансировать оказание экспертной помощи в ключевых областях деятельности в переходный период и на этапе миростроительства при помощи обеспечения в определенных странах обмена по линии Юг- Юг.
Upon enquiry, the Committee was informed that there had been four exchanges with the Peacebuilding Commission on issues concerning civilian capacity and that the Peacebuilding Fund Immediate Response Facility was helping to fund expertise in key areas of transition and peacebuilding through South-South exchanges in certain countries.

На своей сессии в Вене в 1995 году АКК учредил пять рабочих групп, которые были призваны активно изучать, что организации системы Организации Объединенных Наций могли бы и должны были бы сделать для расширения своей поддержки Африки в ключевых областях деятельности, включая водные ресурсы, продовольственную безопасность, создание управленческого потенциала, социальное и гуманитарное развитие и мобилизацию ресурсов.
At its Vienna session in 1995, ACC established five working groups, which had the mandate to explore vigorously what the United Nations system of organizations could and should do to strengthen its support for Africa in the key areas of action, including water, food security, capacity-building for governance, social and human development, and resource mobilization.

С 1995 года были опубликованы номера, посвященные социальному развитию и улучшению положения женщин( в обоих случаях они были приурочены к основным конференциям, посвященным этим вопросам), и номер, посвященный пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, в котором содержалась информация о достижениях Организации в целом в ключевых областях деятельности по выполнению своего мандата- международный мир и безопасность, развитие, права человека и международное право.
Since 1995, there have been editions on social development and the advancement of women(both timed to coincide with the major conferences on these issues) and on the fiftieth anniversary of the United Nations, which provided information on the Organization's overall achievements in the key areas of its mandate- peace and security, development, human rights and international law.

Новые члены еииЗ ii. актуальные процессы в регионе iii. ключевые области деятельности iv. информационные сети здравоохранения b.
New members to ehii ii. recent regional developments iii. key areas iv. health information networks.

План предусматривает пять ключевых областей деятельности: надзор, вакцинацию, медицинское обслуживание, информирование и готовность к чрезвычайной ситуации.
The plan includes five key areas: surveillance, immunization, health services, communications and emergency preparedness.

ЮНЕП должна определить для многих ключевых областей деятельности параметры, приведенные в соответствие со стратегическими ориентирами, указанными государствами- членами.
UNEP must identify parameters for many key areas of engagement, aligned with the strategic orientations provided by member States.

Кроме того, ФГОС может оказывать поддержку мероприятиям по рациональному регулированию химических веществ при условии, если они обеспечивают глобальные экологические выгоды и касаются одной или нескольких из шести ключевых областей деятельности.
Additionally, the GEF can support sound chemicals management activities, provided that they achieve global environmental benefits and relate to one or more of the six focal areas.

В ряде ключевых областей деятельности ЮНИСЕФ с середины десятилетия были получены важные уроки, которые способствовали укреплению и уточнению этой стратегии.
In several key areas for UNICEF, important lessons have been learned since mid-decade which have helped to reinforce and sharpen this strategy.

В своих программных рекомендациях в отношении четвертого пополнения Совет ФГОС просил секретариат проанализировать и в случае необходимости пересмотреть стратегии в отношении шести ключевых областей деятельности.
In its policy recommendations for the fourth replenishment, the GEF Council asked the secretariat to review and revise as necessary the strategies for the six focal areas.

Для достижения этих целей при реализации стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов основное внимание уделяется следующим ключевым областям деятельности.
In pursuit of these goals, the UNEP water strategy is concentrating on the following focal areas.

Определение основных уроков и составление набора ключевых областей деятельности и передовой практики, которым можно поделиться с более широкой аудиторией.
Identify main lessons and compile a set of key action areas and good practices that can be shared with a wider audience.

Международные водные ресурсы оказались единственной ключевой областью деятельности, финансирование которой сократилось при переходе от ФГОС3 к ФГОС4.
International waters was the only focal area to receive a decrease in funding from GEF-3 to GEF-4.

Представление первого варианта матрицы с ключевыми областями деятельности на первом официальном совещании Группы экспертов: ноябрь 2014 года;
Present first version of the matrix with key action areas at the first formal meeting of the Group of Experts: November 2014;

Однако в ходе ФГОС4 было сделано очень мало, в том что касается этого демонстрационного компонента, это, вероятно, объясняется в целом нехваткой финансирования ключевой области деятельности, касающейся международных водных ресурсов.
However, very little has been done with this demonstration component during GEF-4, probably due to the overall shortage of funding in the international waters focal area.

ФГОС мог бы и далее рассматривать связанные с ртутью проекты в рамках своей ключевой области деятельности, касающейся международных водных ресурсов.
The GEF could continue to consider mercury-related projects under its international waters focal area.