КОДЕКС НАПОЛЕОНА на Английском - Английский перевод

• napoleonic code
• code napoleon

Примеры использования Кодекс наполеона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс Наполеона.
Dictionnaire Napoléon.

Во Франции принят кодекс Наполеона.
Code Napoléon is adopted as French civil law.

Например, кодекс Наполеона прямо запрещает французскому судье создавать судебный прецедент.
For example, the Napoleonic code expressly forbade French judges to pronounce general principles of law.

Самый известный и влиятельный гражданский кодекс Европы, французский кодекс Наполеона, был принят в 1803- 1804 годах.
A very influential example in Europe was the French Napoleonic code of 1804.

Административная реформа Наполеона, например Кодекс Наполеона, а также эффективный чиновничий аппарат, также остались в силе.
The administrative reforms of Napoleon, such as the Napoleonic Code and efficient bureaucracy, also remained in place.

Чтобы угодить радикалам, Наполеон попросил Папу ввести либеральные реформы и Кодекс Наполеона в Папской области.
To please the radical republicans, he asked the Pope to introduce liberal reforms and the Code Napoleon to the Papal States.

Важное влияние, как на Французское законодательство- так и на Общеевропейское, оказал« Кодекс Наполеона» созданный выдающимися юристами под руководством Наполеона..
Of permanent importance was the Napoleonic Code created by eminent jurists under Napoleon's supervision.

Проблема состоит в том, что до сих пор действует Кодекс Наполеона, который, по мнению оратора, представляет собой устаревший свод норм, уже не соответствующих правовой действительности.
The problem lay in the survival of the Napoleonic code, which in her view was an outdated body of law no longer in tune with legal realities.

Хотя после достижения независимости в Нигере действовал Гражданский кодекс Наполеона 1804 года, он применялся лишь частично.
The Napoleonic Civil Code of 1804 was made applicable to the Niger immediately after independence, but has been applied only partially.

Кодекс Наполеона быстро заменил собой разрозненные правовые системы феодальных времен и стал одним из основных инструментов распространения романо- германской правовой системы во всей Европе и остальной части мира.
The Napoleonic Code took the place of the disparate legal systems of feudal times and became one of the major pillars of the expansion of the Romano-Germanic legal tradition throughout Europe and the rest of the world.

Как говорится в докладе, Гражданский кодекс Наполеона применяется лишь частично, то есть в той степени, в которой стороны в споре предпочитают прибегать к определенным положениям кодекса..
The Napoleonic Civil Code was described in the report as only partially applied, in the sense that the parties to a dispute could choose to have certain provisions of the Code apply or not.

Французская империя( или Империя Наполеона)( существовавшая в период 1804- 1814 гг.) характеризуется доминированием французов в континентальной Европе( Наполеоновские войны) и окончанием формирования республиканской системы законодательства Кодекс Наполеона.
The French Empire(or the Napoleonic Empire)(1804-1814) was marked by the French domination and reorganization of continental Europe(the Napoleonic Wars) and by the final codification of the republican legal system the Napoleonic Code.

После внесения поправок в Кодекс Наполеона и мер по реализации рекомендаций Комитета борьбы с дискриминацией по признаку пола, учрежденного в 1986 году, были приняты соответствующие меры с целью ликвидировать дискриминацию женщин в вопросах, относящихся к браку и семье.
Following the amendments made to the Code Napoleon and the measures taken to implement the recommendations of the Sex Discrimination Committee set up in 1986, appropriate measures have been taken to eliminate discrimination against women in matters relating to marriage and family relationships.

Гражданский кодекс от 27 марта 1825 года и Уголовный кодекс от 19 мая 1826 года; большое влияние на них оказал французский Кодекс Наполеона, однако поправки, отменяющие бóльшую часть дискриминационных по отношению к женщинам положений, были внесены в них значительно позднее в 1982 и 2005 годах.
The Civil Code of 27 March 1825 and the Penal Code of 19 May 1826, both of which were largely inspired by the French Napoleonic Code. Much later(in 1982 and 2005) they were amended to eliminate most elements that discriminated against women;

Г-жа Бокпе- Гнакаджа отмечает, что старый кодекс Наполеона, обычно применяющийся в Западной Африке,- в частности положения, касающиеся статуса личности и семьи,- в Буркина-Фасо, похоже, отменен не был, несмотря на недавние правовые реформы и принятие нового кодекса по вопросам семьи.
Ms. Bokpe-Gnacadja noted that the old Napoleonic law code, common in West African countries, in particular the provisions relating to persons and the family, did not appear to have been repealed in Burkina Faso, despite the recent legal reforms and the adoption of a new code on the family.

Оратор призывает Маврикий отказаться от кодекса Наполеона и принять семейный кодекс, отражающий современные реалии.
She urged Mauritius to renounce the Napoleonic code of law and adopt a family code that would reflect modern realities.

Представлены поправки к Кодексу Наполеона, регулирующие брак и обеспечивающие женщинам более широкое равноправие.
The amendments to the Code Napoleon which regulate marriage and the greater equality achieved for women are presented.

Согласно Гражданскому кодексу, базирующемуся на кодексе Наполеона, на детей возложена обязанность оказывать помощь и поддержку родителям.
In the Civil Code, based on the Napoleonic Code, the obligation to assist and support parents is imposed on their children.

В Гаити согласно действующим законам, которые основаны на кодексе Наполеона, женщины не считаются полноправными гражданами.
In Haiti, the laws in force, which are based on the Napoleonic Code, do not consider women as full citizens.

Позже, особенно в 18- м и 19- м веках, кодификация правовых норм получила дальнейшее развитие от Кодекса Наполеона до Bürgerliches Gesetzbuch.
Codification of legal norms later developed further, most notably in the 18th and 19th centuries from the Napoleonic Code to the Bürgerliches Gesetzbuch.

Работа Комиссии по кодификации также учитывала опыт модернизации в Кодексе Наполеона 1804 года.
The work of the Commission on codification was also inspired by some of the modernizations found in the 1804 Napoleonic code.

Г-жа Гаспар с сожалением отмечает, что черты кодекса Наполеона сохраняются еще с эпохи колониализма XIX века.
Ms. Gaspard noted with regret that traces of the Napoleonic code remained from the nineteenth century colonial era.

Этот участок оставался во владении аббатства до начала действия кодекса Наполеона в 1804 году.
These properties were in possession of the abbey until the establishment of the Napoleonic Code in 1804.

В пункте 17 доклада указано, что Гражданский, Уголовный, Уголовно-процессуальный и различные специальные кодексы разработаны на основе Кодекса Наполеона и принципа равенства граждан.
Paragraph 17 said that the Civil Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and various other codes were inspired by the Napoleonic Code and based on the principle of equality between citizens.

В 1852 году был принят вариант Кодекса Наполеона и, в частности, Кодекс законов об организации и процедуре рассмотрения гражданских дел, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс каждый с изменениями.
A version of the Code Napoleon was adopted in 1852 together with, notably, the Code of Organization and Civil Procedure, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure each, as amended.

Гражданский кодекс, Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс о выборах и различные специальные кодексы( касающиеся коммерции, информации, здравоохранения, таможен и т. д.) были разработаны на основе Кодекса Наполеона, а также принципа равенства граждан и недискриминации.
The Civil Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Electoral Code and the various special codes(commerce, information, health, Customs, etc.) are inspired by the Napoleonic Code and based on the principle of non-discrimination and equality between citizens.

Г-жа Энрикес де Санчес Барет( Доминиканская Республика) пояснила, что гражданский и уголовный кодексы Доминиканской Республики основываются еще на кодексе Наполеона и что модернизация требует весьма кропотливой работы. в ходе сбора информации, впоследствии нашедшей отражение в отчете, делегация обратилась к университетам Доминиканской Республики с просьбой включить в обязательную программу специальный курс под названием" Способы разрешения конфликтных ситуаций без применения насилия.
Ms. Henríquez de Sánchez Baret(Dominican Republic) explained that the Dominican Civil and Penal Codes dated back to the Napoleonic Codes and that modernization was a painstaking process. In its attempts to gather the information contained in the report, the delegation had consulted Dominican universities and had asked them to include a compulsory course entitled"Non-violent Resolution of Conflicts" in their curricula.

В связи с применением в Люксембурге гражданского кодекса Наполеона, в законодательстве продолжили использовать французский язык.
French remains the language of legislation, due to the application of the Napoleonic civil code in Luxembourg.

Полигамия не признается Гражданским кодексом Наполеона, но ее признает персональное( исламское) право, согласно которому мусульманин может жениться более чем на одной женщине.
Polygamy was not recognized by the Napoleonic Civil Code, but it was recognized by personal(Islamic) law, under which a Muslim man could marry more than one woman.

Полезно было бы также узнать, продиктовано ли сокращение сферы применения Гражданского кодекса Наполеона 1804 года, на который делается ссылка в периодическом докладе( пункт 1. 2. 1), дискриминационной практикой, закрепленной в обычном праве.
It would also be useful to know whether the limits to the scope of the 1804 Napoleonic Civil Code, referred to in the periodic report(para. 1.2.1), had been dictated by discriminatory practices embedded in customary law.