КЛЯНИТЕСЬ на Английском - Английский перевод

• swear

Примеры использования Клянитесь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клянитесь в этом.
But swear it.

Я же скажу вам: не клянитесь вовсе.
But I say to you, never swear;

Клянитесь на солнце.
Swear by the Sun.

Тогда, клянитесь местью мертвых.
Then swear by the vengeance of the dead.

Клянитесь в верности!
Swear allegiance and constancy!

Я же скажу вам: не клянитесь вовсе.
But I say unto you, swear not at all;

Клянитесь местью мертвых.
Swear by the vengeance of the dead.

А Я говорю вам: не клянитесь вовсе.
But I say unto you, swear not at all;

Клянитесь хранить эту тайну.
Swear to keep this secret forever.

Выстройтесь в шеренгу, как солдаты. И клянитесь умереть за Ирландию.
You line up like soldiers now, and promise to die for Ireland.

Клянитесь на солнце, что сдержите слово.
Swear by the Sun that you will keep your word.

Не упоминайте имен их богов, не клянитесь ими, не служите и не кланяйтесь им.
Neither make mention of the names of their gods, nor swear by them, neither serve them, nor worship them;

Клянитесь на Одина,… что не вернетесь сюда.
Swear by Odin that you won't come back here.

Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею и никакою другою клятвою.
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath.

Клянитесь никогда не говорить о виденном. Ладонь на меч!
Never to speak of this that you have seen, swear by my sword!

Не воспоминайте имени боговъ ихъ, не клянитесь ими, и не служи́те имъ и не покланяйтесь имъ.
And ye shall make no mention of the name of their gods, nor cause to swear[by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them;

Клянитесь на императорской пайцзе что вы поможете исполнить мое последнее желание.
Swear in front of the imperial plate that you will help me fulfill my final wish.

Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им.
That all of you come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them.

Клянусь, ей было 20.
Swore she was 20.

В этом я клянусь духами моих праотцов.
This I vow by the spirits of all my forefathers.

Клянусь, я не убивал Гиббса.
I swear to you, I didn't kill Gibbs.

Клянусь, что больше никогда не обману его.
I swear I would never cheat on him again.

Энни клялась мне, что они не вместе.
Annie swore to me that they weren't together.

Клянусь Богом, Николь, у тебя есть пять секунд.
I promise to God, Nichole, you have five seconds.

Невеста рыдает и клянется,. что из-за этого пса ее всю жизнь будут преследовать кошмары.
The bride swore she would have nightmares because of that dog.

Клянусь, что знаю, что случится, если хоть один пропадет.
I will bet I know what happened if only one is missing.

Клянусь Богом, мне знать ни к чему.
Honest to God, don't need to know.

Я клянусь не помогать тебе готовить и убираться на кухне.
I vow not to interfere with your kitchen duties.

Я клянусь, что мы никогда не будем снова смотреть телевизор вместе.
I vow for us never again to watch TV together.

Вы клялись повиноваться мне.
You swore to obey me.